1. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

2. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

3. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

4. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

5. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.

6. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

J'ai également travaillé avec différentes essences de bois, comme l'érable, l'if, le mûrier, et j'ai fait de nombreux essais de tir dans la zone boisée près des voies rapides dont j'ai déjà parlé.

7. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

8. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

9. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

10. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

11. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

ils obligent Jésus à porter un gros poteau.

12. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

13. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

14. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

15. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

16. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

17. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

18. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

19. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

20. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

21. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

22. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

23. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

24. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

25. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

26. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

27. John Huey Addams là một nhà kinh doanh nông nghiệp với gỗ lớn, gia súc, và chủ nông trại; nhà máy bột gỗ; và một nhà máy len.

John Huy Addams (en) était un homme d'affaires, agriculteur, qui possédait de grands bois, du bétail et des propriétés agricoles, des moulins à farine, ainsi qu'une industrie de laine.

28. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

29. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

30. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

31. Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.

32. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

33. Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.

34. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Il lui faudrait plus qu'un coup de crosse en bois pour le tuer.

35. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

36. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

37. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

38. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

39. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

40. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

41. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

42. Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

Il ne restera bientôt plus de bois dans cette ville.

43. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

On a estimé qu’il devait avoir quatre ou cinq mille ans.

44. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

45. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

46. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

47. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

48. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

49. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

50. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

51. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

52. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

53. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Tu auras probablement une bonne pension pour cette p * tain de jambe de bois.

54. Bất hạnh ở chỗ, mình ko thể ăn cây gỗ và cây bụi được.

Malheureusement, ils ne sont pas comestibles.

55. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

56. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Selon cet accord, des rondins de cèdre et de genévrier devaient être acheminés par la mer en trains de flottage du Liban jusqu’en Israël, et utilisés pour la construction du temple.

57. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

58. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

59. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

60. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

61. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

62. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

63. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

64. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

65. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

66. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

67. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

68. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết cách lắp ráp các tấm ván gỗ với đinh gỗ để gắn chặt chúng lại với nhau, sử dụng cao độ để hàn các đường nối.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment assembler des planches de bois avec des chevilles pour les attacher ensemble, en utilisant de la poix pour le calfeutrage des coutures.

69. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois et de quatre cordes principales.

70. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

71. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

72. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

73. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

« Ils [l’]ont supprimé en le pendant au bois » (Actes 10:39, Nouvelle Bible Segond).

74. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

75. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

76. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.

77. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

78. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Ils disparaissent à cause d'entreprises forestières qui coupent de manière disproportionnée.

79. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Je te fournirai tous les troncs de cèdre et de genévrier que tu me demanderas+.

80. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.