1. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

Тот, кто завоюет пустыню, завладеет Северной Африкой.

2. Tôi làm chủ, không phải anh.

Преимущество у меня, не у тебя, козлина!

3. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.

4. Hãng do InterGlobe Enterprises làm chủ.

Собственником компании является InterGlobe Enterprises .

5. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Докатились. Мы в глубокой заднице.

6. Anh làm chủ một phòng thu âm.

У меня есть студия звукозаписи.

7. Hãy làm chủ cảm xúc của bạn.

Необходимо обуздывать свои чувства.

8. Mày không còn làm chủ cuộc chơi.

Это не твоя игра, друг.

9. Chúng ta sẽ làm chủ thành phố này.

Мы будем хлестать этот город как последнего мула.

10. Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.

Мы выбрали Джека председателем.

11. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi доминируют.

12. Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.

За исключением того, что я этим владею!

13. Như Phao-lô, chúng ta phải làm chủ được thân thể bất toàn của mình còn hơn là để nó làm chủ chúng ta.

Подобно Павлу, мы также должны достичь господства над нашей несовершенной плотью, вместо того чтобы позволять ей быть нашим господином.

14. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

У Росы был небольшой продуктовый магазин.

15. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Ему будет принадлежать весь штат.

16. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Человек, который возглавлял это, был бывшим армейским генералом.

17. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Энди достойно справляется с очень сложной ситуаций.

18. Khi nó lớn chuyện rồi, nó rất khó làm chủ đc.

Если народ начинает безумствовать, то его не остановить.

19. Tôi tuyên bố bạn làm chủ dữ liệu về chính bạn

Я поручаю вам взять свои данные в свои руки.

20. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Вы не считаете себя властелином этих сил.

21. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Сколько комитетов возглавила?

22. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Бандура называл этот процесс " направленное овладение ".

23. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Мне снилось что я владелец мастерской по ремонту старых велосипедов.

24. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Бог постановил, что Адам будет главой семьи.

25. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Нет ночных клубов, нет больших особняков, нет домашних тигров?

26. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

27. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

А я всего лишь хочу владеть патронами и бинтами.

28. Sau ông làm bầu làm chủ tịch của Viện Nghiên cứu Georgia Tech.

Одновременно с этим он работал директором Института технологических исследований Джорджии.

29. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Индустриальные страны использовали силу пара.

30. Kết quả là, Phù Kiện đã làm chủ toàn bộ miền bắc Trung Quốc.

Чжурчжени овладели всем Северным Китаем.

31. Chúng ta chiến đấu cùng Quinlan, sau này ta sẽ làm chủ thành phố.

Мы работаем с ним, мы владеем этим городом.

32. Bố tôi, Elias Disney. Ông làm chủ một mạng lưới giao báo ở đó.

Мой отец, Элиас Дисней, заправлял развозкой газет.

33. Vào thời trung cổ làm chủ chuồng bồ câu là điều rất quí, do đó tại vài xứ chỉ có giới thượng lưu hoặc giới chức giáo phẩm mới có quyền làm chủ chuồng bồ câu.

К началу средних веков голубятни были настолько желанной собственностью, что в некоторых странах их разрешалось иметь только аристократам и монашеским орденам.

34. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Или один является работником или служащим, а другой его работодателем.

35. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

Мы вернулись домой и тут совсем ококосели и мы занялись этим делом.

36. Giờ khi ông đã làm chủ nguồn cung, ông nuôi ý đồ tạo ra nhu cầu.

Владея предложением вы намерены создать спрос.

37. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Вместе с сестрой Марго мы открыли кафе " Бар ".

38. Cô không tự nhiên bước ra cửa rồi ngay lập tức làm chủ một công ty.

Ты не можешь просто войти в дверь и внезапно стать владельцем компании.

39. Hãng do Eurowings hoàn toàn làm chủ, và Eurowings lại do Lufthansa nắm 49% cổ phần.

Сейчас торговой маркой Germanwings владеет компания Eurowings, 49% капитала которой, в свою очередь, принадлежит авиакорпорации Lufthansa.

40. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Когда вы покупаете акции, вы приобретаете часть компании, становитесь совладельцем».

41. Ông được bầu làm Chủ tịch Hội đồng châu Âu vào ngày 30 tháng 8 năm 2014.

30 августа 2014 года избран на пост председателя Европейского совета, который занял 1 декабря 2014 года.

42. Khi làm chủ được kỹ thuật này khả năng bắn súng sẽ tăng không ít hơn 120%.

Совершенствуясь в этом виде боевого искусства, вы повысите эффективность вашей стрельбы не меньше чем на 120%.

43. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Они так хорошо сбалансированы, такие острые — вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.

44. Merlyn là giữ nó tại một kho hàng do công ty ông ấy làm chủ ở Glade.

Мерлин держит его на складе своей компании в Глэйдз.

45. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

Не повышай голос и не выражай недовольство: говори спокойно.

46. Tôi nói cùng Brett và Angie: “Mẹ được gọi làm chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ.”

Я сказала Бретту и Энджи: “Меня призвали Генеральным президентом Общества милосердия”.

