1. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

2. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

3. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Qu’est-ce qu’Ammon a pu faire qui était au-delà de ses capacités naturelles ?

4. Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.

Si vous pensez avoir atteint cette limite, patientez 24 heures, puis réessayez.

5. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

La variation dans la lecture de la bulle ne doit pas dépasser une graduation

6. Tổng chỉ thị đọc cho tất cả các vị trí bốn không vượt quá 0. 0005 inches hay 0. 013 mm

Total indicateur lecture pour tous les postes de quatre ne doit pas dépasser 0. 0005 pouces ou 0, 013 mm

7. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

Et, plus merveilleux encore, il vous offre un don inestimable qui dépasse notre compréhension.

8. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

9. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

10. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Le rapport statistique de 2010 indique que la population de l’Église compte désormais quatorze millions.

11. Cổ phần của ông chưa bao giờ vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.

12. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

13. Và kết quả là nhiều đàn ông đúng là không vượt quá khỏi câu đầu tiên.

Littéralement de nombreux hommes ne vont pas au delà de la première phrase, en conséquence.

14. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

15. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

C'est cette inertie qu'il faut vaincre pour faire rouler le vélo.

16. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, le pouvoir du mutagène va au-delà de nos rêves les plus fous.

17. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

18. Tìm hiểu thêm về Lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình.

Découvrez pourquoi les coûts peuvent dépasser votre budget quotidien moyen.

19. Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

Découvrez pourquoi les coûts peuvent dépasser votre budget quotidien moyen.

20. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.

21. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner a tout de même réussi sa traversée, au prix de l’un de ses moteurs, endommagé par la glace.

22. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Si la taille de chargement total dépasse 2,2 Mo, les paramètres de ciblage de la bande passante s'appliquent.

23. Cung cấp cho họ đã cho chúng ta các thông số vượt trội.

Leurs besoins nous a fait dépasser notre budget.

24. Vì vậy, có thể số lượt nhấp hiển thị trong báo cáo của bạn sẽ vượt quá số lượt hiển thị, cho đến khi báo cáo được cập nhật hoàn toàn.

Il est donc possible que le nombre de clics figurant dans vos rapports soit supérieur au nombre d'impressions, tant que les rapports n'ont pas été totalement mis à jour.

25. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

26. Ngày 6 tháng 11 năm 2012 Obama giành được 332 phiếu cử tri đoàn, vượt quá số quy định 270 phiếu để tiếp tục chức vụ tổng thống cho nhiệm kỳ thứ hai.

Le mardi 6 novembre 2012, jour de l'élection nationale, Obama obtient 332 grands électeurs, dépassant les 270 nécessaires à sa réélection,,.

27. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.

28. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

Que faire pour surmonter la barrière de la langue et transmettre efficacement la bonne nouvelle à chacun?

29. Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.

Vous me déshonorez.

30. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

C’est ce qui amenait un éditorialiste du New York Times à conclure: “Les événements nous échappent.”

31. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

Les moyens de communication de l’homme moderne dépassent presque notre entendement.

32. Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

Mais j’ai rapidement franchi ce cap pour me concentrer sur ses besoins et sur ce que je pouvais faire pour lui.

33. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables et nous les avons surmontées avec succès.

34. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

35. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

36. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer pour vous expliquer sa façon de faire.

37. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

38. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

39. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

40. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.

41. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Elles poussent de matières grasses, de sorte que une quantité incroyable de pétrole sera extraites d'une baleine. "

42. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

43. Ad Manager yêu cầu nhà xuất bản mà vượt quá ngưỡng lần hiển thị trong quảng cáo hiển thị hình ảnh, video, trên ứng dụng dành cho thiết bị di động ký vào hợp đồng trả phí để trả tiền cho lần hiển thị bổ sung.

Dans Ad Manager, les éditeurs qui dépassent les seuils d'impressions pour les annonces graphiques, vidéo ou dans les applications mobiles doivent conclure un contrat afin de payer pour les impressions supplémentaires.

44. Vua Sa-lô-môn nói: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

Le roi Salomon a dit : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

45. Làm thế nào các em có thể vượt qua những khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ?

Comment les mères adolescentes peuvent- elles surmonter les difficultés liées à l’éducation de leur enfant ?

46. Trên hóa đơn của tháng tiếp theo, €100 chi phí quảng cáo bổ sung (vượt quá ngưỡng thanh toán €200) sẽ hiển thị và được áp dụng cho thanh toán thủ công €200, để lại €100 ghi có trong tài khoản.

