1. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais commandé de ne pas manger, sinon tu amourrais ?

2. Cha cố: Giữ mình tỉnh táo kẻo bị cám dỗ.

Prends garde à toi-même, de peur d'être aussi tenté.

3. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

4. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

5. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paul a donné cet avertissement: “Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”

6. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Nous devons veiller à ne pas faire cette première marche trop haute ni la concevoir seulement pour ceux qui ont de longues jambes solides, et laisser les autres sans un ami pour les élever.

7. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

8. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 mais le Seigneur leur dit : N’arrachez pas l’ivraie alors que les pousses sont encore tendres (car en vérité votre foi est faible), de peur de détruire aussi le bon grain.

9. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

“ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent avec leurs pieds et que, se retournant, ils ne vous déchirent ”, a averti Jésus en Matthieu 7:6.

10. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 « Mais faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson+ et les inquiétudes de la vie+, et pour que soudain ce jour- là ne vous surprenne pas 35 comme un piège+.

11. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Jésus leur recommande : « Faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et pour que ce jour- là ne vous surprenne pas soudain comme un piège.

12. Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

Apprenez à votre enfant à faire le bien, mais ne cherchez pas à le modeler de force selon un moule prédéterminé qui ne permettrait ni à sa personnalité ni à ses qualités innées de s’exprimer normalement.

13. 7 Bây giờ những sự việc đó mới được sáng tạo ra, không phải từ lúc ban đầu, trước ngày ngươi chưa nghe chi về điều đó, nó sẽ được loan báo cho các ngươi biết, kẻo ngươi sẽ nói rằng: Này, tôi đã biết những điều đó rồi.

7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; même avant le jour où tu ne les avais pas entendues, elles te furent annoncées, afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais.

14. (Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

La loi que Dieu avait donnée à Israël précisait : “ Si tu bâtis une maison neuve [avec un toit plat], alors tu devras faire un parapet [un muret] pour ton toit, afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un qui tombe pourrait en tomber.

15. Còn nữa mà.

Il y a autre chose.

16. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

17. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

18. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

19. Tôi có thật mà.

Et bien si.

20. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

21. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

22. Bọn tôi biết mà.

On sait.

23. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage et l'air que je respire.

24. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

25. Đi mà chiến hữu.

Allez, mec.

26. Mở cửa đi mà.

S'il vous plait ouvrez juste la porte.

27. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

28. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

29. Con bị bệnh mà.

Je me sens pas bien.

30. Bơi ếch hay mà.

La brasse est géniale.

31. Ai mà biết được?

Et qui sait?

32. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

33. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Je dois les tenir et les défendre.

34. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

35. Chỉ có một nhân chứng mà thôi, mà nhân chứng đó chính là anh, chị, em.

Il ne faut qu’un témoin, mais ce doit être vous.

36. Cái gì, mà trò chơi xúc xắc mà con lắc xí ngầu Và la lên, " Downbeat "?

Ce jeu où on secoue les dés et où on crie " Downbeat "?

37. Có thể phơi nắng mà..

Pas question, fais-toi bronzer.

38. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

39. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Des anecdotes de guerre, Ed.

40. Bản lĩnh của tôi mà.

J'ai plus que ça à partager.

41. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

42. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

43. Đừng có mà càu nhàu!

Ne soyez pas si hostile!

44. Cha nào con nấy mà.

Fils de son père

45. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Tu veux t'assurer qu'il survit sans sucer tes tétons?

46. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Font des arbres et des hommes puissants8.

47. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Pas parce que tu la veux, pas parce que tu en as besoin, parce que tu veux gagner.

48. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

On sent qu'elle se donne à l'homme qu'elle aime... ce qui est irritant.

49. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

50. Chúng ta chưa quen mà.

On est des débutants.

51. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

52. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

53. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

54. Cậu là biệt động mà.

T'es un Ranger.

55. Họ bắt nhầm người mà.

Il n'est pas coupable!

56. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

57. Chỉ là bia thôi mà.

C'est la bière.

58. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

59. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

60. Bố là bố con mà.

T'es mon père!

61. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

62. Theo tiếng rít mà bắn.

Visez d'après le son.

63. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

64. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

65. Cô cũng nên vậy mà

Vous le devriez aussi.

66. Tớ là côn đồ mà.

Je suis une dure à cuire.

67. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

68. Chuyện cá ươn ấy mà...

Une histoire de poisson pas frais...

69. Con ở phe mẹ mà.

Je suis de ton côté.

70. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

71. Chúng còn có nhau mà.

Ils sont là les uns pour les autres.

72. Mà có khi là nhầm.

Il s'est peut-être trompé.

73. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

74. Cháu trai của ta mà.

C'est mon petit-fils!

75. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

76. Chuyện thường ngày thôi mà.

Rien que les trucs habituels.

77. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

78. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

79. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

80. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.