1. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

2. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

3. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

4. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

5. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

6. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

7. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

8. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

9. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

On doit faire les programmes d'opération.

10. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

11. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

12. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

13. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

14. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

15. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

16. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

17. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

18. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

19. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

” Seul Jéhovah pouvait mettre en place un tel cycle.

20. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

21. Công trường xây dựng được khởi động ở cả hai đầu, nhưng tiến chậm chạp.

Le chantier démarre à chaque extrémité, mais progresse lentement.

22. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.

23. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 – Lancement d’un nouveau programme pour la gestion des risques de catastrophes (DRM).

24. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne qui détruirait la base.

25. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

26. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Un tir au tachyon le fera réinitialiser ses boucliers.

27. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

28. Đây là một lỗi không thể tránh -- chúng ta đã thấy nó khi khởi động các chương trình.

C'est ce qui fut observé avec les premiers programmes:

29. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Vous devrez peut-être redémarrer votre tablette pour commencer à détecter des réseaux mobiles.

30. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

C'est comme si on démarrait un PC avec les logiciels d'Apple.

31. Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

Il se souvenait d'une tour de lancement complètement sécurisée, d'un lancement parfaitement sûr, parce qu'il était assis dans une fusée qui avait, genre, 50 tonnes de poussée, construite par le moins-disant.

32. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

33. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Et si nous ne pouvons pas commencer nos moteurs, nous ne survivrons pas l'impact.

34. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Dans l'aquaculture du saumon, nous avons lancé une table ronde il y a presque six ans.

35. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Et ils sont en train de lancer des programmes d'alimentation scolaire pour leurs enfants, gérés par les gens du village.

36. Việc bay trên phương tiện đầu tiên được đăng báo quốc tế vào năm 1965, thời điểm tôi cho nó khởi động.

Nous avons fait voler les premiers pour la presse internationale en 1965, quand j'ai démarré tout cela.

37. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Ils sont prêts à l'emploi, clé en main, et vous pouvez les déployer même si vous n'êtes pas un hacker terriblement sophistiqué.

38. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

39. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

40. Vào năm 2007, Swift khởi động một chiến dịch bảo vệ trẻ em khỏi những mối nguy trực tuyến cùng Hiệp hội Các trưởng Cảnh sát bang Tennessee.

En 2007, elle lance une campagne afin de protéger les enfants des « prédateurs » sexuels, en partenariat avec le Tennessee Association of Chiefs of Police.

41. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.

42. Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka

Cochez cette option si vous voulez que Kooka ouvre la dernière image sélectionnée dans l' afficheur au démarrage. Si l' image en question est volumineuse, cela peut ralentir le démarrage de Kooka

43. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

44. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là " Gốc và chồi " đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

45. Bạn mở khóa cửa từ xa thông qua máy tính điều khiển cửa đó, khởi động máy, vượt qua phần mềm chống trộm, và bạn đã có cho mình một chiếc xe hơi.

À distance, vous ouvrez les portières en accédant à l'ordinateur qui contrôle le verrouillage, vous démarrez le moteur, vous contournez l'antivol et vous avez votre voiture.

46. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

47. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

Elle peut éclairer la voiture, faire démarrer le moteur et alimenter les phares mais elle ne fournit pas le carburant pour le long trajet à venir.

48. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm ́Gốc và Chồi ́ của riêng họ.

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université, et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.

49. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université, et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.

50. Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

Bottes qui s'étendait jusqu'à mi- hauteur ses mollets, et qui ont été taillés au sommet avec les riche en fourrure brune, terminée l'impression d'opulence barbare qui a été suggéré par toute l'apparence.

51. Chặn các siêu âm V-2 tên lửa trong chuyến bay chứng minh hầu như không thể và các biện pháp truy cập, như vụ đánh bom các trang web khởi động, được khá không hiệu quả.

L’interception en vol des fusées supersoniques V-2 s’avéra pratiquement impossible et les contre-mesures, comme le bombardement des sites de lancement relativement inefficaces.

52. Công ty này công bố kế hoạch với Cơ quan Đường sá & Giao thông vận tải của Dubai vào năm 2017 sẽ khởi động một dịch vụ taxi máy bay bắt đầu vào mùa hè năm 2017.

La société a annoncé ces projets avecle Road & Transportation Agency de Dubaï en 2017 pour lancer un service de taxis volants autonomes à l'été 2017,, bien qu'en novembre 2017 aucune nouvelle du projet n'avait été publiée.

53. Do đó, bạn thấy, tôi khấu trừ gấp đôi bạn đã được chuẩn bị trong thời tiết xấu xa, và đó bạn đã có một khởi động đặc biệt ác tính, rạch mẫu của đầy tớ gái London.

Par conséquent, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans les conditions météo vile, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne - refendage spécimen de la boniche Londres.

54. Lưu ý: Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê ở đây, điều đó có nghĩa là chúng tôi chưa khởi động chương trình Google cho Tổ chức phi lợi nhuận ở quốc gia của bạn.

Remarque : Si votre pays n'est pas répertorié ici, cela signifie que nous n'y avons pas encore lancé Google pour les associations.

55. Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định. Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập nhắc (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết

Vous pouvez sélectionner ici le mode graphique par défaut à utiliser. Si vous voulez utiliser un mode graphique VGA, les noyaux concernés doivent avoir été compilés avec la gestion du tampon graphique. L' option Poser la question entraîne l' apparition d' un menu pour sélectionner le mode graphique au démarrage. Ce réglage s' appliquera à tous les noyaux Linux de cette configuration. Si vous souhaitez un réglage différent pour chaque noyau, allez dans l' onglet Systèmes d' exploitation et cliquez sur Détails

56. Để duy trì nguồn cung cho các bộ khởi động cầu gai, việc sản xuất bị rút bớt và đơn vị cũ nhất, cột B, bị đóng cửa để ít nhất một lò phản ứng có thể sử dụng trong tương lai.

Afin de maintenir l'approvisionnement en polonium pour les sources de neutrons ultérieures, la production fut réduite et le réacteur B, le plus ancien, fut arrêté pour qu'au moins l'un des réacteurs soit disponible dans le futur.

57. Ngày 19 tháng 12 năm 2000, ban giám sát của Airbus nhất trí khởi động chương trình trị giá 8,8 tỷ Euro để lắp ráp chiếc máy bay A3XX, đã đổi tên thành A380, với 50 đơn đặt hàng từ 6 hãng hàng không khai trương.

Le 19 décembre 2000, le conseil de surveillance d'Airbus décide le lancement du programme A3XX, rebaptisé A380, pour un montant de 8,8 milliards de dollars et alors que 55 appareils ont déjà été commandés par 6 compagnies.

58. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

59. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.

60. Tôi đã nhìn thấy nơi ông giữ dao cạo của mình, khi lo này, ông có các harpoon từ góc giường, phiếu ra cổ phiếu bằng gỗ dài, unsheathes đầu, whets một chút về khởi động của mình, và bước dài bit gương vào tường, bắt đầu cào mạnh mẽ, hay đúng hơn harpooning của má.

Je regardais pour voir où il a gardé son rasoir, quand voilà, il prend le harpon à partir du coin lit, se glisse hors du stock à long bois, dégaine la tête, aiguise un peu sur sa botte, et arpentant jusqu'à la morceau de miroir contre le mur, commence un grattage vigoureux, ou plutôt harponnage de ses joues.

61. Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

Lancé dans une cellule le programme va s'exécuter et il pourrait en résulter cette personne ou, avec un petit changement, cette personne, ou, avec un autre petit changement, cette personne, ou, avec un changement plus important, ce chien ou cet arbre ou cette baleine

62. Và lại nói về, ở Peterborough, chúng tôi đã khởi động chương trình nhưng chúng tôi cũng thu thập dữ liệu và qua thời gian chúng tôi thay đổi chương trình để thêm vào những nhân tố khác để điều chỉnh dịch vụ phù hợp với nhu cầu dài hạn và ngắn hạn có được sự tham gia nhiệt tình hơn và dài hạn hơn từ các tù nhân

Une fois de plus, à Petersborough, on a commencé avec un programme, mais on a également recueilli des informations, et avec le temps on a nuancé et changé le programme pour y ajouter un ensemble d'autres éléments de façon à adapter le service et à remplir les obligations du long terme en même temps que celles du court terme : une plus grande implication des prisonniers, y compris sur le long terme.

63. Cuối cùng, ông xuất hiện với chiếc mũ của mình đã sứt mẻ và nghiền nát rất nhiều trên đôi mắt của mình, và bắt đầu ọp ẹp và khập khiễng về phòng, như thể, không nhiều quen với việc khởi động, cặp của mình ẩm ướt, những người da bò nhăn - có thể không được thực hiện để một trong hai - thay vì bị chèn ép và dày vò anh ta đi đầu tiên tắt của một buổi sáng lạnh buốt.

Enfin, il est sorti avec son chapeau bosselé et très écrasée sur ses yeux, et commencé grinçant et boitant dans la salle, comme si, n'étant pas beaucoup plus habitués à des bottes, sa paire de humide, ceux en peau de vache froissé - probablement pas à la commande soit - plutôt pincé et tourmenté du premier coup hors d'un matin froid glacial.

64. Một vài tuần trước, sau khi khởi động nó, chúng tôi đã ở đây với một đôi tin tức ở bãi biển Venice, chạy vụt lên và trở lại, và anh ấy lấy làm lạ về công nghệ này, trong khi đó các xe đạp đang chạy qua, và ván trượt đang chạy vụt qua, và một bà già - ý tôi là, nếu bạn tra trong từ điển, Một bà già nhỏ người - đã đến bởi tôi - và giờ tôi đang nói về điều này, tôi có chiều cao của một người lớn bình thường - và bà ấy dừng lại, và camera đang ở đó, và bà ấy nhìn tôi Và nói, "Tôi có thể thử nó không?"

Il y a quelques semaines, après le lancement, nous étions ici avec une équipe de journalistes à Venice Beach, faisant des allers-retours à toute allure, et ils s'émerveillent sur la technologie, et pendant ce temps les vélos passent à toute allure, et les skateboarders passent à toute allure, et une petite vieille dame -- je veux dire, si vous regardez dans le dictionnaire, une vieille petite dame -- vint vers moi -- et moi je suis là-dessus, j'ai une taille d'adulte normal maintenant -- et elle s'arrête simplement, et la caméra est là, et elle me regarde et dit, "je peux l'essayer ?"