1. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

2. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

3. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

4. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

5. Cô ta làm việc đó có chủ tâm.

Elle a fait exprès.

6. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

7. Bà chủ nhiệm đang làm gì thế nhỉ?

Elle fait quoi la vieille fille?

8. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

9. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

Et le monde entier s'inclinera devant moi!

10. Nhận ra hắn làm chủ 1 phần công ty.

J'ai réalisé qu'il détenait des parts dans l'entreprise.

11. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

12. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Il fait la loi dans la maison!

13. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

14. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Il tiendra tout l'État.

15. Cố làm chủ và khiến trò chơi tốt hơn, Jack.

Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.

16. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

17. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

En 1590, (Tenshō 18), il est nommé résident du château de Kiyosu dans la province d'Owari dont Oda Nobukatsu a été auparavant le seigneur.

18. Khi trở về, người chủ hỏi các tôi tớ họ đã làm gì với các ta lâng của người chủ.

Quand l’homme revient, il demande à ses serviteurs ce qu’ils ont fait des talents qu’il leur a donnés.

19. Còn nếu những gì anh ấy làm là có chủ ý?

Et s'il l'avait fait délibérément, hein?

20. Dường như Chúa Giê-su có chủ ý khi làm thế.

Il semble que Jésus se soit arrangé pour qu’il en soit ainsi.

21. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

22. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

23. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau- fils.

24. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autocratique - faites ce que je dis parce que je suis le chef.

25. Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

Des filles me proposent de sortir avec elles, et je suis là à me demander : ‘ Euh, je fais quoi, maintenant ?

26. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

27. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Combien de comités du Congrès avez-vous présidés?

28. Năm cuối cấp tôi đã làm chủ được ngôn ngữ và phong tục của các quốc gia có chủ quyền khác nhau.

J'avais appris à maîtriser les langages et coutumes de ses états souverains.

29. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.

30. Bạn có cố gắng chủ động làm hòa trong hội thánh không?

Vous efforcez- vous de favoriser la paix au sein de votre congrégation ?

31. Ta là quan chủ tế, làm việc cho những linh mục Gaia.

Je suis un marshal, agissant pour le compte des prêtres de Gaïa.

32. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

33. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

” Comment les chefs de famille réussissent- ils à assumer cette responsabilité ?

34. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

35. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

36. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

37. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

Au milieu des années 1970, le pouvoir du président a encore grandi sous le règne du démocrate Carl Albert.

38. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

39. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

40. Tớ đã làm rồi, và giờ cậu đang trao ông chủ cho tớ.

Je les ai fait, et maintenant vous tenez mon maître au dessus de moi.

41. Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.

Je pense qu'on accepterait beaucoup pour être la maîtresse de Pemberley.

42. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

43. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.

44. 56 Và tôi tớ đó đã biết ý của Chủ mình, mà không chuẩn bị sẵn sàng chờ Chủ đến, và cũng không làm theo ý Chủ, thì sẽ bị đòn nhiều.

56 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son Seigneur, qui ne s’est pas préparé pour la venue de son Seigneur et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.

45. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Dieu a décrété qu’Adam serait le chef de famille.

46. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

47. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Tout ce que je désire, c'est vendre les bandages et les munitions.

48. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”.

49. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne.

50. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

51. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

52. Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi những người làm chủ gia đình?

Quelle chose la soumission pieuse requiert- elle des chefs de famille?

53. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

54. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

55. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La fille procurait à ses maîtres un grand gain en pratiquant l’art de la prédiction.

56. Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

57. Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.

On était ici, un soir, quand Jimmy Herrera était le patron.

58. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Il a été policier, mais, plus tard, il est devenu propriétaire d’une taverne.

59. Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.

De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.

60. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?

61. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ensuite, prenez l’initiative et invitez votre interlocuteur à lire le premier paragraphe avec vous.

62. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

63. Ngày 24 tháng 7 năm 2009, Julio Maglione của Uruguay được bầu làm Chủ tịch FINA.

Quelques jours plus tard, le 24 juillet, Julio Maglione est élu président de la FINA pour l'exercice 2009-2013.

64. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Faites-le avec une intention réelle et une foi durable en Dieu.

65. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

66. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

67. Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

Il voulais contrôler la ville et il se foutait de qui il éliminait.

68. Trong suốt cuộc đời, em chưa từng chủ tâm làm tổn thương ai, và em không nghĩ là em có thể làm được.

Je ne pourrais jamais faire du mal à quelqu'un délibérément.

69. Và dĩ nhiên, não của chú robot này đang làm việc trên máy chủ từ xa.

Bien entendu, le cerveau du robot est géré par un serveur à distance.

70. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

71. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

72. Nếu bạn muốn làm ít giờ hơn, có thể chủ sẽ cắt giảm lương của bạn.

Si vous voulez travailler moins, attendez- vous à ce que votre patron baisse votre salaire.

73. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

74. Họ cũng là một phần của Hội nghị của Chủ tịch cùng với Chủ tịch Quốc hội, chủ tịch của ủy ban và chủ tịch tập đoàn những người được yêu cầu đưa ra ý kiến về chương trình làm việc ưu tiên do chính phủ đề ra.

Ils font enfin partie, avec le président de l’Assemblée nationale, les présidents de commission et les présidents de groupe, de la Conférence des Présidents qui est amenée à donner son avis sur l’ordre du jour de travail prioritaire fixé par le gouvernement.

75. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

76. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

77. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Quelle initiative Jacob a- t- il prise pour se réconcilier avec Ésaü, et quel en a été le résultat ?

78. Anh ngạc nhiên khi ông chủ đề nghị giúp anh bằng cách cho anh làm việc bán thời gian, ông nói: “Tôi thiết nghĩ anh muốn làm việc trọn thời gian cho ông chủ của anh ở trên kia [trên trời]”.

À sa grande surprise, celui-ci lui a proposé un emploi à temps partiel. Il a dit à Theodore : “ Je suppose que vous voulez travailler à plein temps pour votre patron, celui qui est là-haut !

79. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Comment cet enseignement s’est- il imposé dans ces religions ?

80. Vì cô là một món quà, không phải nạn nhân, hắn có thể cố làm chủ cô.

Puisque vous êtes un cadeau, et pas une de ses victimes, il est possible qu'il essaie.