1. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

2. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, Russell M.

3. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

4. Miêu huynh đệ, xin cáo biệt.

Miao, à un de ces jours!

5. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

6. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

7. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

8. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

9. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

Ils chantent votre fraternité

10. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

11. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

12. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

13. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

14. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Message de la Première Présidence

15. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

16. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

17. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

18. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

19. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

20. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

21. Ngài xem bệnh tình của huynh đệ chúng tôi đi.

Mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes!

22. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn vào năm 1945 (từ trái): J.

La Première Présidence en 1945 (à partir de la gauche) : J.

23. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La Première Dame ne peut pas s'impliquer.

24. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

25. Đệ tưởng huynh nói châm cứu xong sẽ dễ chịu hơn chứ.

Tu disais qu'après l'acuponcture je me sentirais mieux.

26. Huynh bám theo đệ cả ngày lần đêmLúc nào cũng mất ngủ

Je n' ai pas fermé l' œil depuis que nous te suivons

27. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

28. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

29. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

30. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Mais je refuse qu'on tue mes amis.

31. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

32. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

33. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

34. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

35. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

36. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

37. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney, conseiller dans la Première Présidence, a expliqué le processus de conversion :

38. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

39. Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

Je sais pourquoi c'est lui votre fils préféré. Et pas moi...

40. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

41. Faust, cựu cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn. Chị LeAnn C.

Faust, ancien conseiller dans la Première Présidence ; LeAnn C.

42. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le projet a commencé à la demande de la Première Présidence.

43. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

C'est un acte de traîtrise envers le gang.

44. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.

45. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

46. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

47. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

48. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

49. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

50. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

51. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

52. Ta cần đệ dõi theo bọn họ, để ta có thể tiêu diệt tên giặc ."

Peut-être réussirez-vous à trouver ce qu'il me faut pour que les démons se taisent. ».

53. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

54. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, a enseigné : « La joie de l’unité [que notre Père céleste] veut tant nous donner ne peut pas être vécue en solitaire.

55. Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.

56. Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung, champion de K'un-Lun.

57. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

58. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.

59. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

60. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

61. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

62. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

63. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

64. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã cảnh cáo giới trẻ về tội lỗi tình dục khác:

La Première Présidence a mis les jeunes en garde contre les autres péchés sexuels :

65. Tôi không chắc là Ba Tiêu... có chịu rời cha cổ để đi theo đệ không.

Je me demande si Ba Jiao quittera son père pour venir avec toi.

66. Ông phủ nhận thứ chủ nghĩa "nghị viện tối cao" dưới nền Cộng hòa Đệ tam.

Il a dénoncé le « parlementarisme absolu » sous la IIIe République.

67. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

68. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

69. Cựu ngôi sao trẻ tuổi Ashton Chen cũng được thông báo sẽ đóng vai một đệ tử.

L'ancien enfant star Ashton Chen était également annoncé pour jouer un disciple d'Ip Man.

70. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

71. Luật Bảo vệ Ưu sinh Chủng tộc được đệ trình lên quốc hội từ 1934 tới 1938.

La « Loi de protection eugéniste de la race » est présentée à la Diète de 1934 à 1938.

72. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

73. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

74. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

75. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Un jour, j’étais en train d’attendre devant la salle de réunion de la Première Présidence.

76. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

77. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

78. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

79. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

80. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?