1. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.

2. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

3. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Beaucoup de ces femmes habitaient à des centaines de kilomètres de l’église.

4. Nếu ta giải bài toán đó, ta sẽ có hằng số cốt yếu này.

Quand on le calcule mathématiquement, on arrive à cette constante fondamentale.

5. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’observer le sabbat.

6. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

Non, certaines personnes sont contrariées s'il n'y a pas de gâteau.

7. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

8. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.

9. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Et dans les Andes, certains glaciers ont diminué de 50% en seulement 30 ans.

10. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

» Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

11. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

12. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

13. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

Timothée fit des centaines et des centaines de kilomètres pour prendre part avec Paul à la proclamation de la “bonne nouvelle”.

14. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

15. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Les humains, avec toutes leurs techniques de pointe, génèrent chaque année d’innombrables tonnes de déchets toxiques non recyclables.

16. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

17. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" qui ouvre le palais de l'éternité. "

18. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

19. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

20. Tôi tự hỏi tình trạng của hằng ngàn nhân viên bị sa thải sẽ như thế nào ngày nay với lương hưu của họ bị mất nếu một số nhà kinh doanh cấp cao đã có được những kinh nghiệm lúc còn thơ với ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Je me demande ce qu’il serait advenu des milliers d’employés au chômage et qui ont perdu leur retraite si certains hommes d’affaire haut placés avaient vécu dans leur jeunesse cette expérience des trois serviettes et du journal à 25 cents.

21. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Bénissons Jéhovah “ tout au long du jour ”

22. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

23. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

24. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

25. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

26. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

27. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

28. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

29. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

30. Số ít quân Hà Lan còn lại tại Walcheren, lực lượng vào khoảng 3 đại đội, đã chấm dứt kháng cự và ra hàng.

Le peu de troupes néerlandaises présentes à Walcheren, environ trois compagnies, cessèrent de leur résister.

31. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Sur ses pistes bénies nous allons.

32. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

33. Vì sao tiên đế băng hà?

De quoi est mort l'empereur?

34. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

35. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

36. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

37. Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết sách Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hằng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:11).

Étant donné que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a parlé plus tard du jour qui a suivi les six jours de création comme d’un modèle pour le sabbat hebdomadaire, certains prétendent que chaque jour de création a forcément été de 24 heures (Exode 20:11).

38. Chẳng hạn, bây giờ họ biết rằng nếu đã có một sự thay đổi dù cực nhỏ trong trị số của bất cứ hằng số phổ thông nào, tất sẽ không có sự sống trong vũ trụ này.

Par exemple, ils savent à présent qu’un changement infinitésimal dans la valeur d’une seule constante universelle aurait empêché la vie dans l’univers*.

39. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

40. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

41. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.

42. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

43. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

44. Ngoại trừ con số Hoàng Đế, bị ném vào miệng của một sinh vật cổ xưa trên sa mạc.

À l'exception du Nombre Empereur, qu'ils jetèrent dans la bouche d'une créature ancienne qui nichait dans le désert.

45. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

46. Indonesia chấp thuận chịu trách nhiệm về số tiền này với tổng cộng là 4,3 tỷ guilder, một phần trong số đó liên quan đến nỗ lực của Hà Lan nhằm tiêu diệt cách mạng.

L'Indonésie accepta la charge de cette somme, d'un montant de 4,3 milliards de livres, dont l'essentiel était directement imputable aux tentatives néerlandaises de briser la révolution.

47. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

48. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

49. Sau cuộc xâm lược của Nga, nhiều quốc gia vùng Caucasus đã thống nhất kháng chiến chống lại sự cai trị hà khắc của Sa hoàng trong cái sẽ được gọi là cuộc Chiến tranh Caucasian.

En réaction à l'invasion russe, les nombreuses tribus du Caucase s'unissent pour briser la loi russe dans ce qu'on appelle aujourd'hui la guerre du Caucase.

50. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

51. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

52. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

53. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

54. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

55. Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

Cela demande une détermination et une diligence quotidiennes.

56. Ngày 13 tháng 5 quân Hà Lan được đặt dưới quyền chỉ huy của bộ tư lệnh chiến dịch Pháp, và sư đoàn bộ binh số 68 được chuyển giao sang cho tập đoàn quân số 7.

Le 13 mai, les troupes néerlandaises ont été placés sous le commandement opérationnel français et la 68e division d'infanterie fut transférée à la 7e armée.

57. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

58. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

59. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

60. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

61. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

62. Một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu tại Tê-sa-lô-ni-ca nói: “Ngày của Chúa đã đến”!

Au Ier siècle, certains chrétiens de la congrégation de Thessalonique disaient que ‘ le jour de Jéhovah était là ’.

63. Từ thời điểm này trở đi, ngân sách trung bình hằng ngày sẽ xác định khoản chi tiêu cho các chiến dịch sử dụng chiến lược Tối đa hóa số lượt nhấp.

À l'avenir, ce sont les budgets quotidiens moyens qui déterminent les dépenses pour les campagnes utilisant ces stratégies.

64. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

65. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

66. Mặc dù Cụm tập đoàn quân B đã được triển khai tại biên giới Hà Lan, nhưng lực lượng quan trọng nhất, mạnh nhất của nó là tập đoàn quân số 6 lại sẽ hành quân qua phía nam Venlo tiến vào Bỉ, chỉ còn lại tập đoàn quân số 18 dưới quyền tướng Georg von Küchler chiến đấu với quân chủ lực Hà Lan.

Bien que le groupe d'armée B de la 6e et 18e armée ait été déployé à la frontière néerlandaise, la première force, beaucoup plus grande, se déplace vers le sud de Venlo, vers la Belgique, en laissant seulement la 18e armée du général Georg KFW von Kuchler pour vaincre la force principale néerlandaise.

67. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

68. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Le roi Salomon a d’ailleurs écrit : “ Si tu vois dans un district administratif l’oppression de l’homme sans ressources et la suppression par la force du jugement et de la justice, ne sois pas stupéfait de l’affaire. ” — Ecclésiaste 5:8.

69. Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

Dans ce tableau que j'ai fait des 20 premières décimales de Pi, je prends les couleurs et les émotions et les textures et je les réunis dans une sorte de paysage numérique valloné.

70. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Moins de herbe et de cocaine arriverait... moins les trafiquants y gagneraient.

71. Hằng số trong công thức này về sau được gọi là đặc trưng Euler của đồ thị (hoặc cho những đối tượng toán học), và có liên hệ với giống của đối tượng.

La constante de cette formule est maintenant connue comme la caractéristique d'Euler pour un graphe (ou pour un autre objet mathématique), et est liée au genre de l'objet.

72. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

73. Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

Parmi les pièges de “ l’oiseleur ”, Satan, figurent son organisation méchante et ses “ ruses ”.

74. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

75. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté

76. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

77. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

78. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

79. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Livre de l’Ancien Testament contenant beaucoup de paraboles, de dictons et de poèmes, dont certains furent écrits par Salomon.

80. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.