1. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

Et un cœur pour comprendre.

2. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

3. Chúng ta nên cư xử thế nào để cho thấy Đức Giê-hô-va ‘đầy lòng chân thật’?

Comment devrions- nous agir du fait que Jéhovah est ‘ abondant en vérité ’ ?

4. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ».

5. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

6. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

7. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

8. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

9. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à celui qui est pour nous le Souverain de l’univers.

10. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

11. Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à Jéhovah, le reconnaissant comme le Souverain de l’univers.

12. * Tôi có chân thật trong mọi việc không?

* Suis-je honnête en tout ?

13. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

14. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

15. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

16. Chúng ta có chân thật với Chúa không?

Sommes-nous honnêtes avec le Seigneur ?

17. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Il aime la vérité et la justice.

18. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

19. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

20. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

21. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Des pieds à la tête, rien n’est en bonne santé.

22. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

23. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fais- moi marcher dans tes voies constamment.

24. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Aimeriez- vous avoir de vrais amis ?

25. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

26. Nơi đây, chị tìm được nhiều người bạn chân thật.

Au sein de la congrégation, elle a trouvé de vrais amis.

27. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

28. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

29. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

30. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

31. (Xa-cha-ri 8:16; Ê-phê-sô 4:25) “Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chân-thật”, chỉ ban phước cho những Nhân Chứng chân thật mà thôi.

(Zekaria 8:16 ; Éphésiens 4:25.) “ Jéhovah le Dieu de vérité ” ne bénit que ses Témoins qui sont véridiques.

32. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Ceux-ci ont comblé Alain par l’“intérêt spontané, sincère et affectueux” qu’ils lui ont témoigné.

33. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

34. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

35. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

36. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

37. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

38. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

39. Nhưng chí ít, anh luôn thật lòng với em.

Mais au moins, j'ai été honnête avec toi.

40. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Les propos blessants, la confiance trahie, le manque de reconnaissance, autant de choses parmi d’autres très pénibles à accepter de la part de quelqu’un considéré jusqu’alors comme un véritable ami.

41. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

Mais si on s'aime vraiment, tu ne penses pas que Dieu serait d'accord?

42. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

J’étais content de grandir, mais j’avais des crampes dans les jambes et les pieds ; c’était horrible !

43. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

44. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

Certaines, qui ont “ l’intelligence totalement corrompue ”, s’opposent à la vérité.

45. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

46. 9 Chính danh của Đức Giê-hô-va chứng nhận tính chân thật của Ngài.

9 Le nom même de Jéhovah atteste de sa véracité.

47. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

L’humilité nous vaut de vrais amis qui nous aiment.

48. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. a) Quel exemple Jésus a- t- il laissé quant à la franchise et à la sincérité?

49. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

50. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche.

51. 12 Tôi tớ của Đức Giê-hô-va được biết đến là những người chân thật.

12 Les serviteurs de Jéhovah se caractérisent également par leur honnêteté ; ils n’exploitent pas leur prochain.

52. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

53. Thật không may, anh bị chấn thương mắt cá chân vào cuối ngày 5 tháng 8.

Malheureusement, il se blesse à la cheville à la fin du mois d'août.

54. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

55. Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

Comment pouvons- nous manifester un amour véritable ?

56. Có điều gì đó cởi mở và chân thật trong cách cư xử của anh ấy.

Il y a quelque chose de très ouvert et sans art dans ses manières.

57. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Cite trois moyens de renforcer notre détermination à marcher dans la vérité.

58. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.

59. Khi học câu này, các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “ý định chân thật.”

En étudiant ce verset, tu pourrais souligner l’expression « intention réelle ».

60. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Các Anh David L.

Il nous est proposé de relever avec toute notre reconnaissance frères David L.

61. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

62. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Jéhovah nous assure que ses promesses sont « dignes de foi et vraies ».

63. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

En effet, une mère qui nourrit ses enfants consent pour eux, avec joie, des sacrifices considérables.

64. Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

Vous m'avez confié quoi?

65. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

66. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Leurs cœurs étaient endurcis et insensibles à la vérité. — Jean 12:37-41.

67. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Mais il importe davantage encore de pratiquer soi- même la piété véritable.

68. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

69. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

Au début, cette curiosité naturelle nous surprenait, mais progressivement nous avons compris que c’était, pour les autochtones, une façon de s’intéresser sincèrement et personnellement aux autres.

70. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Demandez à l’élève qui tient le rôle de José de répondre gentiment et sincèrement.

71. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

72. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation.

73. 21 Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính, biểu lộ lòng nhân từ là điều đặc biệt quan trọng.

21 Il est particulièrement important que les vrais chrétiens manifestent la bonté.

74. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

L’espérance, la foi et la charité sont les trois pieds d’un trépied.

75. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

76. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

77. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 Les éloges venant de personnes qui ont affaire aux Témoins de Jéhovah ne sont pas rares.

78. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

79. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

80. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

« Que votre amour soit sans hypocrisie » (Romains 12:9).