Les frais publicitaires excédentaires de 100 € (au-dessus du seuil de facturation de 200 €) seront reportés sur la facture du mois suivant et portés en diminution du paiement manuel de 200 €, et votre compte sera créditeur de 100 €.

47. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Ils alourdissent leur tâche de détails et d’ornements inutiles qui leur prennent beaucoup de temps, qui reviennent trop cher et demandent trop d’énergie.

48. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

49. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

Je voulais tellement être forte pour les autres que je croyais devoir contenir mes émotions.

50. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

51. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.

52. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

53. cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

Merci de nous y avoir conduits.

54. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

55. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mon processus est très simple.

56. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

57. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Elle ne veut pas attendre un homme qui s'amuse à courir au-devant du danger.

58. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

59. Và dựa vào đấy người ta đã tính được số tổ hợp và chỉnh hợp của hoạt động não bộ còn vượt quá số hạt cơ bản trong vũ trụ.

Et sur cette base, on a calculé que le nombre de permutations et de combinaisons d'activité cérébrale excède le nombre de particules élémentaires dans l'univers.

60. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

De 1951 à 1991, le budget militaire des États-Unis a dépassé à lui seul les profits nets de l’ensemble des entreprises de ce pays.

61. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions.

62. 9 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

9 “ Tiens compte de l’avertissement, a écrit le sage roi Salomon : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

63. Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.

Le propriétaire eut un petit rire de nouveau avec ses maigres rire, et semblait être chatouillé puissamment à quelque chose qui dépasse ma compréhension.

64. Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.

Un pathologiste donne cet avertissement : « Le drame doit être enduré, ressenti douloureusement et finalement dominé par la raison, mais si on retarde trop ce processus en abrutissant la personne de médicaments, on risque de le prolonger, voire de l’altérer.

65. Nói chung, mức chi tiêu của bạn có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình vào những ngày có nhiều khả năng tăng lần nhấp và lượt chuyển đổi.

En général, vos dépenses peuvent dépasser votre budget quotidien moyen les jours où vous êtes le plus susceptible d'enregistrer des clics et des conversions.

66. Bây giờ, cuộc sống chung vượt quá 60 phần trăm hôn nhân.9 Và điều này đang càng ngày càng được chấp nhận, nhất là trong số các thanh niên thiếu nữ.

Maintenant le concubinage précède soixante pour cent des mariages9. Et cela est de plus en plus accepté en particulier chez les jeunes.

67. Còn quá trẻ để làm 1 nguyên lão, nói gì tới chấp chính.

Tu es trop jeune pour être sénateur, oublie le consulat, mon cher garçon.

68. Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

Cela permettait aux terres devant les fortifications d'être inondées facilement de quelques centimètres d'eau, trop peu pour les bateaux, mais assez profond pour transformer le sol en un bourbier impraticable.

69. " Đâu là thách thức lớn mà bạn muốn vượt qua, việc nào trong đời bạn muốn làm cho được? " điều này cho tôi biết về người đang ngồi trước mặt, thường khi nó chẳng liên quan trực tiếp nhiều tới công việc, nhưng lại là cái làm bộc lộ nhiều điều.

" Quel est le grand défi que vous voulez surmonter, quelque chose que vous voulez faire dans votre vie? " parce que ça me dit beaucoup sur la personne, et très souvent ce n'est pas directement lié au travail, et c'est encore plus révélateur.

70. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

71. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

72. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

73. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

74. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

75. 7, 8. (a) Làm thế nào Chúa Giê-su cho thấy ngài biết là loài người bất toàn có khuynh hướng quá lo lắng về vật chất?

7, 8. a) Comment Jésus a- t- il montré qu’il savait que les humains imparfaits ont tendance à s’inquiéter outre mesure des choses matérielles (voir aussi la note) ?

76. Sự cố gắng về thể xác và trí óc cần thiết để làm điều đó sẽ làm cho họ vui vẻ hơn trong đời sống, vượt xa bất cứ điều gì mà loài vật cùng sống với họ trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

Les efforts physiques et intellectuels qu’ils devraient fournir augmenteraient leur joie de vivre, qui surpasserait tout ce que pourraient éprouver les animaux avec lesquels ils partageaient leur demeure, la terre. — Genèse 1:28.

77. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

78. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

79. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

80. Lại, hỡi con, hãy chịu dạy: Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.—Truyền-đạo 12:11, 12.

Quant à ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, tiens compte de l’avertissement : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” — Ecclésiaste 12:11, 12.