1. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

2. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

3. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

4. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

5. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

6. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

7. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Deux semaines plus tard, l'Armée adopta le slogan " Soyez tout ce que vous pouvez être "

8. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Les fleurs portent son nom, ses slogans sont gravés dans les montagnes.

9. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Lorsque j’étais évangélisateur à plein temps, je passais parfois devant le magasin de livres et d’objets religieux sur lequel nous avions écrit ce slogan anarchiste.

10. Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

11. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).

12. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

Comment répondre efficacement à quelqu’un qui vous demande à brûle-pourpoint d’expliquer vos croyances ?

13. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

14. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

15. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

16. Chúng được xuất khẩu sang Tây Ban Nha để được vỗ béo, làm thịt ngay trong khoảng 45 ngày để được bán trên thị trường dưới nhãn hiệu thịt cừu màu đỏ.

Ceux-ci sont exportés vers l'Espagne pour y être engraissés, où abattus sur place vers 45 jours pour être commercialisés sous le label rouge agneau de lait des Pyrénées.

17. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

18. Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson giúp đặt ra khẩu hiệu nổi tiếng làm vững dạ nhân dân, đó là chiến tranh sẽ “làm cho nền dân chủ được an toàn trên thế giới”.

» Le président américain Woodrow Wilson s’était lui aussi voulu rassurant en se servant d’un slogan affirmant que la guerre « garantirait au monde la démocratie ».

19. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

20. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

21. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

22. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

23. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

24. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

25. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

26. Theo logic tăng hiệu quả thông qua kích thước, chúng đã phát triển từ những khẩu súng ngắn nhỏ thành những loại khổng lồ bằng sắt rèn hoặc đúc bằng đồng chỉ trong vòng vài thập kỷ.

Suivant une logique d'augmentation des performances par le calibre, ils évoluèrent de petites armes de poing vers des bombardes géantes en fer forgé ou en bronze coulé en à peine quelques décennies.

27. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

28. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

29. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

30. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

31. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formation défensive espagnole s’avère efficace : les tirs anglais à longue distance ne parviennent à couler aucun navire ibérique.

32. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

33. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

34. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

35. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

36. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

37. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

38. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

39. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

40. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

41. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

42. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

43. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

44. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

45. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

46. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

47. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

48. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

49. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

50. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

51. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

52. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

53. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

54. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

55. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

56. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

57. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

58. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

59. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

60. Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou codes de validation.

61. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

62. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

63. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

64. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

65. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

66. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus est à la lisière avec un Barrett.

67. Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

Appliquez le segment au rapport Démographie/Vue d'ensemble.

68. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

69. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

70. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

71. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

72. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

73. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

74. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Elle est de nouveau prête à tirer.

75. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

76. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

77. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

78. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

79. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

80. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.