1. Khẩu hiệu hay đấy.

Slogans sind toll.

2. Khẩu hiệu trên thật đúng!

Wie wahr das doch ist!

3. Khẩu hiệu công ty tôi đấy.

Das ist mein Firmenmotto.

4. Câu khẩu hiệu giá 400 đô.

Slogans für 400.

5. Nó không chỉ là một khẩu hiệu.

Das war nicht nur so dahingesagt.

6. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

Ich mag das Motto des Unternehmens.

7. Câu khẩu hiệu thứ hai của Leo.

Text von Leo Einöhrl.

8. Đó là khẩu hiệu của thuật giả kim.

Der Leitbegriff der Alchemie.

9. Khẩu hiệu của bộ phim là !!"Wake up!

It's coming!“ aus dem Film.

10. Anh đừng nói khẩu hiệu với em nữa.

Verschon mich mit deinen Slogans.

11. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Unser Motto: Wenn du isst, bist du dabei.

12. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Das ist doch ein echter Colt, nicht wahr?

13. Nó giống như là khẩu hiệu định hình vậy.

Das war das prägende Motto.

14. Khẩu hiệu của hãng là "the best or nothing".

Motto der Staffel lautete „Alles oder nichts“.

15. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole

16. Nhưng " thay đổi " không chỉ là một khẩu hiệu.

Aber Veränderung ist nicht nur ein Slogan.

17. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Mein erstes Motto lautet: Hast du eine Führungsposition, dann führe.

18. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Du hast die Leuchtpistole vergessen, Idiot.

19. FedEx có khẩu hiệu: con người, dịch vụ, lợi nhuận.

FedEx, einfaches Motto: Menschen, Dienstleistung, Gewinn.

20. Khẩu hiệu của Slumber Party Slaughter là: Đầu sẽ rơi.

Der Slogan von Slumber Party Slaughter ist: ‘Heads are gonna roll’.

21. Khẩu hiệu của thành phố là In hoc signo vinces.

Dabei befindet sich die Inschrift In hoc signo vinces.

22. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Du hättest die Knarre mitnehmen sollen.

23. Em đéo quan tâm về khẩu hiệu an toàn của anh!

Dein Sicherheitswort ist mir scheißegal!

24. Sếp Trần, làm ơn xác minh số huy hiệu mật khẩu.

Inspector Chan, Dienstnummer und Passwort, bitte.

25. Khẩu hiệu của đầu những năm 70 là "Đến với người dân.

Das Motto der frühen 70er war: "Geh zu den Menschen.

26. Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

27. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

Ich trug Jeans und eine Lederjacke mit Slogans.

28. Biểu hiệu của Hội Thiếu Nữ là một ngọn đuốc nằm ở giữa khẩu hiệu của Hội Thiếu Nữ.

Das Emblem stellt eine Fackel dar, die vom Wahlspruch umkränzt wird.

29. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

An die Tür schrieb ich die Parole der amerikanischen Hippie-Bewegung: „Das Paradies — hier und jetzt“.

30. Khẩu hiệu của chương trình là "Đằng sau bình thường là phi thường."

Die Passage „Es ist ganz normal.

31. Khẩu hiệu giám mục của ông là In nomine Domini (Nhân danh Chúa).

Sein Wahlspruch lautete In nomine Domini.

32. Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

Eine freie Vortragsweise ist zweifellos sehr wirkungsvoll.

33. Câu khẩu hiệu trên chiếc xe buýt kia là " Một sự khởi đầu mới ".

Dort drüben auf den Bus steht: " Ein Neuanfang ".

34. Khẩu hiệu của FIDE là Gens una sumus (có nghĩa: Chúng ta là một).

Der lateinische Wahlspruch der FIDE lautet Gens una sumus („Wir sind eine Familie“).

35. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.

36. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Der Wachhabende begrüßte uns mit dem Motto der Luftlandedivision: ‚Bis zum Ende!‘

37. Vị tân giám mục chọn khẩu hiệu là "Hiến mạng sống mình cho anh em".

Sein Wahlspruch lautete: „Dar a vida pelos irmãos“ (Unser Leben für die Brüder geben).

38. Nó phản ánh triết lý của khẩu hiệu doanh nghiệp "Đối tác trong Phát triển".

Es spiegelt die Philosophie des Firmenlogos „Partner in Entwicklung“ wider.

39. Vào thập niên 1960, một khẩu hiệu phổ biến là “Đức Chúa Trời đã chết”.

„Gott ist tot“ war in den 60er Jahren ein beliebtes Schlagwort.

40. Vài người trong đám đông mang theo đá và hô những khẩu hiệu tôn giáo.

Einige der Fanatiker hatten Steine bei sich und schrien religiöse Parolen.

