1. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2. Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.

Représentez- vous cette femme. Ses vêtements dans le vent, elle observe le panorama aux côtés de Baraq.

3. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

4. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

5. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Nous devons les abouter.

6. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

7. Đây là nguyên nhân khiến cá trên sông chết hàng loạt.

Les poissons dans le fleuve périrent en grand nombre.

8. Và lấy chiến tích cũng cho thấy dấu hiệu hàng loạt.

Et le fait de prendre un trophée suggère également un tueur en série.

9. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Et au dessus, vous avez une série de voies piétonnes.

10. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

11. Tìm hiểu cách Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

Découvrez comment ajouter ou modifier des extensions de prix de façon groupée.

12. Nó là phần thứ ba của loạt phim Câu chuyện đồ chơi.

Il est le troisième film de la série des Toy Story.

13. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

14. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.

15. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

16. Chỉnh sửa hàng loạt: Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng chỉnh sửa hàng loạt để sao chép và dán hoặc xóa nhóm quảng cáo cho trình tự quảng cáo video.

Modifications groupées : vous ne pourrez pas utiliser les modifications groupées afin de copier et coller, ou supprimer un groupe d'annonces pour des séquences d'annonces vidéo.

17. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.

18. Chúng tôi cũng cung cấp các công cụ để chỉnh sửa hàng loạt.

Nous proposons également d'autres outils pour la modification groupée.

19. Giết người hàng loạt trong 1 khu giới hạn là 1 cuộc đua.

Ces meurtres en masse, c'est une course.

20. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

21. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt chỉ áp dụng cho các cột có sẵn.

Les modifications groupées ne s'appliquent qu'aux colonnes existantes.

22. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.

23. Cổ tôi cứng đến nỗi tôi không thể chạm cằm vào ngực mình và âm thanh nhỏ nhất-- tiếng sột soạt của tấm ga trải giường bước chân của chồng tôi ở phòng bên cạnh-- có thể là nguyên nhân cơn đau đớn đến tột cùng

Ma nuque était si raide que je n'arrivais pas à baisser la tête et le son le plus ténu - le froissement des draps, mon mari qui marchait pieds nus dans la pièce à côté - pouvait déclencher une douleur insoutenable.

24. Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici?

25. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Envoyer quelques salves symboliques et insinuer que d'autres vont suivre.

26. Bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết đầu tiên của loạt sáu phần.

Le film a été adapté d'un roman qui est le premier d'une saga en six parties.

27. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Apparemment, il vit avec sa mère et une série de beaux-pères et de petits copains.

28. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

29. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

Et ainsi commença la succession d'erreurs qui nous a mené ici tous les deux.

30. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

31. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

32. Những tác phẩm chính của ông nằm trong loạt tranh vẽ nổi tiếng nhất tại Nga.

Ses chefs-d'œuvre font partie des peintures les plus connues de Russie.

33. Gerald Scarfe sản xuất hàng loạt các hình động chiếu trong show diễn quảng bá album.

Gerald Scarfe a fait paraître de nombreux livres dans lesquels il commente ses œuvres.

34. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

35. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

L'importation groupée ne fonctionne pas avec les segments tiers.

36. Làm mẹ Xin cám ơn loạt bài “Làm mẹ—Có cần phải là một siêu nhân không?”

Mère de famille Merci pour le dossier “ Mère de famille : faut- il être Superwoman ?

37. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

Nous avons besoin de données, nous avons donc mis un tas de capteurs pour nous dire ce qui se passe.

38. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

39. mời bạn xem xét loạt bài trong mục “Quan điểm của Kinh Thánh” đăng trong mỗi số.

vous invitent à examiner les prochains articles de la rubrique “ D’après la Bible... ”, qui paraît dans chaque numéro.

40. Hurricane IIA Loạt 1 Là phiên bản Hurricane I trang bị động cơ Merlin XX cải tiến.

Hurricane Mk.IIa Series 1 Hurricane I propulsé par un moteur Merlin XX.

41. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Avant cette 3è victime, les enquêteurs ne croyaient pas au tueur en série.

42. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

C’est sur cette île que Jean reçut une série de visions qu’il coucha par écrit.

43. Nhiều light novel trong danh sách này đã được chuyển thể thành những loạt phim anime sau đó.

Beaucoup de light novel qui ont été énumérés dans ce guide ont été adaptés plus tard en une série d'animation.

44. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

45. Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

Utiliser des outils de modification groupée pour apporter rapidement plusieurs modifications à la fois

46. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

47. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

48. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

49. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock l'avait dans les cordes, mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série-

50. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

Dans un prochain numéro, la troisième partie de cette série d’articles traitera de leurs enseignements.

51. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier.

52. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

53. Để thực hiện các chỉnh sửa hàng loạt, trước tiên bạn cần phải thiết lập Chiến dịch mua sắm.

Pour effectuer des modifications groupées, vous devez d'abord configurer une campagne Shopping.

54. Thông thường, bạn có thể thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình bằng cách sử dụng:

En règle générale, pour apporter des modifications groupées à votre compte, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et outils suivants :

55. Anh nổi tiếng với vai diễn Ser Gregor "The Mountain" Clegane trong loạt phim Game of Thrones của đài HBO.

Il incarne Sandor "Le Limier" Clegane dans la série HBO Game of Thrones.

56. Bài viết này giúp bạn biết cách chỉnh sửa lần lượt từng quảng cáo văn bản hoặc chỉnh sửa hàng loạt.

Cet article vous explique comment modifier vos annonces textuelles une par une ou de manière groupée.

57. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

L’amour est une qualité qui a été examinée dans le premier des neuf articles de cette série.

58. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

59. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

60. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt cho phép bạn thực hiện nhiều thay đổi trong tài khoản của mình cùng một lúc.

Les modifications groupées vous permettent d'apporter plusieurs modifications à la fois dans votre compte.

61. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Le début des hostilités en Europe n’a été qu’un épisode de plus dans la série des confrontations entre le roi du nord et le roi du sud.

62. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

63. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Si la diplomatie était efficace, on n'en serait pas là.

64. Hiện bạn có thể sử dụng Google Ads Editor để thực hiện chỉnh sửa hàng loạt cho quảng cáo đáp ứng của mình.

Google Ads Editor vous permet désormais de modifier plusieurs annonces réactives à la fois.

65. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit.

66. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Les corps des morts étaient tombés dans la rue, et une bande de chiens sauvages mangeaient les cadavres.

67. Loạt bài “Đời sống và thánh chức của Giê-su” trong tạp chí Tháp Canh đã đạt đến mục đích tốt đẹp nào?

Quel but louable la rubrique intitulée “Jésus, sa vie et son ministère”, parue dans La Tour de Garde, a- t- elle atteint?

68. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 Parmi les événements importants de l’année de service 1991, on peut citer le cycle d’assemblées de district “Amis de la liberté”, maintenant achevé dans l’hémisphère Nord, mais qui se poursuivra en 1992 dans l’hémisphère Sud.

69. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

70. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Plusieurs membres de sa famille lui succédèrent, mais l’un après l’autre ils moururent prématurément ou furent assassinés.

71. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

72. William Addis ở Anh được tin là đã tạo ra bàn chải có thể sản xuất hàng loạt đầu tiên vào năm 1780.

C'est le britannique William Addis qui a probablement mis en œuvre la première brosse à dents produite en série, en 1780.

73. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

74. Murphy bắt đầu vào nghề diễn viên ở Hollywood khi lên 14 tuổi, đóng vai Brenda Drexell trong loạt phim nhiều tập Drexell's Class.

À quatorze ans, elle interprète le rôle de Brenda Drexell dans la série télévisée Drexell's Class.

75. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

76. Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

Ayant remporté de nombreuses victoires, l'armée de Yoshimoto baisse la garde et célèbre sa réussite avec des chants et du sake.

77. “Việc đầu tiên tôi làm là duyệt lại một loạt câu hỏi: Tôi tức giận với anh này vì bất đồng cá tính chăng?

“ En premier, je me pose une série de questions : Suis- je en colère contre ce frère parce que nos personnalités s’opposent ?

78. Bạn có thể nhận Thông tin chi tiết cho danh sách riêng lẻ hoặc một loạt Thông tin chi tiết cho nhiều danh sách.

Vous avez la possibilité d'afficher des statistiques pour une fiche individuelle ou pour plusieurs fiches à la fois.

79. Google Ads cung cấp nhiều công cụ và tính năng để giúp bạn thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình.

Cette option est disponible pour plusieurs outils et fonctionnalités Google Ads.

80. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

« Il devrait y avoir un tollé concerté afin de faire pression en faveur d’une action du gouvernement visant à mettre fin aux violences policières.