1. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

2. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

3. Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại... và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.

Alors dis que la grosse femme a mis du temps à raccrocher!

4. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Peu de temps après la mort de ton père, il y a eu un appel.

5. nếu chúng ta cắt điện... hệ thống cảnh báo sẽ mất tác dụng.

Si on coupe le courant, l'alarme s'éteint.

6. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Une seule fourrière a rapporté un vol de véhicules.

7. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

8. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

9. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Ce délai peut cependant être plus long, puisqu'il dépend des services postaux de votre région.

10. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

On signale des pannes complètes dans le nord et le nord-ouest de la ville.

11. Mẹ từng diễn vở " A Chorus Line " ở ga tàu điện ngầm khi công ty mẹ mất chỗ diễn đấy.

J'ai organisé une " ligne de chœur " sur un quai de métro quand notre compagnie a perdu sa place.

12. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

le jour et la nuit sur un banc dans la station de métro à la rue cent trois jusqu’à sa disparition un jour:

13. Giờ tôi không thể nhận điện của bạn, vì tôi đang bị một lũ mất dạy bắt làm con tin Kershaw.

Je suis absent pour le moment, car une bande de culturistes me gardent en otage Kershaw.

14. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Notez que cette réimpression peut prendre jusqu'à 48 heures et que vous devrez dans certains cas attendre jusqu'à 10 jours ouvrés pour recevoir ce courrier, en raison des délais du service postal.

15. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

16. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique, alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

17. Báo cáo cho rằng sự thiếu sót một hệ thống phát điện dự phòng là một sai sót thiết kế nghiêm trọng, góp phần vào việc tổn thất: Ark Royal phải dựa vào điện năng trong hầu hết các hoạt động của nó, và một khi các nồi hơi và máy phát điện chạy bằng hơi nước bị hỏng, việc mất điện sẽ khiến công việc kiểm soát hư hỏng trở nên khó khăn.

Celui-ci stipule que le manque de sources d'énergie de secours constitue un défaut de conception, qui contribue à la perte du navire : comme l'Ark Royal dépendait beaucoup de l'électricité pour fonctionner, une fois que les chaudières et les dynamos ont été mises hors d'usage, la perte d'énergie a rendu difficile la limitation des dégâts.

18. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

19. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

20. Cúp điện.

Coupure de courant.

21. Cắt điện.

Coupez le courant.

22. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

23. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

24. Cúp điện!

Pas de jus.

25. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

26. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

27. Cắt điện đi!

C'est fait.

28. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

29. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

30. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

31. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

32. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

33. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

34. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

35. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

36. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

37. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

38. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

39. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

40. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

41. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

42. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

43. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

44. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

45. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

46. Khi chìa khoá độc được tra vào ổ, nó khởi tạo các chuỗi các tín hiệu điện và hoá học có thể gây ra tình trạng tê liệt, mất ý thức, và cuối cùng là cái chết.

Quand la clé toxique entre dans la serrure, elle déclenche une cascade de signaux chimiques et électriques qui peuvent causer la paralysie, la perte de conscience, et finalement la mort.

47. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

48. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

49. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

50. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

51. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

52. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

53. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

54. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

55. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

56. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

57. Để sẵn sàng ứng phó với trường hợp mất điện thoại, máy tính bảng hoặc đồng hồ Wear OS, bạn có thể kiểm tra để đảm bảo rằng ứng dụng Tìm thiết bị tìm được thiết bị đó.

Pour prendre vos dispositions au cas où vous perdriez votre téléphone, votre tablette ou votre montre Wear OS, vous pouvez vérifier que le service Localiser mon appareil fonctionne.

58. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

59. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

60. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

61. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

62. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

63. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

64. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

65. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

66. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

67. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

68. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

69. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

70. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

71. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

72. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

73. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

74. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

75. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

76. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

77. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

78. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

79. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

80. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.