1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

3. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

4. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

5. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.)

6. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Elle a l'air dure, ta belle-mère!

7. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

8. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Ma mère dit que je dois me trouver un mari pour ne pas devenir vieille fille.

9. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

10. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui.

11. Vậy con nên nghĩ về điều này trước khi bắt mẹ ngủ với chồng con!

Tu aurais dû penser à ça avant de me faire coucher avec ton mari!

12. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

13. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

45 Tu es bien la fille de ta mère, elle qui méprisait son mari et ses enfants.

14. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

La rubrique « Couples & parents » peut vous aider dans les domaines suivants :

15. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Faites en sorte que les parents de votre ex-conjoint aient une place dans la vie de leurs petits-enfants.

16. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

17. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Tout le monde sait que vous avez toujours été là pour votre belle-mère.

18. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Il blesse les parents de cette femme et, si elle est mariée, il blesse son mari.

19. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

20. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus !

21. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, qui habite au Kenya, s’occupe depuis trois ans de sa belle-mère âgée.

22. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

Alors que nous étions à Brooklyn, mon père est mort et ma belle-mère a fait une attaque d’apoplexie.

23. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

La famille de la chrétienne, en particulier une de ses sœurs et son mari, a pris soin de la maman âgée jusqu’à ce que la sœur en question meure d’une grave maladie.

24. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

LA BIBLE FOURNIT LES CONSEILS LES PLUS FIABLES QUI SOIENT pour les couples, les parents et les jeunes.

25. Điều này là đúng cho dù bạn là cha mẹ, chồng, vợ, con cái, người trong hội thánh hoặc giám thị.

Cela se vérifie, que l’on soit père, mère, mari, femme, enfant, membre d’une congrégation ou surveillant.

26. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

27. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

28. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• De quelles diverses manières Jéhovah soutient- il les mères seules et les autres sœurs qui n’ont pas de mari ?

29. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

30. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

31. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Nous voulons que chaque fille, parent et futur mari sache ce qu'est que l'hymen et comment il fonctionne.

32. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Puis, avec beaucoup d’émotion, elle a ajouté qu’elle allait à Juneau chez sa belle-famille pour une cérémonie commémorative en l’honneur de son mari, avec qui elle avait passé vingt ans de sa vie.

33. Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.

Les mères célibataires qui reçoivent une aide de l’État la perdent si elles se marient.

34. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un peuple qui, pour sa religion, a pleuré la mort prématurée de parents, de maris, de femmes et d’enfants.

35. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“ Tous, sans exception, ont parlé de l’exemple donné par les parents ”, a rapporté le mari.

36. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Pouvais-je quitter mes enfants mariés et célibataires et mon père et ma belle-mère vieillissants ?

37. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Quels principes bibliques aideront un couple à conserver des liens étroits tout en menant à bien l’éducation des enfants ?

38. Và những người trong chúng ta đã chọn lựa chỉ có một vợ ( chồng) bố mẹ tôi, chẳng hạn, đã cưới nhau được 52 năm nếu đó không phải mối quan hệ 1 vợ 1 chồng, bố mẹ, con không muốn nghe về nó Tôi không phê bình và không nói rằng điều này có gì sai trái.

Et ceux d'entre nous qui choisissent d'être monogames -- mes parents par exemple, sont mariés depuis 52 ans, de façon monogame, et si ça ne l'était pas, maman et papa, je ne veux pas en entendre parler -- je ne critique et je ne dis pas non plus que c'est mal.

39. CHồng con?

Mon mari?

40. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Q. : Quand une femme souffre d’endométriose, quel soutien son mari, ses enfants et ses parents peuvent- ils lui apporter ?

41. Tôi đến nhà quàn và cùng với một nhóm người quy tụ lại để chia buồn với người chồng và các đứa con mồ côi mẹ.

Je me suis rendu au salon mortuaire et me suis joint à une foule de gens rassemblés pour exprimer leurs condoléances au mari et aux enfants qui avaient perdu leur mère.

42. Một người mẹ tái giá kể lại: “Điều khó nhất cho một người mẹ là nhìn bố dượng sửa trị con mình, đặc biệt nếu bà cảm thấy chồng hành động hấp tấp hoặc không thật sự công bằng.

Une femme remariée raconte : “ Le plus difficile pour une mère est de voir son nouveau mari discipliner ses enfants, surtout si elle trouve qu’il va un peu vite en besogne ou n’est pas vraiment juste.

43. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, dont les parents sont morts dans l’accident d’avion, a été adopté par la sœur de Leo, Ruth La Londe, et son mari, Curtiss.

44. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.

45. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

46. Chồng con ạ.

Mon mari.

47. Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

Carolina Martin, kickboxeuse de San José (Costa Rica), et son mari et entraîneur, Milton, trouvent l’équilibre entre leurs rôles de conjoints et de parents de jeunes enfants et leur amour de la compétition.

48. Đã có chồng?

Une femme mariée?

49. (Giăng 13:34, 35) Tình yêu thương phải được thấy rõ không chỉ trong hội thánh mà còn trong gia đình—giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái.

Cet amour doit se voir non seulement dans la congrégation, mais aussi dans la famille, entre le mari et la femme, et entre les parents et les enfants.

50. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.

51. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

52. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

53. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

54. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

55. Chồng con cô đâu? !

Où sont-ils?

56. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

57. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

58. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

59. Không, cháu chưa chồng ạ.

Je suis célibataire.

60. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

61. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

62. Cầu xin cho chúng ta cùng sống chung với tư cách là vợ chồng, cha mẹ và con cái, với tình yêu thương và sự tử tế cùng sự kính trọng lẫn nhau.

Puissions-nous vivre ensemble, en tant que mari et femme, parents et enfants, dans l’amour, la gentillesse et le respect les uns pour les autres.

63. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

64. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

65. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

66. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Généreusement, elle a voulu renvoyer Ruth et Orpah, les veuves de ses fils, chez leurs mères, afin qu’elles puissent se trouver des maris.

67. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

68. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

69. Chồng em có thể bỏ việc... "

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot? "

70. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

71. Khi sử dụng quyền hành do Đức Chúa Trời ban, làm thế nào các trưởng lão, các bậc cha mẹ, những người chồng và người vợ có thể noi gương Đức Giê-hô-va?

Comment les anciens, les parents, les maris et les femmes peuvent- ils imiter Jéhovah dans l’exercice de l’autorité qu’il leur a confiée ?

72. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

73. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

74. Chồng em là một chiến binh.

Ton mari est un guerrier.

75. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Comment peut-on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau-parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé?

76. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

77. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

78. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

79. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

80. Bắt đầu từ cha của chồng con.

Cela a commencé avec leur père.