41. Nó mặc một cái áo thung lớn có đề khẩu hiệu: ‘Hãy để tôi yên.’

„Er hatte ein großes T-Shirt an, auf dem der Spruch ‚Lass mich allein‘ stand.

42. Khẩu hiệu giám mục của ông là Deus caritas est (Thiên Chúa là tình yêu).

Die Enzyklika „Deus caritas est“.

43. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Der Passwortstärkeanzeiger gibt einen Hinweis auf die Sicherheit des von Ihnen eingegebenen Passworts. Um die Sicherheit Ihres Passworts zu verbessern, versuchen Sie folgendes:-verwenden Sie ein längeres Passwort-verwenden Sie eine Mischung aus Groß-und Kleinbuchstaben-verwenden Sie Ziffern oder Sonderzeichen wie # und Buchstaben

44. Việc học cách nói theo lối ứng khẩu sẽ giúp bạn rao giảng hữu hiệu hơn.

Wenn du es lernst, frei zu sprechen, kann dein Predigtdienst noch wirkungsvoller werden.

45. Khẩu hiệu giám mục của ông là Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra.

Deswegen sollen wir auch immer beten: Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra."

46. Nhiều người cho rằng thật ngây thơ, và cũng đúng, nó chỉ là 1 khẩu hiệu trên áo phông gây hiệu ứng tức thời.

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.

47. thì đó là lần đầu tiên tôi đã nghe lại khẩu hiệu đó sau nhiều năm.

Das hatte ich schon seit Jahren nicht mehr gehört.

48. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Zwei Wochen später übernahm die Armee den Slogan " Mach das Beste aus dir "

49. Nghĩa quân đã từng nêu lên khẩu hiệu: "Lấy của nhà giàu chia cho dân nghèo".

Diesmal stand sie unter dem Motto „Eat the rich!“.

50. Fluctuat nec mergitur, hoặc “Bị sóng đánh nhưng chẳng chìm” là khẩu hiệu của thành phố Paris.

Fluctuat nec mergitur: „Es schlingert, aber wird nicht sinken“ — das hat sich die Stadt Paris ins Wappen geschrieben.

51. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Doch der Grundsatz „Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ fand weithin Zuspruch.

52. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

Der politische Slogan heute ist "Bijli, sarak, paani," was "Elektrizität, Wasser und Straßen" bedeutet.

53. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Blumen sind nach ihm benannt, in die Berge sind seine Parolen gemeißelt.

54. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Der politische Slogan heute ist " Bijli, sarak, paani, " was " Elektrizität, Wasser und Straßen " bedeutet.

55. Những người Brasil, chúng ta hãy cùng hô ta khẩu hiệu ngày hôm nay 'Độc lập hay là chết!'"

Brasilianer, lasst unsere Parole von diesem Tag an Unabhängigkeit oder Tod sein!"

56. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, Export.

57. Bạn không cần tên người dùng hoặc mật khẩu riêng để quản lý kênh YouTube bằng Tài khoản thương hiệu.

Ein zusätzlicher Nutzername mit einem eigenen Passwort ist für die Verwaltung eines mit einem Brand-Konto verknüpften Kanals also nicht nötig.

58. Vậy tôi hiểu cuộc gặp gỡ này đã được lên kế hoạch và khẩu hiệu là " Từ Đã đến Vẫn. "

Dieses Treffen wurde also geplant unter dem Motto " Vom, war " zum, immer noch ".

59. Khẩu hiệu giám mục của ông: Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng tôi (2Cr 5,14) (Caritas Christi urget nos).

Sein Wahlspruch als Bischof war Charitas Christi urget nos („Die Liebe Christi drängt uns“, 2. Korinther 5,14 EU).

60. Dưới khẩu hiệu "phát triển bền vững", ngoài ra quyền lợi môi trường và xã hội nên được chú trọng.

Unter dem Schlagwort „Nachhaltige Entwicklung“ sollen außerdem Umwelt- und Sozialrechte berücksichtigt werden.

61. Những biến cố đó khiến tôi hoạt động ngày càng hăng trong chiến dịch có khẩu hiệu “Vì Chúa và Ulster”.

Doch das machte mich nur noch entschlossener, die Bewegung „Für Gott und Ulster“ aktiv zu unterstützen.

62. Lúc đó, cuộn vải treo trên cao nhẹ nhàng buông xuống, có khẩu hiệu: “Loan báo về Vua và Nước Trời!”.

In diesem Moment rollte sich die Stoffrolle elegant auf und enthüllte die Worte: „Verkündet den König und das Königreich.“

63. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Unser Slogan war: „Ichioku Sougyokusai“, was bedeutet: „Eher sterben 100 Millionen, als daß wir uns ergeben.“

64. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Als Pionier bin ich manchmal an der zu Beginn erwähnten Buchhandlung vorbeigegangen, an die wir damals den anarchistischen Slogan geschrieben hatten.

