1. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

NETFLIX 原創 影集

2. Nên in thử trước khi in hàng loạt.

接續前作部分劇情。

3. Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

4. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

5. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

它将是一种大规模的对我们每个人的 无障碍监视

6. Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

7. Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

这 并 不能 为 大屠杀 辩护

8. Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

9. Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

10. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

11. Chiếc máy bay này đã có một loạt các chuyến bay thử nghiệm lâu nhất.

这架飞机随后还经历了多次测试飞行。

12. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

列国储存了大量武器,足以使人类同归于尽。

13. Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

黑 皇后 把 一群 童话 人物 送到 了 这里

14. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

15. Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

這些部分在大量深入分析報表中會附上下列標籤:

16. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

17. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

接着的专题演讲系列题名为“在灵性上努力进步的方法”。

18. Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

又或者, 在一部接一部的电影中 把女性描绘成只想着谈恋爱?

19. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

一辆复一辆的货车源源不绝地将物品送来,直至容纳不了为止。

20. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

学生在这些课程中以不同的方式进行合作

21. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

我们需要数据, 所以我们放了很多感应仪 来为我们提供数据。

22. Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

23. Xin bạn tìm đọc và bạn sẽ thấy ba phần trước của loạt bài này rất thú vị.

我们邀请你设法获得,并阅读这系列文章的其他三部分。

24. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

现在蜜蜂可以学来解决问题的规律有好几条。

25. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

在日后出版的《守望台》杂志里,这系列文章的第3部分会讨论他们的主张。

26. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

你發現了李奧納多 達文西的秘密庫房, 那裡安裝了一系列的 密碼鎖來確保安全。

27. Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。

28. Năm 1851-1852, Hacman gửi một loạt các báo cáo cho chính quyền Lviv phàn nàn về tình trạng này.

在1851-52年,Hacman向利沃夫的行政機構發出了一系列的投訴,不滿這種不莊重的待遇。

29. Sau một loạt các nội các thất bại, Hindenburg bổ nhiệm Hitler làm thủ tướng của Đức vào năm 1933.

在一系列失败内阁后,1933年兴登堡任命阿道夫·希特勒为德国总理。

30. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

31. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

32. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

33. " Đất nước chúng tôi phạm tội xâm lược bất hợp pháp và giết người hàng loạt chống lại người Hồi giáo.

" 我们 的 国家 犯下 了 非法 侵略 和 大规模 屠杀 穆斯林 的 罪行

34. Lúc đó ông đã được tướng Pháp cho một loạt các loại thực phẩm khác nhau, ông đã ăn hết ngay.

这位将军接下来又给了他各种各样的食品,他全部都马上吃掉了。

35. Năm 1962, Davis mở màn một loạt vở tại Broadway The Night of the Iguana nhưng được đánh giá trung bình.

1962年,戴维斯出演百老汇戏剧《巫山风雨夜》(The Night of the Iguana),反响平平。

36. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,爱心已在第一篇讨论过。

37. Bạn cũng có thể đặt cờ này bằng cách sử dụng tính năng thao tác hàng loạt trong Trình quản lý video.

您还可以使用视频管理器的批量操作功能设置此标记。

38. Một vụ xả súng hàng loạt là một vụ việc có nhiều nạn nhân của bạo lực liên quan đến vũ khí.

大规模枪击事件,是一个涉及多名受害者的枪械暴力事件。

39. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

本系列文章“圣灵的果实”日后会探讨坚忍这个特质。

40. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

41. Sau đó vào năm 2008, loạt truyện này được biên soạn thành một cuốn truyện dày 280 trang xuất bản bởi Shogakukan.

2008年末,这一系列连载漫画由小学馆集结成280页的书册发行。

42. Loạt bài Thi-thiên này bắt đầu với Đa-vít thành tâm cầu nguyện sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba.

大卫跟拔示巴通奸以后,作了一些衷心的祷告。 这一组诗篇的头几篇就是这些祷告。

43. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

使用批量上传电子表格添加商店代码,仅适用于添加新营业地点。

44. Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

不像航空母舰或原子弹 建造机器人不需要庞大的 生产系统。很多部件

45. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

在格鲁吉亚,经过多年的对峙之后, 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突

46. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,本篇是第一篇。

47. Để xóa một loạt tiện ích, hãy hoàn thành bước 1-2 rồi chọn Chế độ xem liên kết từ menu thả xuống.

新增來電額外資訊時,您必須指定:

48. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“良善”这种特质。

49. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

这是完全根据脑部所需配制,用鹰嘴豆,烘干牛奶 和一系列维他命 制成的。

50. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“仁慈”这种特质。

51. (Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

52. Tại Canada, Richard có được thành công tương đối vào những năm 1980 khi có hàng loạt album đạt chứng chỉ Bạch kim.

不過在加拿大,李察顯然成功得多,於八十年代有幾張專輯達到白金唱片的銷量。

53. Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

严君苏丹塞利姆号和米迪利号展开了一系列的沿海行动来支援奥斯曼的进攻。

54. Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

55. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

之后,这系列文章每三个月刊登一次,实在令人高兴。

56. Theo Cơ quan Tiền tệ Singapore, quốc huy cũng xuất hiện trên toàn bộ giấy bạc của Singapore kể từ loạt "Orchid" năm 1967.