47. Chiến dịch làm chủ đảo Leyte của Tập đoàn quân số 6 trải qua 3 giai đoạn.

Вся Восточно-Прусская стратегическая наступательная операция для 3-й армии проходила в три этапа.

48. Việc xâm mình cho một số người trẻ cảm giác được làm chủ ngoại diện của họ.

Кому-то из молодежи татуировка дает возможность попробовать что-то новое — почувствовать, что у них есть власть над своей внешностью.

49. Hai cánh tay giơ lên và trả lời, "Con muốn làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

Двое подняли руки и сказали: «Я хочу быть президентом Всемирного банка».

50. Năm 2000, Dr. Cech kế vị Purnell Choppin làm chủ tịch Viện Y học Howard Hughes ở Maryland.

В 2000 году Чек сменил Пеннелла Чоппина на посту президента Медицинского института Говарда Хьюза в Мэриленде.

51. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Ему принадлежит земля и то, что наполняет ее, включая все серебро и золото.

52. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Я владею 27% акций " Торн Индастриз ", которые мне оставил твой отец.

53. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.

54. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

Потому что они верят в идею того, что именно им решать, что они будут делать.

55. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

56. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

57. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Я назначил вас председателем съезда именно ради таких ситуаций.

58. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

И мне даже подумалось: «А не сто́ит ли пошутить?»

59. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.

60. Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

Меня недавно выбрали, как уже сказал Эмека, Президентом Южно-Африканской Торговой Палаты в Америке.

61. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Координатор совета старейшин служит председателем на встречах совета старейшин.

62. SUỐT 15 năm, bà Cecilia* làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.

15 ЛЕТ Сесилия* владела и управляла публичными домами на одном из островов в Карибском море.

63. Hãng hiện do Công ty Air Kenya Express Limited của người Kenya làm chủ và có 165 nhân viên.

Авиакомпания находится под управлением кенийского консорциума Air Kenya Express Limited и насчитывает 165 сотрудников.

64. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME используют на максимум все свои знания, весь свой опыт, все свои решения против Na'Vi.

65. Điều này cho phụ nữ khả năng giữ gìn di sản văn hóa của họ và làm chủ nó.

Благодаря этому, женщины бережно хранят своё культурное наследие, беря инициативу в свои руки.

66. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

ВРЕМЯ можно сравнить с резвым скакуном. Хочешь, чтобы оно работало на тебя,— сумей его обуздать.

67. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Когда он был еще юношей, его отец владел салоном по продаже мотоциклов.

68. Cho tôi biết về kinh nghiệm của cô khi cô làm chủ tịch Ủy ban giám sát và cải cách.

Расскажите о вашей работе в Комитете по надзору и реформам.

69. Dù rất thành tâm, tôi vẫn thấy khó có thể làm chủ cảm xúc và những ham muốn của mình.

Хотя у меня самые лучшие побуждения, мне очень трудно обуздывать свои чувства и желания.

70. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Некоторые управляли плантациями, выращивая маранту, кофе, хлопок, сахарный тростник и табак.

71. Hãng cũng làm chủ và điều hành nhà bảo tàng phi lợi nhuận Evergreen Aviation & Space Museum, nơi chứa Spruce Goose.

Она также владеет некоммерческой организацией «Авиакосмический музей Evergreen», в которой находится самолёт Spruce Goose.

72. 1989 – Hội đồng Trung ương của Hội đồng Dân tộc Palestine bầu Yasser Arafat làm Chủ tịch của Nhà nước Palestine.

1989 — Центральный комитет Палестинского национального совета избрал Ясира Арафата президентом самопровозглашённого Государства Палестина.

73. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Эти старейшины, или надзиратели, не являются классом духовенства; они не господствуют над другими.

74. Hoặc câu “có lúc con người làm chủ được đời mình” của nhà viết kịch người Anh William Shakespeare có phần đúng?

Или же есть доля истины в словах английского драматурга Уильяма Шекспира «Может человек располагать судьбой, как хочет»?

75. Tại Hoa Kỳ, trong thập kỷ qua, số lượng các công ty do phụ nữ làm chủ đã tăng 45 phần trăm.

В Соединенных Штатах за последнюю декаду число компаний, принадлежащих женщинам, выросло на 45%.

76. tìm một tên đần nào đầu tư với anh để có thể trả số tiền anh làm chủ tôi bị lỗ đấy.

Найти лоха, который в тебя инвестирует и вернуть моему шефу, то что ты потеря. .

77. Sau khi nhận được bằng cử nhân về kế toán từ trường Arizona State University, ông đã làm chủ nhiều nhóm kinh doanh.

Получив диплом бакалавра по бухгалтерскому учету в Университете штата Аризона, он стал предпринимателем с широкими интересами в разных сферах бизнеса.

78. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Твой отец овладел силой Эльфийских камней, он победил страшное зло, и магия... взяла свое.

79. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Нельзя разрешать им играть или бегать, привлекая внимание жильцов или прохожих.

80. Chúng ta không nên làm chủ nhà bực bội bằng cách bắt họ phải tiếp chuyện hoặc chấp nhận quan điểm của ta.

Никогда нельзя вызывать у людей неприязнь, настаивая на том, что они должны поговорить с нами или принять нашу точку зрения.