1. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Das auf dem Wasser schwimmende Holz zog die Leine vom fahrenden Schiff herunter.

2. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

Stell dir doch einmal vor, wie sich Jesus sein eigenes Bauholz besorgt, wie er vielleicht sogar Bäume fällt und abtransportiert.

3. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

4. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Ochsen ziehen einen schweren Dreschschlitten (8) immer im Kreis herum (5.

5. Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.

Zuerst gehst du hinein, und markierst die Orte... für Maschinenpfade und Stellen.

6. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

7. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Nachdem wir unser hölzernes Baugerüst aufgestellt hatten, zogen wir uns mit Hilfe eines Flaschenzugs an dem 8stöckigen Gebäude hinauf oder ließen uns hinunter.

8. Nó là một tàu kéo được sản xuất năm 1923 và toàn bộ được làm bằng gỗ linh sam Douglas.

Dies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz, komplett aus Douglas- Tanne gemacht.

9. Chương nhạc được kết thúc với những tiếng piano nhẹ nhàng trong sự kéo dài của tiếng các nhạc cụ bộ gỗ.

Der Satz endet in friedlichen Klängen der Holzbläser.

10. Thế nên, ông phải vào rừng, chọn những cây thích hợp, đốn xuống rồi kéo những khúc gỗ nặng về xưởng của mình.

Stattdessen ging er in den Wald, sah sich dort nach geeigneten Bäumen um, fällte sie und transportierte die schweren Stämme dann mühsam nach Hause zu seiner Werkstatt.

11. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

12. Trong nhiều tuần, tôi gặp không có ai trong tầng lớp của tôi, nhưng những người đến thỉnh thoảng cắt gỗ và kéo xe nó về làng.

Seit vielen Wochen traf ich niemanden in meiner Spaziergänge, sondern diejenigen, die kamen gelegentlich zum Schneiden von Holz und Schlitten es ins Dorf.

13. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

14. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

Ein Joch ist ein Holzbalken, unter den zwei Ochsen oder andere Tiere gespannt werden, damit sie gemeinsam eine Last ziehen.

15. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

16. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

17. Thùng gỗ ư?

Fässer?

18. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

19. Carroça là một loại xe kéo làm từ kim loại hoặc gỗ mà bạn có thể nhìn thấy trên đường phố Brazil cũng giống như graffiti loại hình nghệ thuật đường phố.

Carroças sind Holz- oder Metallwagen, die man fast überall in Brasilien sieht, fast so wie Graffiti oder Straßenkunst.

20. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

21. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

22. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

23. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

24. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

25. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

26. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

27. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

28. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

29. Ở đây bắt đầu những khu rừng gỗ tếch của phía bắc, kéo dài hàng trăm dặm đến Chiang Mai và biên giới với Lào, mặc dù nhiều nơi đã bị chặt phá.

Hier beginnen die Teakholzwälder des Nordens, die sich über Hunderte Kilometer bis Chiang Mai und an die Grenze zu Laos hinziehen, obwohl viele Teile bereits abgeholzt worden sind.

30. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

31. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

32. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

33. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

34. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

35. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

36. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

37. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

38. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

39. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

40. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

41. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

42. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

43. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

44. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

45. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet, Ahorn, Eibe oder Maulbeere, und habe viele Schieß-Experimente im eingangs erwähnten Waldgebiet nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

46. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

47. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

Es ist nur ein Baumstamm.

48. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

49. Vậy thì chắc là mọt gỗ.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.

50. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

51. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

52. Như khúc gỗ và đi đi.

Schwing die Hufe.

53. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Gib mir noch ein Brett.

54. Căn nhà gỗ của chúng tôi

Unsere Blockhütte

55. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Ich bin besser, als ich aussehe.

56. Cái tuổi còn chơi ngựa gỗ.

Im Schaukelpferd-Alter.

57. Em ngủ như một khúc gỗ.

Du hast tief geschlafen.

58. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

59. Căn Nhà Gỗ của Peter Whitmer Sr.

Das Blockhaus von Peter Whitmer sen.

60. Thấy con sư tử gỗ này không?

Siehst du den Löwen?

61. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ich arbeite mit Fin zusammen im Holzlager.

62. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Erstes Material war Holz.

63. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

Möglicherweise bestand der Fußboden aus Holz oder aus verschiedenfarbigem Marmor und die Wände waren mit Zedernholz getäfelt.

64. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

65. Kéo cắt.

Notfallschere.

66. Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

Sie brauchen Bauholz.

67. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

68. Sàn được làm bằng gỗ tự nhiên.

Original Boden.

69. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Druckbehandeltes Holz das Arsen beinhaltet.

70. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

71. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Denk an mein Holzbein!

72. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

73. ♪ Tiếng gỗ kêu răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

74. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

Das Blockhaus von Joseph Smith sen.

75. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

76. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Sind die aus Mahagoni?

77. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

78. Có gì trong mấy thùng gỗ kia vậy?

Was ist in den Kisten?

79. Bộ phim với " Căn nhà gỗ trong rừng ".

Den mit der Hütte im Wald.

80. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.