1. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

2. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

3. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

4. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

5. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

6. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

7. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

8. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

9. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

On doit faire les programmes d'opération.

10. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

11. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

12. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

13. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

14. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

15. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

16. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Vous devrez peut-être redémarrer votre tablette pour commencer à détecter des réseaux mobiles.

17. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

18. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

19. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

20. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Et si nous ne pouvons pas commencer nos moteurs, nous ne survivrons pas l'impact.

21. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

” Seul Jéhovah pouvait mettre en place un tel cycle.

22. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

23. Công trường xây dựng được khởi động ở cả hai đầu, nhưng tiến chậm chạp.

Le chantier démarre à chaque extrémité, mais progresse lentement.

24. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.

25. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 – Lancement d’un nouveau programme pour la gestion des risques de catastrophes (DRM).

26. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne qui détruirait la base.

27. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

28. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Un tir au tachyon le fera réinitialiser ses boucliers.

29. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

30. Vào tháng 9 năm 2017, Kahoot đã khởi chạy ứng dụng di động cho bài tập về nhà.

En septembre 2017, Kahoot a lancé une application mobile pour les devoirs à la maison,.

31. Đây là một lỗi không thể tránh -- chúng ta đã thấy nó khi khởi động các chương trình.

C'est ce qui fut observé avec les premiers programmes:

32. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

33. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

C'est comme si on démarrait un PC avec les logiciels d'Apple.

34. Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

Il se souvenait d'une tour de lancement complètement sécurisée, d'un lancement parfaitement sûr, parce qu'il était assis dans une fusée qui avait, genre, 50 tonnes de poussée, construite par le moins-disant.

35. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

36. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

37. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

38. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Dans l'aquaculture du saumon, nous avons lancé une table ronde il y a presque six ans.

39. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Si vous êtes chef de famille, prévoyez et organisez le programme d’activités théocratiques de votre famille.

40. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

41. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Et ils sont en train de lancer des programmes d'alimentation scolaire pour leurs enfants, gérés par les gens du village.

42. Việc bay trên phương tiện đầu tiên được đăng báo quốc tế vào năm 1965, thời điểm tôi cho nó khởi động.

Nous avons fait voler les premiers pour la presse internationale en 1965, quand j'ai démarré tout cela.

43. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

44. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

45. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Ils sont prêts à l'emploi, clé en main, et vous pouvez les déployer même si vous n'êtes pas un hacker terriblement sophistiqué.

46. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

47. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

48. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

49. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

50. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

51. Vào năm 2007, Swift khởi động một chiến dịch bảo vệ trẻ em khỏi những mối nguy trực tuyến cùng Hiệp hội Các trưởng Cảnh sát bang Tennessee.

En 2007, elle lance une campagne afin de protéger les enfants des « prédateurs » sexuels, en partenariat avec le Tennessee Association of Chiefs of Police.

52. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.

53. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

54. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

55. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

56. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

57. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

58. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.

59. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

60. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

61. Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

Il pourrait bien se lancer dans une folie meurtrière.

62. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

63. Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka

Cochez cette option si vous voulez que Kooka ouvre la dernière image sélectionnée dans l' afficheur au démarrage. Si l' image en question est volumineuse, cela peut ralentir le démarrage de Kooka

64. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

65. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

66. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Le Tao n’a ni commencement ni fin.

67. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

68. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

69. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

70. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là " Gốc và chồi " đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

71. Bạn mở khóa cửa từ xa thông qua máy tính điều khiển cửa đó, khởi động máy, vượt qua phần mềm chống trộm, và bạn đã có cho mình một chiếc xe hơi.

À distance, vous ouvrez les portières en accédant à l'ordinateur qui contrôle le verrouillage, vous démarrez le moteur, vous contournez l'antivol et vous avez votre voiture.

72. 4 Trong những câu kết thúc của lời tiên tri đầy phấn khởi của Ê-sai, Đức Giê-hô-va mô tả sống động những biến cố dẫn đến ngày thịnh nộ của Ngài.

4 Dans les derniers versets de la prophétie passionnante d’Isaïe, Jéhovah décrit vigoureusement les événements qui mènent au jour de sa colère.

73. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

74. Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

75. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

76. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Un peu de gratitude serait un début.

77. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

Elle peut éclairer la voiture, faire démarrer le moteur et alimenter les phares mais elle ne fournit pas le carburant pour le long trajet à venir.

78. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm ́Gốc và Chồi ́ của riêng họ.

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université, et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.

79. Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

80. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université, et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.