65. 20 năm trước, khẩu hiệu chính trị là " Roti, kapada, makaan, " nghĩa là " thức ăn, quần áo và nơi cư trú ".

Vor 20 jahren war der politische Slogan " Roti, kapra, makan. " was " Nahrung, Kleidung, Unterkunft, " bedeutete.

66. Tôi nhớ mình đã cắm cờ Ireland và viết nguệch ngoạc khẩu hiệu đả đảo nước Anh bất cứ nơi nào.

Ich weiß noch, daß ich irische Fahnen hißte, und wo irgend möglich, brachte ich antibritische Graffiti an.

67. Khẩu hiệu chính của công ty là Pergo et Perago (tiếng Latinh), nghĩa là "Tôi đảm trách và tôi đạt được".

Als Motto der Company wurde das Lateinische Pergo et Perago ("Ich führe fort und vollende") gewählt.

68. Họ rào khu ấy, và những đứa trẻ ấy bị đuổi ra, nhưng chúng quyết định đấu tranh không phải bằng các biển hiệu hay khẩu hiệu mà bằng cách chỉ trích.

Sie sperrten den Ort ab, die Jugendlichen wurden zwangsgeräumt, und sie beschlossen, sich zu wehren, nicht mit Bankkarten oder Slogans, sondern durch die Gestaltung eines bedeutenden Prozesses.

69. Tương tự như thế, luật truyền khẩu và các truyền thống làm cho Luật pháp mất hiệu lực và dễ bị lạm dụng.

In ähnlicher Weise belasteten die mündlichen Gesetze und die Traditionen das Gesetz und setzten es verderblichem Mißbrauch aus.

70. Khẩu hiệu cũ của thời thập-niên 1950 vẫn còn thích-hợp cho ngày nay, đó là: “Một thế-giới hoặc chết hết!”

Das alte Schlagwort der 1950er Jahre hat immer noch Gültigkeit: E i n e Welt oder keine.“

71. “HỢP NHẤT tuy không đồng nhất” là khẩu hiệu phổ thông dùng để mô tả sự thống nhất quốc gia tại Ấn Độ.

„EINHEIT trotz Verschiedenheit“ ist in Indien ein beliebter Slogan, um die nationale Integration zu beschreiben.

72. Bằng cách Chữ đậmkết nối các vịnh với tuyến đường sắt, khẩu hiệu của Tacoma đã trở thành "Khi đường sắt gặp cánh buồm."

Durch die Anbindung des Seeverkehrs an die Eisenbahn wurde Tacomas Motto: „Where rails meet sails“ (auf deutsch: "Wo Schienen und Segel zusammentreffen").

73. Phải can đảm lắm mới có thể cầm tạp chí đứng ở góc đường và hô những khẩu hiệu được tổ chức đề nghị.

Man brauchte schon eine große Portion Mut, an der Straßenecke zu stehen, die Zeitschriften hochzuhalten und die Losung auszurufen, die dafür vorbereitet war.

74. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

Was kann dir helfen, dich wirkungsvoll zu äußern, wenn du deine Glaubensansichten aus dem Stegreif darlegen sollst?

75. Được đệm bởi các tiếng còi xe, họ tung hô khẩu hiệu „dideba did Stalins, dideba did Stalins“ (Stalin muôn năm, Stalin muôn năm).

Von einem Hupkonzert begleitet sangen sie immer wieder „dideba did Stalins, dideba did Stalins“ (dt.

76. Ý tôi là chúng ta thừa nhận khẩu hiệu Không Bao Giờ Tái Diễn ở mức độ văn hóa, đúng đắn, và đầy quan tâm.

Wir haben uns das " Niemals Wieder " interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,

77. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

Das zweite kann mit der lateinischen Redewendung bezeichnet werden, die Kant für sich als Motto für die Aufklärung nahm. "Sapere aude", oder "wage es, weise zu sein".

78. Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu

Und hier können Sie sehen, wie zehntausende Menschen auf die Straßen von Berlin strömten und sagten,

79. Kể từ sau Cải cách Tôn giáo, khẩu hiệu của Phổ là Suum cuique (tiếng Anh: to each, his own, tiếng Đức: Jedem das Seine).

Der Wappenspruch lautet seit der Reformation Suum cuique – Jedem das Seine.

80. Trình bày theo lối ứng khẩu là phương pháp hữu hiệu nhất để giữ được sự chú ý của cử tọa và thúc đẩy họ.

Die freie Vortragsweise ist am besten geeignet, das Interesse einer Zuhörerschaft zu fesseln und sie zu motivieren.