1. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.

2. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

3. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

4. Đang khát chết đi đấy

Je pourrais en descendre une.

5. Và làm nó phải chết khát.

et je la ferai mourir de soif.

6. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

7. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

8. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

9. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

10. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

11. Bàn ép rượu

Le pressoir

12. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

13. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

14. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

15. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Je voulais désespérément marquer cet essai.

16. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

17. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

18. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

19. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

20. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

21. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

22. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

23. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Vous, affamés de justice et de vraie foi,

24. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

25. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

26. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

27. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

28. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

29. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

30. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titre et but, dont je n'ai jamais désiré.

31. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

32. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

33. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

34. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

35. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

36. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

37. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

38. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

39. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

40. Tôi chắc người sẽ chiếm được ngôi báu mà người luôn khao khát.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, j'en suis sûr.

41. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

42. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

43. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

44. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

45. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

46. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

47. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

48. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

49. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

50. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

51. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

52. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

53. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

54. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

55. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

56. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

57. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

58. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

59. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

60. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

61. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

62. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

63. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

64. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

65. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

66. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

C'est exactement ce qui arrive quand on meurt de soif.

67. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

68. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

69. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

70. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

71. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

72. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

73. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

74. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

75. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

76. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

77. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

78. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

79. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

80. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?