1. Tôi tính là bị mất 4 cây số.

Mon record a été de moins 4 kilomètres.

2. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Il est estimé que 47% des travailleurs américains pourront être remplacés dans les 20 prochaines années.

3. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

4. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

20 août 1804 : le sergent Charles Floyd meurt, sans doute d'une appendicite.

5. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

6. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

Mais les formules étaient si complexes et les temps de calcul si longs que les fronts des masses d’air étaient déjà repartis au loin avant que les prévisionnistes n’aient achevé leurs estimations.

7. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

8. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

9. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

(Anaesthesia, janvier 1987.) Le compte rendu précise également que d’autres malades qui avaient subi des pertes de sang importantes ont été traités avec succès par oxygénothérapie hyperbare.

10. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

Nous commençons à perdre ces signaux, culturels et autres, en tant qu'adultes.

11. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.

12. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.

13. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

14. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Sa peau a perdu toute élasticité, ses pieds, ses mains sont ossifiés.

15. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

16. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

17. Bi kịch xảy ra khi chỉ vì đến hiệu thuốc để mua thuốc cho vợ mà người chồng tốt đã bị cướp mất tính mạng đêm qua ở Công viên Hancock.

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.

18. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie, mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?

19. Chúng ta đã loại trừ trường hợp bệnh chết người mất người yêu.

On a éliminé le risque de la mort imminente, et l'amour perdu.

20. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Cette fille qui se perd juste un gars.

21. Biến đổi bản tính con người

La transformation de la nature humaine

22. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé " ordinateur alimenté par des humains ".

23. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé "ordinateur alimenté par des humains".

24. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Elle n'arrêtait pas de dire " un s'est enfui ".

25. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Et alors vous voyez toute cette société devenir frustrée de perdre une partie de sa mobilité.

26. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

27. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

28. Theo các tài liệu Liên Xô thì tính từ ngày 25 tháng 3 đến 12 tháng 4 quân phát xít Đức và Romania đã tử trận 26.800 người, quân Đức bị bắt 10.680 người và mất 443 xe tăng.

Selon les rapports soviétiques, entre le 25 mars et le 12 avril 1944, les pertes du Reich et de la Roumanie s'élevaient à 26 800 soldats tués, 10 680 autres capturés et 443 chars détruits.

29. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

30. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.

31. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. " MANIAC a perdu la mémoire. "

32. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

Nature humaine et vérité

33. Đấy là bản tính con người rồi.

C'est la condition humaine.

34. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

T'es jeune pour perdre une jambe.

35. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Vous vous êtes disputés... et maintenant, elle a disparu.

36. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

37. Trong hai chiến dịch mùa đông, quân Azerbaijan mất tới 5000 binh lính, trong khi Armenia chỉ mất chừng vài trăm người.

Les deux offensives hivernales coûtent environ 5 000 hommes à l'Azerbaïdjan, pour plusieurs centaines aux Arméniens.

38. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Celui à qui l’on demande un prêt doit, lui aussi, calculer la dépense.

39. Tính chất bất tử trong đời con người...

La nature de nos vies immortelles se trouve dans...

40. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

41. Tài khoản cá nhân sẽ không mất lịch sử chiến dịch của chính nó hoặc quyền truy cập vào bất kỳ tính năng AdWords nào.

Dans ce cas, le compte individuel ne perd ni l'historique de ses campagnes, ni l'accès aux fonctionnalités d'AdWords.

42. Chúng tôi dùng nỗi đau, bất hạnh đó làm chất đốt, và làm sự bào chữa cho các hành vi mất nhân tính của mình.

Nous utilisons que la douleur et la misère comme combustible, Et comme une justification de nos actes obscènes d'inhumanité.

43. Nếu một phụ nữ mất chồng khi chưa có con thì tên tuổi của người chồng cũng bị mất vì không con nối dõi.

Une femme qui devenait veuve sans enfant était dans une détresse particulière, car le nom de son mari serait effacé ; il n’aurait pas de descendant dans les générations à venir.

44. Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn. gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.

Celui qui, s'il est positif, expliquerait le déséquilibre hormonal, ça altérerait la fréquence cardiaque et le flux sanguin.

45. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

En tout, trois mois de manifestation se finirent par plus de 120 morts et bien plus de disparus.

46. Trong số bảy người được ghi nhận mất tích, có ba người sau đó được cứu vớt.

Sept autres membres connaîtront la déportation dont trois reviendront.

47. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. a) Comment le berger et la femme réagissent- ils à la perte de leur bien ?

48. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

49. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

Ça coûte un bras.

50. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

51. Em không sợ làm mất hay là bị người ta bóp cổ sao?

Tu n'as pas peur de les perdre, de la fauche?

52. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Un seul faux pas — un accès de colère, un abus d’alcool ou un acte contraire à la chasteté — suffit à ruiner la belle réputation d’une personne respectée.

53. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

54. Và ở biên giới đã xảy ra chiến tranh, chết mất mấy nghìn người.

Tu as déclenché une guerre frontalière, tuant des milliers de personnes.

55. Người cuối cùng làm náo loạn khu này rồi biến mất là LeBron James.

Le dernier homme a t'avoir retournée de la sorte avant de disparaitre était LeBron James.

56. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Quand son mari est mort, il lui restait au moins son cher fils.

57. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

58. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Que signifie a) être pacifique ?

59. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Trouviez- vous sa personnalité attirante ?

60. Người của tôi mất một tuần để lấy mọi thứ khỏi con thuyền đắm.

Cela a pris une semaine à mes hommes pour tout sortir du bateau.

61. Anh là người xấu tính và anh đang cáu tiết.

Je suis un gros méchant toujours furax.

62. Tôi đã thấy mấy người bàn tính ở trên lầu.

Je vous ai vus conspirer en haut.

63. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

C’est accepter les gens comme ils sont vraiment.

64. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

65. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Il est allé là- bas après le décès de sa femme, morte de la variole et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.

66. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

Une chose est en train de disparaître : elle porte le nom de biodiversité ; riche diversité non seulement des espèces d’êtres vivants, mais aussi des sous-espèces.

67. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

68. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

69. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

70. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Pas d'autres empreintes que celles de la bonne et de la défunte.

71. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

72. Các tính năng cá nhân đã truyền cảm hứng cho nhiều người đam mê cờ vua trên máy tính nghiệp dư để cố gắng tìm thêm tính cách tối ưu.

Le dispositif de personnalité a inspiré beaucoup de fervents amateurs d’échecs sur ordinateur qui tentent de trouver la personnalité optimum.

73. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.

74. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

75. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

76. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

Pourquoi des caractéristiques humaines ?

77. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique, alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

78. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cam kết tìm kiếm tù binh và hài cốt những người mất tích trong chiến tranh (POW/MIA), bao gồm việc hồi hương các hài cốt đã được xác định danh tính.

Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les corps des prisonniers de guerre et disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux déjà identifiés.

79. Nhưng nếu người này có thể chơi một trò chơi điện tử nào đó với bộ não đã được kết nối với máy tính, và có thể rèn luyện bộ não của mình trong việc lọc các yếu tố gây mất tập trung?

Et si cette personne pouvait jouer à un jeu particulier sur ordinateur avec son cerveau connecté à l'ordinateur et exerçait son cerveau à réfréner ces distractions ?

80. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...