1. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

2. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

3. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

4. Cột trụ.

Les pylônes.

5. Lại bám trụ tiếp.

Il paye pour traîner.

6. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'univers est traduit dans une construction cosmologique de connaissances.

7. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

8. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

9. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

10. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

” (Proverbes 9:1). Selon des théologiens, le terme “ sept colonnes ” se rapporterait aux ‘ galeries qui donnent sur les cours intérieures des maisons orientales qui sont supportées par sept colonnes, soit quatre aux angles et une au centre de chacun des trois côtés non occupés par la porte d’accès ’.

11. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

12. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tenez bon, petit.

13. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

C'est le patron de la famille?

14. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Tu vas aller dans l'espace aussi?

15. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

16. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

17. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

Dans ce verset... la vie est contraire à l'état naturel.

18. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

19. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

20. Chúng được coi là "Năm cột trụ của Islam".

Il existe les cinq « piliers » de base de l'Islam.

21. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

22. Có những cổ vật hiện hữu trước cả vũ trụ

Il existe des reliques d'avant la création de l'univers.

23. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

24. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

25. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

26. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

Et l'univers est un compilateur.

27. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

28. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Certains y étaient toujours malgré leur note.

29. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

30. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.

31. Tôi không cần biết anh từ vũ trụ nào tới.

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal!

32. KHOA HỌC CÓ THỂ đưa ra công thức toán học về những định luật chi phối vũ trụ, nhưng không thể giải thích cho chúng ta biết tại sao vũ trụ hiện hữu hoặc tại sao vũ trụ bị chi phối bởi những định luật chính xác.

LA SCIENCE PEUT fournir des formules mathématiques pour les lois régissant l’univers, mais elle ne peut pas dire pourquoi l’univers existe ni pourquoi il est régi par des lois précises.

33. Người ta chú ý đến những vật trên bầu trời qua các máy thăm dò không gian, tên lửa, vũ trụ tuyến, tia gam-ma cùng những cuộc đổ bộ hay các căn cứ trên mặt trăng.

L’attention était attirée sur des faits se produisant dans les cieux physiques: les sondes spatiales, les fusées, les rayons cosmiques ou gamma, les expéditions et les bases lunaires.

34. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

35. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

36. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

37. Cùng các cột trụ khác tạo thành 1 cầu không gian.

Ensemble, les piliers forment un pont spatial.

38. Vậy Vũ trụ trông như thế nào trong bước sóng radio?

Alors à quoi ressemble l'Univers en ondes radio?

39. Các trục trặc bắt đầu nhanh chóng sau khi phóng khi một tấm pin mặt trời của Soyuz 1 không thể mở ra, dẫn tới sự thiếu hụt năng lượng cho các hệ thống của con tàu vũ trụ.

Les problèmes commencèrent peu après le lancement de Soyouz 1, lorsqu'un de ses panneaux solaires refusa de se déplier, provoquant un manque de puissance pour le système du vaisseau.

40. Từ năm 2002, trụ sở Đảng UMP cùng chuyển về đây.

Il siège depuis 2002 au groupe UMP.

41. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

42. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

Sa confiance repose sur deux colonnes sûres.

43. Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

44. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA : Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace ?

45. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Les cosmologistes estiment que 95 % de ce qui constitue l’univers est invisible et indétectable par des instruments scientifiques.

46. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

47. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Merci d'avoir insisté.

48. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

49. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

À l’intérieur, environ 50 soldats se sont mis à fouiller les locaux.

50. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

51. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Et dans le coin à ma gauche, l'incontestable champion de cet univers et de tout autre univers connu ou inconnu, le tout-puissant Zeus!

52. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

53. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

54. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

14 Alors elle vit le roi debout près de la colonne, conformément à la coutume+.

55. Nhưng không chỉ có người của anh ngoài vũ trụ kia, đúng không?

Mais vous n'êtes pas les seules personnes dehors, n'est-ce pas?

56. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Si vous continuez, bonne chance.

57. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

58. Được rồi, vậy ta sẽ đến trụ sở và vào cánh cửa hồng

Bon, on va au siège social trouver la porte rose...

59. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas.

60. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable.

61. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

62. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Les Assyriens, et plus tard les Babyloniens, ont gravé leurs chroniques sur des tablettes d’argile, ainsi que sur des cylindres, des prismes et des monuments.

63. Daytona Beach là trụ sở chính của Đại học Hàng không Embry-Riddle.

Daytona Beach est le siège de Embry-Riddle Aeronautical University.

64. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.

65. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

66. Nền của mỗi cột trụ cũng được làm cho kiên cố bằng bê tông.

Les fondations de chaque pilier ont été aussi renforcées avec du béton.

67. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

PLUS les scientifiques s’évertuent à percer les secrets de l’univers, plus ils sont stupéfiés par la quantité extraordinaire d’énergie qui est emmagasinée dans le cosmos.

68. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

69. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

70. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

Les nouvelles de la mort de l'Ancien se répandront dans le Multivers.

71. Con không thể chối từ... mục đích vũ trụ ban cho con từ đầu.

Tu ne peut nier... ce que l'univers t'as accordé.

72. Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

Et ensuite on lance la véritable construction et le vol.

73. 14 Sứ đồ Giăng cũng là cột trụ của hội thánh thời ban đầu.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.

74. Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

Nous pouvons tenir plus longtemps que votre ami à une main ne le pense.

75. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

S'il imprègne tout l'univers, comment ça se fait que je ne l'ai jamais vu?

76. Năm thứ 20: Tạo nên thần vật của Mafdet; dựng các cột trụ của Sentj.

20e année : Création du fétichisme Mafdet ; élévation des piliers Sentj.

77. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

78. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace?

79. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

80. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.