1. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Non ça ne gène pas du tout.

2. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

3. THỈNH THOẢNG bạn có bị cảm xúc tiêu cực khống chế không?

VOUS arrive- t- il d’être accablé par des sentiments douloureux ?

4. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

5. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti.

6. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

7. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

8. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

9. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

10. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

11. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

12. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.

13. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

14. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle : Nous n’avons jamais essayé de lui cacher nos émotions.

15. Tôi biết việc này không an ủi nhiều, Nhưng tôi hiểu cảm xúc của anh.

Ecoutez, je sais que ça ne vous consolera pas mais je vous comprends.

16. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

17. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

18. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Quand vous ne vous reposez ou ne vous alimentez pas assez, vous gérez moins bien vos sentiments.

19. Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

Bon Dieu, ça me rend tout chose.

20. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

21. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

22. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

23. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

» Il disait aussi à son père : « Pourquoi devrait- on me juger simplement parce que je n’ai pas les mêmes croyances que toi ? »

24. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

Tu dois savoir ce qu’il ressent.

25. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Ils peuvent être pesants émotionnellement ou physiquement.

26. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

La technologie nous permet-elle de s'exprimer?

27. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

28. Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình.

Pas un sourire -- ça ne dit vraiment pas qui vous êtes ni ce que vous ressentez.

29. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Il a connu la faim, la fatigue, les émotions humaines et il pouvait tomber malade, souffrir, saigner et mourir.

30. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

31. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »

32. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Les actrices sont émotives, angoissées et toujours en manque d'attention, non?

33. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

34. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

35. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

36. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

37. Khi đó dù chỉ là một cậu bé, nhưng từ “cha” đã mang lại cảm xúc ấm áp cho Giê-su. Cảm xúc ấy có được phần lớn nhờ những điều Giô-sép đã thể hiện.

Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph.

38. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

En s’apercevant qu’elles sont enceintes, les jeunes filles, pour la plupart, ont l’impression que le monde s’écroule.

39. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

40. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Efforcez- vous de comprendre ses sentiments et son point de vue.

41. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Quand des parents ne vivent pas sous le même toit, leurs enfants risquent d’en souffrir affectivement et moralement.

42. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

43. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcanah, quant à lui, fut touché par les sentiments de sa femme.

44. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

45. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

46. Anh có xúc phạm danh dự con gái tôi không?

Avez-vous violé l'honneur de ma fille?

47. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

48. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 Quand parents et enfants ne vivent pas ensemble sous le toit familial, ils risquent d’en garder des séquelles affectives et s’exposent même à des dangers sur le plan moral*.

49. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

50. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Bien comprendre ces trois aspects de la relation amoureuse t’épargnera des chagrins inutiles et t’aidera dans l’avenir à trouver le véritable amour.

51. Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

La violence psychologique laisse des blessures invisibles qui passent souvent inaperçues.

52. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Confiez- vous à un ami mûr en qui vous avez confiance.

53. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

54. Hơn nữa, cha mẹ của Xuân sẽ cảm thấy bị xúc phạm và không vui khi con chẳng nói chẳng rằng.

Par ailleurs, ses parents n’apprécieront pas son explosion — ou le silence qui suivra.

55. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Ces émotions doivent être éliminées sinon nos chances de recevoir une révélation sont faibles.

56. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Je crois que tu es allé dehors et que tu es juste énervé.

57. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Les badges de fidélité et les emoji personnalisés ne sont pas affectés par les niveaux.

58. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles.

59. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un stress émotionnel sévère peut amener des fonctions asymétriques dans le cerveau.

60. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

61. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

62. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

63. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

64. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.

65. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

66. Cô ấy phải đối phó với nhiều cung bậc cảm xúc và không cởi mở về bất kỳ thứ gì trong số chúng.

Elle est face à beaucoup d'émotions et ne sera pas ouvrir sur l'un d'eux.

67. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Personne ne parle espagnol dans les environs.

68. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

69. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

70. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

71. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

Écris ce que tu ressens quand tu es triste et la situation qui te semble en être la cause.

72. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions.

73. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

C'était passionnant et artistique mais je n'ai jamais compris l'unique crayon de couleur chair.

74. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

Le simple fait de vous entendre prier pour eux peut déjà les aider à surmonter un éventuel sentiment de culpabilité (voir Jacques 5:13-15).

75. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

76. Tôi đang nói về những người định hình kinh nghiệm cảm xúc của bạn hàng tuần.

Je parle des gens qui façonnent votre expérience émotionnelle de la semaine.

77. Về phương diện cảm xúc, Đức Giê-hô-va mong muốn nơi chúng ta điều gì?

En ce qui concerne nos émotions, que nous demande Jéhovah?

78. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

79. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

80. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

Il n’y avait pas de grandes démonstrations enfiévrées de la part des foules — cris, chants, lamentations, évanouissements et autres — ni d’agitation spectaculaire de la part de Jésus.