1. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage, il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

2. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Voici la densité de l'eau à la surface animée par Ryan Abernathey.

3. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Elles ont besoin, tout d'abord, d'avoir une peau épaisse pour se protéger contre la perte d'eau à travers leur peau.

4. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

5. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

6. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

7. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

8. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

9. Chúng cao và dày

Ils sont hauts, et épais.

10. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Si on amenait toute la couche d'ozone sur la surface de la Terre, elle aurait l'épaisseur de deux centimes, à raison de 6 kilos au centimètre carré.

11. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

C'est parce que le gouvernement est comme un vaste océan et la politique est la couche de 15 cm sur le dessus.

12. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

13. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

14. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

15. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

16. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

17. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

Donc les contacteurs d'air ont un aspect caractéristique : ils sont très grands mais très peu épais.

18. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

19. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Y a plus de peau que d'habitude.

20. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

21. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

22. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).

23. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

24. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.

25. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

26. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Il sait maintenant découper un cuir animal épais.

27. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

28. Francis là người miền nam. Da chúng tôi dày lắm.

Eh bien, Francis est un démocrate du sud. On a la peau dure.

29. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

30. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

31. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

32. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

33. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

34. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

35. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Par contre, les maillons qui suivent sont de plus en plus gros et résistants.

36. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

37. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

38. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

39. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

Le cuir épais est difficile à couper, même avec un couteau.

40. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

41. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

42. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

43. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

44. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

45. Thời gian nướng khoảng 6 - 8 tiếng tùy theo độ dày của miếng cá.

De 3 à 8 pièges sont nécessaires en fonction de la taille du cerisier.

46. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

47. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Près de 98% de l'Antarctique est couvert de glace sur au moins 1, 6 km d'épaisseur.

48. Loại thấp và dày như thế này, vô cùng tốt để che phủ mặt trời và phá hỏng tiệc BBQ của bạn, và loại cao, mỏng như loại mây ti này sẽ làm cho tia nắng dễ dàng chiếu qua .

Les nuages bas et épais comme ceux-ci sont très bons pour bloquer le soleil et gâcher votre barbecue, et les nuages d'altitude clairsemés comme ces cirrus laissent largement passer les rayons du soleil.

49. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Je vais donc dans mon bureau, je sors un tas de cartes de visite épais de 5 cm.

50. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

51. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

52. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

53. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Le monde gît incontestablement dans de profondes ténèbres.

54. Da ở vùng đó cũng trở nên dày hơn và đau có thể xuất hiện.

L'enflure peut également être considérable, et la douleur peut devenir problématique.

55. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

56. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

57. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

58. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

59. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick termine sa nage en dépit d’un fort brouillard.

60. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

61. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.

62. Hạt cây chiếm 5% chế độ ăn, có thể có trong dạ dày của vượn cáo bị ăn thịt, hoặc có thể do fossa ăn trái cây vắt nước, hạt cây thường xuất hiện hơn trong dạ dày vào mùa khô.

Les graines, qui représenteraient 5 % de l'alimentation, proviennent peut-être des estomacs des lémuriens ingérés, ou de fruits consommés par le fossa pour leur eau, ces graines étant plus fréquentes dans l'alimentation pendant la saison sèche.

63. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

64. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Il a placé Scotty dans la chambre de téléportation, verrouillé sur l'estomac de Chekov.

65. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

66. Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

67. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Je connais cent avocats de la défense plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle.

68. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

69. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

L’Église a besoin de la maturité et de l’expérience des couples missionnaires

70. Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

Considérez ceci : L’épaisseur et la structure de la peau du serpent varient d’une espèce à l’autre.

71. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La majeure partie du Royaume Uni, la Scandinavie en totalité, étaient recouvertes d'une couche de glace de plusieurs kilomètres.

72. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Des arbres de 40 mètres de haut, 130 pieds, peuplent densément la zone.

73. Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

Et à l'arrière, un blindage d'acier de 15 cm qu'on appelle

74. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Elle a fait sa traversée au mois de mars, et il y a beaucoup de neige à 5 600 m d'altitude en mars.

75. Ngày xửa ngày xưa, có một chú thỏ với bộ lông dày... tên là Frizzy-Top... đã bước vào một chuyến phiêu lưu thú vị... rồi phải đối mặt với những trắc trở, nhưng chú cũng vượt qua được... nhờ vào sự kiên trì và vẻ đáng yêu.

Il était une fois, un petit lapin duveteux nommé Frizzy-Top qui s'embringua dans une éloquente, cocasse aventure, donnant lieu à un gros revers, qu'il surmonta grâce à sa persévérance en se montrant adorable.

76. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.

77. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

78. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

79. Mảnh da này chỉ dày khoảng 7 lớp mô và như các bạn có thể thấy, nó gần như trong suốt.

Ce morceau de cuir n'est constitué que de sept couches tissulaires, comme vous le voyez, il est presque transparent.

80. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.