1. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

2. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

3. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

4. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

5. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

6. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

7. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Ils ont pris le Pont et la Rive Ouest.

8. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

9. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

10. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

11. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

12. Những di tích Dogon được tìm thấy trong trung tâm phía bắc, phía bắc và vùng tây bắc.

Des vestiges attribués aux Dogons ont été découverts dans la région du Centre-Nord, du Nord et du Nord-Ouest.

13. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

14. Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam.

Le château de Matsumoto présente les deux styles, renketsushiki au nord-ouest et fukugōshiki au sud-est.

15. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Et ce sont les maisons de retraite de la côte ouest de la Floride.

16. Các thành phố lớn gần đấy là Lübeck, khoảng 54 km về phía tây-bắc, Rostock, khoảng 69 km hướng đông-bắc, và Hamburg, khoảng 94 km về phía tây.

Les grandes agglomérations les plus proches sont Lübeck à environ 54 km au nord ouest, Rostock à environ 69 km au nord est et Hambourg à environ 94 km à l'ouest.

17. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

18. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

19. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

20. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

21. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La Terre promise est bordée à l’ouest par la mer Méditerranée.

22. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil vers la mer de l'ouest

23. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

24. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

25. Đó là một trong các động mạch chính chuyển tải lưu lượng truy cập của thành phố phía bắc và phía tây.

Il a été l'une des artères principales qui transmettait le trafic de la ville à la nord et l'ouest.

26. Xã Coignières có cự ly khoảng 18 km về phía tây nam de Versailles.

La commune de Coignières se trouve à environ 18 km au sud-ouest de Versailles.

27. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

28. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.

29. Đô thị này có cự ly khoảng 20 km về phía tây bắc của Osnabrück.

La ville se situe à environ 20 km au nord d'Osnabrück.

30. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

La grille principale, ici, et ce point sous la muraille ouest.

31. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

32. Nó di chuyển về phía Tây và mạnh lên thành một cơn bão cuồng phong.

Elle se déplaça vers l'ouest et s'intensifia pour devenir un ouragan.

33. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

34. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

35. Thành phố Cape Coast có cự ly 165 km về phía tây Accra, bên vịnh Guinea.

La ville est située sur la côte, à 165 km à l'ouest d'Accra dans le golfe de Guinée.

36. Khu kinh doanh trung tâm của Perth được bao bọc bởi sông Swan ở phía nam và phía đông, với công viên Kings ở phía tây, trong khi dự trữ đường sắt tạo thành biên giới phía bắc.

Le Central Business District de Perth est délimité par le fleuve Swan au sud et à l'est, par Kings Park à l'ouest, tandis que les lignes de chemin de fer forment la frontière nord.

37. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

38. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

39. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

40. Các tiểu đoàn Bộ binh 2/5 và 2/11 Úc đã hành quân đến khu vực Elatia phía tây nam hẻm núi và được lệnh chống giữ lối thoát phía tây này có thể trong ba đến bốn ngày.

Le 2e - 5e bataillon et le 2e - 11e bataillon se positionnent dans le secteur du village d'Elatia, au sud-ouest des gorges et ont pour objectif de tenir la sortie ouest des gorges pendant 3 ou 4 jours.

41. Nó có cự ly 63 km về phía tây bắc bằng đường bộ từ thủ đô Oslo.

Elle se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de la capitale Oslo.

42. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

On nous envoya sur la côte ouest et de là, dans le Pacifique.

43. Cô quả là lãng mạn đấy.

Quelle vraie romantique tu fais.

44. Loài cá này phân bổ rộng khắp phần miền tây của lòng chảo Bắc Cực, cũng như ở phía tây bắc và đông bắc của bờ biển Greenland.

Il est largement distribué dans la partie occidentale de la cuvette arctique, et également sur les côtes nord-ouest et nord-est du Groenland.

45. Bức tượng này, có tên là Mắt Hướng về Phía Tây, cho thấy hai vị tiên tri cao trọng này với một bản đồ lãnh thổ miền Tây.

Cette statue, appelée Regards vers l’Ouest, représente ces deux grands prophètes avec une carte des territoires de l’Ouest.

46. Tỉnh El Quiché là địa bàn sinh sống của dân Quiché, phía tây bắc là Thành phố Guatemala.

Le département du Quiché est le berceau du peuple Quiché, au nord-ouest de la ville de Guatemala Ciudad.

47. Bậc cao nhất nằm sát tường phía tây dành cho các bà hoàng và cung tần mỹ nữ.

Le plus haut niveau, adjacent au mur de l’Ouest était réservé aux reines et aux odalisques.

48. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

En Inde, on le voit dans le nord-ouest. C'est le Rollier du Kashmir.

49. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Au sud-ouest, ses plus de 2 000 kilomètres de côte longent le golfe du Bengale et la mer des Andaman.

50. Bitonto có cự ly 11 km (6,8 mi) về phía tây Bari, gần bờ biển của biển Adriatic.

Bitonto se trouve à environ 11 km à l'ouest de la ville de Bari, près de la côte de la mer Adriatique.

51. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mes grands frères ont pris la direction du nord et chacun est passé à l’Ouest par ses propres moyens.

52. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

53. Chủ nghĩa lãng mạn Brasil không có mức độ thành công trong lĩnh vực sân khấu như trong văn học, do hầu hết vở kịch là các bi kịch tân cổ điển hay tác phẩm lãng mạn từ Bồ Đào Nha hoặc chuyển ngữ từ tiếng Ý, Pháp, Tây Ban Nha.

Alors que le romantisme brésilien trouve sa place dans la littérature, il ne connaît pas le même succès au théâtre et la plupart des pièces jouées sont soit des tragédies néoclassiques soit des œuvres romantiques portugaises ou traduites de l'italien, du français ou de l'espagnol.

54. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

55. Nhà Tống đã đồng ý dừng lệnh tấn công ở phía Tây Và cống nạp cho người, thưa cha.

Les Song ont accepté de cesser les raids à l'ouest et de vous verser un tribut, père.

56. Các vùng bao quanh biển là Macedonia (Hy Lạp) và Thrace cũng như phía tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Les régions entourant cette mer sont la Macédoine et la Thrace en Grèce, ainsi que le nord-ouest de la Turquie.

57. Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi về phía Tây Âu.

L'avancée victorieuse de nos frères d'armes allemands vers l'Ouest de l'Europe s'est affirmée

58. Giống này là một dân số cừu của phía tây nam nước Anh, gần các quốc gia xuất xứ Wales.

Cette race est d'une population de moutons du sud-ouest de l'Angleterre, proche du Pays-de-Galles.

59. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

60. Tôi biết hai người yêu nhau và tôi biết cô thích bánh ngọt tại tiệm bánh Pháp ở phía Tây.

Vous vous aimez et vous aimez aller dans une pâtisserie du West Side.

61. Tuyến đường này bắt đầu từ phía đông sân bay, trên quốc lộ 2 để băng qua La Courneuve, Saint-Ouen và đi vào cửa ô Maillot, ở phía Tây Paris.

Le tracé débute à l'est de l'aéroport, sur la route nationale 2 pour traverser La Courneuve, Saint-Ouen-sur-Seine et rejoindre la porte Maillot, à l'ouest de Paris.

62. Wulften am Harz nằm ở rìa tây ban của dãy núi Harz và cuối phía đông bắc của đồi Rotenberg.

Wulften am Harz se situe en bordure sud-ouest du massif montagneux du Harz et à l'extrémité nord-ouest du Rotenberg.

63. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

On signale des pannes complètes dans le nord et le nord-ouest de la ville.

64. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

65. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

66. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

Après plusieurs minutes, Holland ordonna à ses navires de virer de 20° sur bâbord afin de pouvoir engager l'ennemi avec les tourelles arrière.

67. Tại Philippines, có hai loại cà ri truyền thống được xem là tương ứng với sự phân chia văn hóa giữa phương Tây ở phía bắc và Hồi giáo ở phía nam.

Aux Philippines, on distingue deux traditions de curry qui correspondant à la fracture culturelle entre le nord occidentalisé et le sud islamisé.

68. Các luồng chính kết nối khu vực phía Bắc với phía Đông Nam, nơi các sản phẩm của ngành công nghiệp luyện kim chiếm ưu thế, và khu vực phía Đông với phía Tây liên kết Lorraine và Alsace ở hạ lưu sông Seine và ở vùng Bretagne.

Les principaux flux observables relient le Nord au Sud-Est, ou les produits lourds de l'industrie métallurgique dominent, et l'Est à Ouest liant la Lorraine et l'Alsace à la basse-Seine et à la Bretagne.

69. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Passons à l'ouest de l'Amazonie, qui est vraiment l'épicentre des peuples isolés.

70. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.

71. Ba cường quốc thống trị hòn đảo này, trong số đó có Carthage đã chiếm giữ vùng bờ biển phía tây.

Trois puissances dominaient alors l'île : Carthage en possédait la partie occidentale.

72. 1929 – Tiểu thuyết phản chiến Phía Tây không có gì lạ của cựu binh Đức Erich Maria Remarque được phát hành.

À l’ouest rien de nouveau, d’Erich Maria Remarque.

73. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

74. Lúc 16h45 các xe thiết giáp Đức đã thọc sâu 40 km về phía tây và tới được đầu cầu phía nam Moerdijk, chia cắt Pháo đài Holland với quân chủ lực Đồng minh.

À 16 h 45, les véhicules blindés allemands pénétrèrent à quarante kilomètres à l'ouest et atteignirent la tête de pont au sud de Moerdijk, coupant ainsi la forteresse Hollande de la force principale alliée.

75. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

76. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

77. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

C'était comme une vision romantique qu'on peut avoir de l'Europe.

78. Merced, được gọi là "Cổng vào Yosemite", ít hơn hai giờ bằng ô tô từ Vườn quốc gia Yosemite ở phía đông và Monterey Bay, Thái Bình Dương, và những bãi biển nhiều về phía tây.

Merced, connue sous le nom de « Gateway to Yosemite », est à moins de deux heures de route du Parc national de Yosemite, à l'est, et de la baie de Monterey à l'ouest et ses kilomètres de plages.

79. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique.

80. Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

Ces dates délimitent traditionnellement la période de l'année durant laquelle la plupart des cyclones tropicaux et subtropicaux se forment dans le bassin qui est à l'ouest de 90° E et au sud de l'équateur.