1. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

2. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

3. Xưởng gỗ?

Un campamento maderero.

4. Chỉ là gỗ?

¿Sólo madera?

5. Hộp gỗ á?

¿Una caja de madera?

6. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

7. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

8. trông như gỗ mun ấy.

Como un arbolito.

9. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

10. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

11. ông lấy gỗ làm gì vậy?

¿Para qué es la madera?

12. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Trabajo en la maderería con Fin.

13. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Los primeros se harán en madera.

14. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Usaremos cucharas de madera.

15. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer se meterá en más peleas.

16. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Era un... pato pequeño de madera que graznaba.

17. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

18. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

19. Tôi chỉ là một con búp bê gỗ.

Sólo soy una marioneta.

20. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

21. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

22. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Lleno una antigua camioneta.

23. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

24. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

25. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

26. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

27. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

28. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

29. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

30. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Para matarlo hace falta algo más que la culata de un rifle.

31. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

32. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

33. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

34. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

35. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

36. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

37. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Puesto que trabajaba en la industria maderera, colaboré en la fabricación de los letreros que anunciaban la asamblea.

38. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

39. Phần gỗ còn lại sẽ bị thải loại ra khỏi cơ thể.

Los demás métodos de identificación fueron eliminados de su cuerpo.

40. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

41. Khỏe re như bò kéo xe, sếp!

No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.?

42. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

43. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

44. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

45. hay bị nhốt trong chiếc lồng gỗ này... giống như mũ sắt ấy.

¿O podríamos meter en esta O de madera los mismísimos cascos que...

46. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

47. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

48. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

49. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

50. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

51. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

52. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

53. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.

54. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

55. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Muchas veces adoran objetos hechos de madera, piedra o metal (Éxodo 32:4-7; Levítico 26:1; Isaías 44:14-17).

56. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Estaba esperando a una stripper leñadora gigante, así que...

57. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

58. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

59. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

En dicha visión vieron al Señor en el templo sobre el barandal del púlpito.

60. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Puede que las vigas y los laterales de las cámaras tuvieran un baño de oro y plata; y en el enmaderado se utilizaron las maderas más exquisitas, entre las que destacaba el cedro”.

61. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan alude tanto a un elaborado plato coreano formado por nueve comidas diferentes dispuestas en un plato de madera con nueve secciones divididas en forma de octágono, o al plato en sí.

62. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

63. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Compramos cajas de caoba y grabamos el nombre del invitado.

64. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

65. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

66. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

67. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

68. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

69. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

70. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

71. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

72. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

73. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Establezca aquí el tamaño del carboncillo que se usará para simular el dibujo

74. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.

75. Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

Imagine que vende persianas personalizadas hechas de madera o vinilo.

76. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

77. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

78. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

79. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

80. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.