1. Làm chủ trì đi!

Wärt ihr so freundlich...

2. Ai làm chủ nhà nước?

Wer vertritt das Volk?

3. Tôi làm chủ, không phải anh.

Ich bin hier der, der die Ansage macht!

4. Làm chủ đầu dô sau đi

Holt die Sonde ein.

5. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Aber wer wird das Sagen haben?

6. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Und das Oberkommando, in seiner unendlichen Weisheit, verweigert uns Luftsicherung.

7. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Ich habe ein Tonstudio.

8. Mày không còn làm chủ cuộc chơi.

Das ist nicht dein Spiel.

9. Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.

Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.

10. Tôi còn không được làm Chủ tịch sao?

Nicht mal Präsidentin?

11. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Und du solltest Stille meistern.

12. chị đang làm chủ bữa tiệc ngày mai đó.

Und morgen richtest du den Brunch aus.

13. Hãy dạy chúng kĩ năng làm chủ doanh nghiệp.

Lehren Sie ihnen Unternehmertum.

14. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Überwältige ihn mit Kampfgeist, aber verlier dich nicht darin.

15. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

Rosa hatte einen kleinen Lebensmittelladen.

16. Gia đình Medici làm chủ ngân hàng khắp thế giới.

Die Familie Medici sind die Bankiers der Welt.

17. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Der Mann, der es leitete, war ein Ex- Armeeoffizier.

18. Theo Vivekananda: “Chính bạn làm chủ vận mệnh của mình”.

Nach Vivekananda „bestimmst du dein Schicksal selbst“.

19. Ông được bầu làm chủ tịch Royal Society từ 1995-2000.

May war von 2000 bis 2005 Präsident der Royal Society.

20. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie meistert eine fatale Situation gelassen.

21. Tôi tình cờ có cơ hội được làm chủ hòn đảo.

Gelegentlich tue ich den Vermietern'nen Gefallen.

22. Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

Ich wollte wieder Herr über meinen Körper sein“ (Henning, Dänemark).

23. Thí dụ, hãy xem xét vai trò làm chủ trong gia đình.

Nehmen wir beispielsweise die Leitung der Familie durch ein Haupt.

24. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Sie betrachten sich nicht als Herr dieser Kräfte.

25. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Wie viele Kongresskomitees haben Sie schon geleitet?

26. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ich muss darüber hinaus blicken, auf die herrschenden Dynamiken.

27. Chỉ là nó chưa làm chủ được cảm xúc của mình thôi

Seine Emotionen hatten ihn überwältigt.

28. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

Das Bild wollte ich als Ausgangspunkt nehmen.

29. Cuộc sống do các em làm chủ mà không phải ai khác

Ein Leben, das von euch und niemand anderem gestaltet wird.

30. * Và nó thật tuyệt vời khi con không còn làm chủ được mình *

Wo es himmlisch ist, überirdisch ist

31. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Sie „betrieben ein kleines Fischereiunternehmen ... und beschäftigten weitere Arbeiter“.

32. Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

Er ist ruhig und gefaßt, weil er die Situation beherrscht.

33. thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.

Gut, zu wissen, dass sie über alles Bescheid wissen.

34. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ich habe geträumt, dass mir eine antike Fahrrad-Werkstatt gehören würde.

35. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Gott bestimmte Adam als Familienhaupt.

36. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Keine Nachtclubs, keine Villen, kein Tiger als Haustier?

37. Được đắc cử làm chủ tịch Utah State Bar (Hội Luật Gia Utah)

Er wird zum Präsidenten der Anwaltskammer des Staates Utah gewählt.

38. Iceland lại có ít hứng thú nhất với việc làm chủ tảng đá.

Viele Isländer sehen Steinarr als ihren größten Dichter an.

39. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Die Industrienationen hatten sich beispielsweise die Dampfkraft nutzbar gemacht.

40. Chúng ta chiến đấu cùng Quinlan, sau này ta sẽ làm chủ thành phố.

Wenn wir mit ihm arbeiten, gehört uns die Stadt.

41. Hãng do Công ty Evergreen International Aviation (lập năm 1979), hoàn toàn làm chủ.

Evergreen befindet sich im alleinigen Besitz der 1979 gegründeten Holding Evergreen International Aviation.

42. 2007 bà trở lại làm chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Magna International.

2007 kehrte sie in den Vorstand des Magna-Konzerns zurück.

43. Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi những người làm chủ gia đình?

Was erfordert gottgefällige Unterordnung von Familienhäuptern?

44. Khiến quân địch đến nơi ta làm chủ trước là lấy lợi nhỏ nhữ địch.

Er soll sich unaufgefordert nähern.

45. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

46. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Oder einer ist Arbeitnehmer und ein anderer sein Arbeitgeber.

47. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

Wir gingen zurück zum Haus und bekam wirklich albern Und wir machten aus.

48. Nó là một việc tuyệt vời, tôi được tăng lương và làm chủ chính mình.

Die Arbeit ist toll, ich habe eine saftige Gehaltserhöhung gekriegt, und ich bin mein eigener Boss.

