1. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

2. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

3. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

4. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

5. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.

6. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

7. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

8. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Si nous voulons entrer dans l’intimité de Jéhovah, ne tramons pas de projets tortueux ou malfaisants (Proverbes 6:16-19).

9. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

10. Ông nói với Ạc-ríp-ba: “Vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền-thờ và toan giết tôi”.

“ C’est à cause de ces choses, explique- t- il à Agrippa, que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer.

11. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

12. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

13. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

14. Chuột nhắt thiếu SOD ty thể (MnSOD) chết khoảng 21 ngày sau sinh do thoái hóa thần kinh, bệnh cơ tim và nhiễm toan lactic.

Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

15. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

16. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

17. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

18. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

19. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

20. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

21. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

22. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

23. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

24. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

25. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

26. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

27. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

28. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

29. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

30. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Ça sera l'aventure.

31. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

32. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

33. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

34. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

35. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

T'as eu des aventures?

36. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas a probablement attaché une corde à la branche d’un arbre, l’a passée autour de son cou, et a tenté de se pendre en sautant au-dessus d’un escarpement.

37. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

38. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

C'est un préavis pour quitter cet entrepôt.

39. Milk là chi lưu chính cực bắc của Missouri, và do đó là tận cùng phía bắc của lưu vực sông Mississippi.

La Milk est l'affluent majeur du Missouri le plus septentrional et représente donc la limite nord du bassin du Mississippi.

40. ht_id=2 (máy chủ lưu trữ cấp 2)

ht_id=2 (hôte de niveau 2)

41. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Remarque : La translittération ne doit pas être confondue avec la traduction.

42. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

43. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

44. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

45. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

46. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

47. Sao chúng tôi lại có biển lưu danh?

Pourquoi aurions-nous une plaque?

48. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

49. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Dieu, qui remarque le passereau qui tombe, nous reconnaîtra à sa façon.

50. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

51. Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

Pour accéder à vos rapports enregistrés et les gérer, ouvrez la section Personnalisation > Rapports enregistrés dans le volet de gauche.

52. Báo cáo đã lưu là báo cáo có cài đặt cụ thể mà bạn đã tùy chỉnh và lưu để sử dụng trong tương lai.

Un rapport enregistré est un rapport comportant des paramètres spécifiques que vous avez personnalisés et enregistrés pour une utilisation ultérieure.

53. Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

J'ai sous-estimé Liu Bang.

54. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

La transcription reste disponible pendant trois jours.

55. Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

Ces paroles montrent qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit; si tel est le cas, nous devons veiller à ce que ‘le soleil ne se couche pas sur notre irritation’.

56. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

57. Bạn sẽ mất danh bạ mà bạn chỉ lưu trong Tài khoản Google của mình chứ không mất danh bạ lưu riêng trên thiết bị.

Vous perdrez les contacts qui sont stockés uniquement dans votre compte Google et non séparément sur votre appareil.

58. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

59. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

60. Xin ông/bà lưu ý câu trả lời của ngài.

’ Notez sa réponse.

61. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Êtes-vous prêt pour une aventure?

62. Trombetas là một sông chi lưu ở phía bắc Amazon.

Le Trombetas est une rivière qui se trouve sur la rive nord de l'Amazone.

63. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2007.

Vue du chantier de démolition le 18 avril 2007.

64. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Puis, nouveau report pour le 14 février 2006.

65. Có 15 phụ lưu với chiều dài trên 10 km.

Il possède quinze affluents de plus de 10 kilomètres de longueur.

66. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Nous avons également besoin de courage quand des adversaires manipulent les médias pour dire du mal de nous ou qu’ils essaient d’entraver le vrai culte en projetant “ le malheur par décret ”.

67. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

68. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)

69. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

car on vous a enlevé vos enfants pour les envoyer en exil+.

70. Lưu ý: Nếu bạn muốn tiết kiệm bộ nhớ và giúp Google Earth chạy nhanh hơn, hãy lưu tệp vào máy tính, rồi xóa tệp khỏi Earth.

Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

71. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

72. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Toutefois, considérez un détail significatif.

73. Tôi còn lưu bản ghi có chữ ký của cậu.

J'ai un document avec votre signature pour le prouver.

74. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Parce que ça pourrait se transformer en aventure.

75. Lưu ý: Các bài đăng từ hơn một tuần trước sẽ chuyển sang chế độ lưu trữ, trừ khi bạn chỉ định phạm vi ngày cho bài đăng.

Conseil : Les posts datant de plus d'une semaine sont archivés, sauf si une plage de dates est spécifiée.

76. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si vous avez enregistré de nouveaux contacts depuis la dernière synchronisation, commencez par les sauvegarder.

77. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ézéchiel a été emmené en exil en 617.

78. Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

Je peux regarder vos registres financiers.

79. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Cela fait partie de l'aventure.

80. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ézékiel 11:2, 3 répond : “ Fils d’homme, ce sont là les hommes qui méditent le méfait et qui conseillent de mauvais conseils contre cette ville ; qui disent : ‘ Bâtir des maisons, n’est- ce pas pour bientôt ?