1. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

2. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

L'accusée ne veut pas elle-même que cette information soit connue.

3. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

4. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

5. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Il a paralysé un département de 1600 personnes et est reparti avec tous nos secrets.

6. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Nous disposons de l'appui et des ressources du département américain de la Justice dédié à nos services.

7. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Protégez votre compte Google à l'aide d'un mot de passe sécurisé et d'informations de récupération à jour.

8. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

9. Nhưng tôi được ngài Tổng thống cho phép chia sẻ một số thông tin tối mật nhằm củng cố lý lẽ của chính phủ.

Mais le président m'a autorisée à divulguer des éléments classés pour renforcer l'argument du gouvernement.

10. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Pour plus d'informations sur les cookies publicitaires Google, consultez les Questions fréquentes sur la confidentialité en matière de publicité Google.

11. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Il vous renseignera sur nos règles de confidentialité et vous apprendra à devenir un cybercitoyen responsable en quelques leçons.

12. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham?

13. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Au contraire, le gribouillage devrait être précisément exploité dans ces situations où la densité d'information est très élevée et le besoin de traiter cette information est très grand.

14. Để biết thêm thông tin về sản phẩm và chính sách bảo mật của chúng tôi, cam kết về tính minh bạch và cách gửi thông báo pháp lý hợp lệ tới Google, hãy đọc phần sau.

Pour en savoir plus sur nos règles de confidentialité, nos règlements par produit, nos engagements en matière de transparence, ainsi que sur la procédure de présentation d'un avis juridique valable à Google, veuillez lire ce qui suit.

15. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn và sẽ không chia sẻ thông tin liên hệ cá nhân của bạn, ngoại trừ các trường hợp đã mô tả trong Chính sách quyền riêng tư và Thông báo về quyền riêng tư thanh toán của Payments.

Nous nous engageons à préserver la sécurité de vos informations et à ne pas communiquer vos coordonnées personnelles à des tiers en dehors des cas décrits dans nos Règles de confidentialité et dans l'Avis de confidentialité de Payments.

16. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

17. Chúng tôi nghiêm cấm hành vi bán hoặc phát tán trái phép thông tin riêng tư và thông tin mật, chẳng hạn như thông tin chi tiết về thẻ tín dụng, số an sinh xã hội, số bằng lái xe và các số giấy phép khác hoặc mọi thông tin khác không thể truy cập công khai.

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires, il vous est interdit de vendre ou de distribuer des informations privées et confidentielles, telles que des numéros de cartes de paiement, des numéros de sécurité sociale, des numéros de permis de conduire et d'autres permis, ou toute autre information qui n'est pas accessible au public.

18. Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm mà không tự nguyện báo cáo cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?

Avez-vous déjà obtenu des informations sensibles que vous avez l'obligation de rapporter à vos supérieurs sur le Spectre de Sécurité ou au Directeur?

19. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

20. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

21. Các mật khẩu và tên người dùng bị tấn công sẽ không an toàn vì ai đó đã đăng tải các thông tin này lên trên mạng.

Les combinaisons nom d'utilisateur/mot de passe qui ont été compromises ne sont pas sûres, car elles ont été publiées en ligne.

22. Đặc vụ bí mật.

Classé!

23. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

24. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

25. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

26. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

27. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

28. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

29. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

30. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

31. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

32. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

33. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

34. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Gmail vous permet d'envoyer des messages et des pièces jointes en mode confidentiel afin de protéger les informations sensibles contre tout accès non autorisé.

35. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

36. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

37. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

38. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

39. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

40. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

41. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

42. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

43. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

44. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Bien qu’on ait informé la congrégation qu’il n’est plus un proclamateur non baptisé, peut-être recherche- t- il la compagnie de jeunes membres de la congrégation.

45. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

46. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.

47. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

48. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

49. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

50. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

51. Khi chọn tích hợp API ID ứng dụng khách AMP của Google với Google Analytics, bạn phải cung cấp thông báo rõ ràng (ví dụ như thông qua Chính sách bảo mật của trang web hoặc thông qua phương pháp tiết lộ chung khác) về việc sử dụng ID ứng dụng khách AMP để kết nối với Google Analytics.

Si vous choisissez d'intégrer l'API Google AMP Client ID à Google Analytics, vous devez informer clairement les visiteurs de votre site (par exemple, dans les règles de confidentialité du site Web ou via un autre mode de divulgation standard) que vous utilisez un ID client AMP lié à Google Analytics.

52. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

53. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

54. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

55. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

56. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

57. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

58. Người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải công bố chính sách bảo mật, nêu rõ chính xác chính sách của mình liên quan tới việc thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin, bao gồm cả thông tin nhận dạng cá nhân.

Les participants doivent publier des règles de confidentialité qui décrivent précisément leurs pratiques relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations, y compris celles permettant d'identifier personnellement l'utilisateur.

59. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

60. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

61. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

62. Công ty bảo mật máy tính của FireEye kết luận rằng Nga sử dụng phương tiện truyền thông xã hội như một vũ khí để gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ.

L'entreprise de sécurité informatique FireEye (sous contrat avec le Parti démocrate) conclut que la Russie utilise les médias sociaux comme une arme en vue d'influencer l'élection américaine.

63. Nếu trang web hoặc trang của bạn đang kích hoạt cảnh báo trong Chrome, hãy xem báo cáo Vấn đề bảo mật trong Search Console để biết thêm thông tin và các trang ví dụ.

Si votre site ou vos pages déclenchent des avertissements dans Chrome, consultez votre rapport sur les problèmes de sécurité dans la Search Console pour plus d'informations et des pages d'exemple.

64. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

65. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

66. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

67. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

68. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

69. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

70. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

71. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

72. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

73. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

74. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

75. Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

Au musée de Tel Aviv, une foule d’à peine 350 observateurs étaient présents, sur invitation secrète, pour une annonce très attendue : la proclamation officielle de l’État d’Israël.

76. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

77. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

78. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

79. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

80. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.