根据金融管理局,自从新加坡于1967年推行“胡姬花”系列纸币以来,国徽都出现在所有钞票上。

57. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

58. Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

59. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

60. Ngày 20 tháng 2 năm 1931, Không quân Xô viết phê chuẩn việc sản xuất hàng loạt ANT-6 với các động cơ M-17.

西元1931年4月20日,苏联空军批准使用M-17引擎的ANT-6大量生產。

61. Trong bài cuối của loạt bài này, chúng ta sẽ xem thêm vài đề nghị thực tiễn khác có thể giúp bạn bỏ thuốc thành công.

这系列文章的最后一篇,还有几个有用的建议,可以帮助你成为开心的无烟清新族!

62. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。

63. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

64. Loạt phim xoay quanh gia đình nhà Goodman, đặc biệt là cậu bé 6 tuổi Tommy và chú chó Collie biên giới quỷ quyệt tên Mr. Pickles.

故事圍繞在Goodman家族和其所居住小鎮的故事,以Goodman家族中6歲的小男孩湯米(Tommy Goodman)及其所飼養的邊境牧羊犬醃黃瓜先生(Mr. Pickles)作為男主角。

65. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

66. Một trong những đóng góp quan trọng của ông cho ngành thiên văn học là một loạt những bài báo ông viết về the Anglo Saxon Chronicle.

马当对天文科学最重要的贡献之一是他在盎格鲁 - 撒克逊编年史上写的一系列文章。

67. Trong vòng 5 phút, Iron Duke bắn 9 loạt đạn pháo nhắm vào König ở khoảng cách 12.000 yd (11 km), nhưng chỉ bắn trúng một phát.

在五分钟时间里,铁公爵号(英语:HMS Iron Duke (1912))便于12000码的范围内对国王号实施了9组齐射,但只有1发炮弹中的。

68. Tháng 5/2008 ông xuất hiện trong loạt phim tài liệu Comedy Map of Britain (Bản đồ Hài kịch Vương Quốc Anh) của đài truyền hình BBC.

在2008年5月,他出现在英国广播公司的系列纪录片“不列颠的喜剧地图”中。

69. Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

近年来恐怖组织已经使用大规模射杀的手段来满足自己的政治目的。

70. Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

因为大家都看Mythbusters和CSI 我想,那就让我们加一个 弹道明胶的菜谱

71. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

在火繩槍傳入後一年之內,日本的劍工與鐵匠已成功複製並大量製造。

72. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

垃圾內容包括但不限於不必要的宣傳或商業內容,以及不需要的大量推銷訊息。

73. Với việc phát minh ra quy trình Bessemer vào giữa thế kỉ 19, thép đã trở thành một loại hàng hoá được sản xuất hàng loạt ít tốn kém.

自從在十九世紀發明了貝塞麥煉鋼法之後,鋼就成了一種可大量生產的廉價材料。

74. Nếu chưa bật tùy chọn tải xuống cho danh sách của mình, bạn có thể thấy “***” xuất hiện trong các cột của bảng tính Thông tin chi tiết hàng loạt.

如果您尚未開啟商家資訊的下載功能,大量深入分析試算表的欄位就會顯示「***」。

75. Năm 1994, ông bắt đần viết loạt bài phê bình riêng mang tên Great Movies để nói về những phim được ông chọn là quan trọng nhất trong lịch sử.

1994年开始,他开始以个人视角撰写《伟大的电影》(Great Movies)系列,列出他认为有史以来最重要的电影。

76. Vụ cháy rừng tại Hy Lạp năm 2009 là một loạt các vụ cháy lớn bùng lên trên một số khu vực ở Hy Lạp trong mùa hè năm 2009.

2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。

77. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

78. Kết thúc chiến tranh thường được cho là 09:40 khi có loạt pháo kích cuối cùng và cờ trên cung điện hạ, song một số nguồn cho là 09:45.

战争结束时间普遍为9时40分,即炮击终结和旗帜击落时,但其他来源则称为9时45分。

79. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

垃圾内容包括但不限于不受欢迎的促销或商业内容,以及不受欢迎的或群发性广告。

80. Chúng ta liên tục có một loạt những nhân chứng đặc biệt của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả vị tiên tri của chúng ta ngày nay, Chủ Tịch Thomas S.

我们有耶稣基督的特别证人,他们毫不间断地延续下去,其中包括我们今日的先知多马·孟荪会长、总会会长团的咨理和十二使徒定额组的成员。