1. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

2. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

3. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

4. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

5. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

6. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

7. Nhận ra hắn làm chủ 1 phần công ty.

J'ai réalisé qu'il détenait des parts dans l'entreprise.

8. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

9. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Il tiendra tout l'État.

10. Cố làm chủ và khiến trò chơi tốt hơn, Jack.

Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.

11. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

12. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Combien de comités du Congrès avez-vous présidés?

13. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.

14. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

15. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

16. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Dieu a décrété qu’Adam serait le chef de famille.

17. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

18. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Tout ce que je désire, c'est vendre les bandages et les munitions.

19. Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi những người làm chủ gia đình?

Quelle chose la soumission pieuse requiert- elle des chefs de famille?

20. Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.

On était ici, un soir, quand Jimmy Herrera était le patron.

21. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

22. Ngày 24 tháng 7 năm 2009, Julio Maglione của Uruguay được bầu làm Chủ tịch FINA.

Quelques jours plus tard, le 24 juillet, Julio Maglione est élu président de la FINA pour l'exercice 2009-2013.

23. Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

Il voulais contrôler la ville et il se foutait de qui il éliminait.

24. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

25. Vì cô là một món quà, không phải nạn nhân, hắn có thể cố làm chủ cô.

Puisque vous êtes un cadeau, et pas une de ses victimes, il est possible qu'il essaie.

26. Marcel Niat Njifenji được bầu làm Chủ tịch Thượng viện vào ngày 12 tháng 6 năm 2013.

Marcel Niat Njifenji a été reconduit comme président du sénat pour cette seconde législature.

27. Hai cánh tay giơ lên và trả lời, "Con muốn làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

» Deux ont levé la main et dit : « Je veux être le président de la Banque mondiale. »

28. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

29. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme.

30. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

31. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Je détiens 27 pour cent de Thorn Industries, laissés par ton père.

32. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

33. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Sois le maître de tes frères, que les fils de ta mère s’inclinent devant toi+.

34. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

35. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

36. SUỐT 15 năm, bà Cecilia* làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.

PENDANT 15 ans, Cecilia* a possédé et dirigé des maisons closes aux Antilles.

37. Bà cũng được bầu làm chủ tịch danh dự Tổ chức Phụ nữ Cabo Verde (OMCV) khi đương nhiệm.

Elle a également été élue présidente honoraire de l'Organisation des femmes capverdiennes (OMCV) au cours de la même période.

38. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.

39. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.

40. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Les hommes ont souvent du mal à exercer l’autorité d’une manière raisonnable.

41. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

LE TEMPS, c’est comme un cheval fougueux : pour qu’il te soit utile, tu dois apprendre à le maîtriser.

42. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Quand il était jeune, son père était concessionnaire d’une marque de motos.

43. Enver Hoxha được bầu làm chủ tịch đảng và giữ chức vụ này cho tới khi chết vào năm 1985.

Enver Hoxha demeure premier secrétaire du Parti du travail jusqu'à sa mort en 1985.

44. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

45. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Quelques-uns exploitaient des plantations d’arrow-root, de café, de coton, de canne à sucre ou de tabac.

46. Cho tôi biết về kinh nghiệm của cô khi cô làm chủ tịch Ủy ban giám sát và cải cách.

Parlez moi de votre expérience en tant que directrice du comité de surveillance de la réforme.

47. Tôi có biết một thanh niên được bầu làm chủ tịch hội sinh viên tại một trường đại học lớn.

Un jeune homme que je connais bien a été élu délégué général des étudiants d’une grande université.

48. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.

49. Năm cuối cấp tôi đã làm chủ được ngôn ngữ và phong tục của các quốc gia có chủ quyền khác nhau.

J'avais appris à maîtriser les langages et coutumes de ses états souverains.

50. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.

51. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Ton père maitrisait les pierres elfiques, il a vaincu un terrible mal, et la magie a réclamé son prix.

52. Khi làm chủ tiệc các tín đồ đấng Christ có thể đối phó thế nào với cạm bẫy mà rượu có thể đưa đến?

De quelles manières ceux qui invitent des chrétiens éviteront- ils le danger que peuvent présenter les boissons alcooliques?

53. Với tôi, điều quan trọng nhất mà tôi học được là Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Bien étonnamment, le plus important pour moi était ça : Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

54. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

Désargenté, Alexander Hamilton lui avance 1500 $, en 1793, pour aller à New York éditer un journal fédéraliste.

55. Năm 1963, ông được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Sinh viên Liban, và tham gia các hội nghị sinh viên và chính trị.

Dans les années 1960, Il a lutté dans les rangs du mouvement étudiant et a présidé l'Union nationale des étudiants de l'Université libanaise et il a participé durant ses années d'études à plusieurs conférences politiques et estudiantines,.

56. "Tự cao" là triệu chứng thường gặp nhất, biểu hiện qua tính cách hướng ngoại, muốn làm chủ, và khao khát được chú ý.

Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

57. Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

58. Ngoài ra Putin có khai làm chủ một căn hộ 77 mét vuông, 3 xe hơi từ thời Liên Xô và một rơ moóc để ở.

Il possèderait un appartement de 77 mètres carrés, un garage, trois voitures datant de l'époque soviétique et une caravane.

59. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

60. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

En 1590, (Tenshō 18), il est nommé résident du château de Kiyosu dans la province d'Owari dont Oda Nobukatsu a été auparavant le seigneur.

61. Pierre Bédier (UMP) đã được bầu làm chủ tịch hội đồng vào ngày 20 tháng 3 năm 2008 với 29/39 số ủy viên tỉnh ủng hộ.

Pierre Bédier (UMP) a été réélu président du conseil général le 20 mars 2008 par 29 voix sur les 39 conseillers généraux du département.

62. BRCK là một đóng góp của chúng tôi giúp kết nối người dân Châu Phi với nhau và giúp họ làm chủ cuộc cách mạng số toàn cầu.

La BRCK est notre façon d'aider les Africains à rester connectés, et à conduire la révolution numérique mondiale.

63. The Ante-Nicene Fathers, do Alexander Roberts và James Donaldson làm chủ bút, American Reprint of the Edinburgh Edition, năm 1885, Bộ I, trang 5, 16, và 21.

The Ante-Nicene Fathers, édité par Alexander Roberts et James Donaldson, réédition américaine d’après l’édition d’Édimbourg, 1885, volume I, pages 5, 16, 21.

64. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Toutefois, si l’on demande à un ministre chrétien de présider à des obsèques, il décidera peut-être de le faire, mais à titre personnel.

65. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Chef d’entreprise, il a passé une partie de sa carrière dans l’industrie de la viande et a plus tard possédé une agence immobilière.

66. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

Au milieu des années 1970, le pouvoir du président a encore grandi sous le règne du démocrate Carl Albert.

67. Nhưng Sir Stanley Rous, chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Anh, người vừa được bầu làm chủ tịch FIFA vài ngày trước đó, đã ra sức ủng hộ quốc gia này.

Sir Stanley Rous, président de la Fédération de football d'Angleterre, a été élu Président de la FIFA, quelques jours plus tard.

68. Ông cũng được bầu làm Chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học Pháp năm 1946 và là thành viên nước ngoài của Hiệp hội Hoàng gia năm sau đó năm 1947.

Il a également été élu président de l'Académie des sciences en 1946 et membre étranger de la Royal Society un an plus tard.

69. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Le roi lui garantit une aide financière et, pour superviser le projet, lui envoie Arias Montanus, le célèbre humaniste.

70. Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

L’une d’elles était une offre d’emploi attrayante qui m’a été faite juste au moment où je terminais ma cinquième année en tant que président du Ricks College.

71. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

Russell a fourni des fonds pour relancer la publication de la revue religieuse de Barbour, Herald of the Morning (Messager du matin), Barbour en étant le rédacteur en chef et Russell le rédacteur en chef adjoint.

72. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

73. Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

Un frère, propriétaire d’un restaurant, nous invitait régulièrement à passer à l’heure de la fermeture pour récupérer de la nourriture fraîche — viande, pain, chili con carne ou tartes — bref, des restes de la journée.

74. Sau khi trở lại Bolivia, năm 1979, bà đã một lần nữa tranh cử Quốc hội và được bầu làm Chủ tịch Hạ viện Bolivia để thành lập một liên minh giữa MNR và cựu tổng thống Coi Paz Estenssoro.

Après son retour en Bolivie en 1979, elle se présente pour entrer au Congrès et est élue présidente de la Chambre des députés (la chambre basse du Congrès bolivien) pour faire alliance entre le MNR et le précédent président Víctor Paz Estenssoro.

75. Giữa cuộc Cách mạng Texas, những người định cư Texas đã bầu các đại biểu tham gia Công ước 1836, ban hành Tuyên ngôn Độc lập Texas và bầu David G. Burnet làm chủ tịch lâm thời của đất nước mới.

En pleine révolution texane, les colons texans élisent les délégués lors de la Convention de 1836, qui publie la déclaration d'indépendance du Texas et désigne David G. Burnet à la présidence, par intérim, du nouveau pays.

76. Do thị trường cung ứng tiền vay cho chính phủ đang chịu sức ép, Carter bổ nhiệm Paul Volcker làm Chủ tịch Quỹ Dự trữ Liên bang, thay thế William Miller, người được điều chuyển vào chức vụ Bộ trưởng Tài chánh.

Le président en profita pour nommer Paul Volcker au poste de président de la Réserve fédérale en remplacement de Miller devenu secrétaire du Trésor.

77. 14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

14 En conséquence, certains chrétiens décident de ne faire servir du vin, de la bière ou d’autres boissons alcooliques que s’ils peuvent veiller personnellement sur ce que consomment leurs invités.

78. Chủ tịch Hạ viện thường thường không trực tiếp làm chủ tọa đối với các buổi tranh luận mà thay vào đó giao phó nhiệm vụ này cho những thành viên khác cùng chung đảng của mình trong Quốc hội Hoa Kỳ.

Normalement, le président de la Chambre des représentants ne préside pas personnellement les débats, déléguant cette tâche à d'autres membres de la Chambre des représentants du même parti que lui.

79. Từ năm 2000 cho đến khi ông được kêu gọi với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo vào năm 2010 và một lần nữa vào năm 2013, ông tự làm chủ trong công việc đầu tư và phát triển bất động sản.

De 2000 jusqu’à son appel comme président de mission en 2010 et à nouveau en 2013, il a été à son compte dans l’investissement et le développement immobilier.

80. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.