49. Bà được bầu làm chủ tịch nữ đầu tiên của Hiệp hội Bar Belize năm 1996.

Als solche wurde sie 1996 auch zur ersten weiblichen Vorsitzenden der Rechtsanwaltsvereinigung Belizes gewählt.

50. Để làm chủ được tình hình, bạn phải kiểm soát độ lớn giọng nói của bạn.

Um die Umstände zu beherrschen, mußt du deine Lautstärke überwachen.

51. Cô không tự nhiên bước ra cửa rồi ngay lập tức làm chủ một công ty.

Man latscht nicht einfach zur Tür rein, und dann gehört einem das Unternehmen.

52. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

53. Em nghĩ rằng Cha Thiên Thượng muốn em làm chủ tịch của mười hai thầy trợ tế.

Ich glaube, der Vater im Himmel möchte, dass ich über zwölf Diakone präsidiere.

54. Tại sao làm chủ gia-đình có thể vừa khó nhọc vừa mang lại sự thỏa-lòng?

Warum ist die Stellung eines christlichen Familienhauptes schwierig, aber lohnend?

55. Khi làm chủ được kỹ thuật này khả năng bắn súng sẽ tăng không ít hơn 120%.

Durch die routinierte Meisterschaft dieser Kunst wird Ihre Schusseffizienz um nicht weniger als 120% steigen.

56. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Sie sind so schön ausbalanciert, so scharf, man fühlt richtig, wie man Kontrolle übers Schneiden hat.

57. Để tự thêm mình làm chủ sở hữu đã xác minh, hãy làm theo các bước sau:

So fügen Sie sich selbst als bestätigten Inhaber hinzu:

58. Đây là buổi dạy dỗ hẳn hoi, người điều khiển học hỏi thực sự làm chủ tọa.

Hierbei handelt es sich um einen im Voraus vereinbarten Unterricht, dem der Leiter des Studiums vorsteht.

59. Merlyn là giữ nó tại một kho hàng do công ty ông ấy làm chủ ở Glade.

Merlyn bewahrt es in einer Lagerhalle seiner Firma in den Glades auf.

60. Tôi nói cùng Brett và Angie: “Mẹ được gọi làm chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ.”

Ich sagte zu Brett und Angie: „Ich bin als FHV-Präsidentin berufen worden.“

61. Việc xâm mình cho một số người trẻ cảm giác được làm chủ ngoại diện của họ.

Mit Tattoos können Jugendliche herumexperimentieren und über ihr Aussehen selbst entscheiden.

62. Thật là một phước lành để được sống trong thời kỳ ông làm Chủ Tịch của Giáo Hội.

Was für ein Segen, zu der Zeit gelebt zu haben, als er Präsident der Kirche war!

63. Anh rất nôn nóng làm chủ miền đất phía bắc và thiết lập triều đại của chính anh

Ich kann nicht warten, meine nördlichen Länder zu übernehmen und mein eigenen Hof zu bilden.

64. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Ihm gehört die Erde und alles, was auf der Erde ist, selbst alles Silber und alles Gold.

65. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Als sie geboren wurden, hatte ich schon meine eigenen Shows und stand in der Öffentlichkeit.

66. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Dein Vater hat mir 27% von Thorn Industries hinterlassen.

67. Ngày 18 tháng 3 năm 2018, ông được bầu làm Chủ nhiệm Ủy ban Giám sát Quốc gia.

Am 18. März 2018 wurde Yang zum Direktor der Nationalen Aufsichtskommission gewählt.

68. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Beherrsche das Schattenspringen und du kommst schnell voran.

69. Ngoài việc làm Chủ Tịch của Giáo Hội, Joseph Smith còn có nhiều trách nhiệm khác ở Nauvoo.

Joseph Smith war nicht nur Präsident der Kirche, sondern erfüllte noch viele weitere Aufgaben in Nauvoo.

70. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Besiegten Krankheit und Hunger. Machten Wunder wahr, flogen am Himmel.

71. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Und ich machte Sie für genau solche Augenblicke zur Vorsitzenden.

72. □ Bạn cho thấy mình làm chủ đồng tiền qua những cách nào?—Ma-thi-ơ 6:19-21.

□ Woran merkt man jetzt schon, dass du verantwortungsbewusst mit Geld umgehst? (Matthäus 6:19-21).

73. “Hãy Đứng Vững tại Những Nơi Thánh Thiện” đã được chọn làm chủ đề của đại hội này.

Das Tagungsmotto lautete: „Steht an heiligen Stätten.“

74. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mir kam schon der Gedanke, mir einen Scherz zu erlauben.

75. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Mose 3:16). Dieses mißbräuchliche Herrschen hatte nichts mit dem richtigen Ausüben der Leitung als Haupt zu tun.

76. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

77. Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.

78. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Der Koordinator der Ältestenschaft hat bei Zusammenkünften der Ältestenschaft den Vorsitz.

79. SUỐT 15 năm, bà Cecilia* làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.

CECILIA* war 15 Jahre lang Bordellbesitzerin auf einer Insel in der Karibik.

80. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Der Kapitän eines so feinen Schiffes wie dieses zu sein, würde das Herz jedes Mannes erfreuen.