1. Hằng hà sa số anh em

Millionen von Brüdern

2. Vậy, ngài đã làm gì trong suốt hằng hà sa số năm ấy?

Womit war der Sohn wohl in all den Zeitaltern beschäftigt?

3. (Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.

Er, der „König der Ewigkeit“, hat als Einziger schon immer gelebt (Offenbarung 15:3).

4. Mặc dù có hằng hà sa số tinh tú, nhưng Ngài gọi mỗi ngôi sao bằng tên, tên riêng hoặc danh hiệu.

Trotz der Vielzahl von Sternen ruft er alle mit Namen, sei es ein Eigenname oder eine namensgleiche Bezeichnung.

5. Chúng ta biết rằng Đấng Tạo hóa của vũ trụ bao la này với hằng tỉ dãy thiên hà và hằng hà sa số vì sao chắc chắn có đủ khả năng để phát sinh một quyển sách.

Thessalonicher 2:13). Wir wissen, daß der Schöpfer des ehrfurchtgebietenden Universums mit seinen Milliarden von Galaxien und Trillionen von Sternen bestimmt die Fähigkeit besitzt, ein Buch schreiben zu lassen.

6. Qua hằng hà sa số năm gần gũi với Cha, người Con ngoan ngoãn đã trở nên giống như Cha, là Đức Giê-hô-va.

Durch die lange Zeit der engen Gemeinschaft wurde der gehorsame Sohn genau wie sein Vater, Jehova.

7. 8 Chúa Giê-su đang làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời và ngài đã vui mừng làm thế trong hằng hà sa số năm.

8 Jesus tut gern den Willen seines Vaters, und das schon seit unzähligen Jahrtausenden.

8. Có thể minh họa thế nào về thời gian hằng hà sa số năm mà Đức Giê-hô-va và Con Ngài ở bên nhau trên trời?

Wie lässt sich die enorme Zeitspanne veranschaulichen, die Jehova und sein Sohn zusammen im Himmel waren?

9. Trong hằng hà sa số năm trên trời, Chúa Giê-su đã quan sát cẩn thận và noi gương Cha ngài để rồi trở thành Thầy Dạy Lớn.

Jesus hatte seinen Vater seit undenklichen Zeiten im Himmel genau beobachtet; und er ahmte ihn dann gewissenhaft nach, wodurch er zum Großen Lehrer wurde.

10. Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

Unsere Sonne ist nur einer von scheueinflößend vielen Sternen eines Spiralarms unserer Milchstraße*, die ihrerseits nur ein winziger Teil des Universums ist.

11. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Unzählbar unsre Brüder,

12. Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng Con một của ngài vì người con này đã trung thành với ngài ở trên trời trong hằng hà sa số năm.

Jehova hatte vollstes Vertrauen in seinen einziggezeugten Sohn, der im Himmel unermesslich lange Zeit treu an seiner Seite war.

13. Sông Mississippi hằng năm đổ 406 triệu tấn phù sa ra biển còn sông Hoàng Hà thì đưa lượng phù sa còn lớn hơn nữa: 796 triệu tấn.

Es wird geschätzt, dass der Mississippi River in den USA jährlich 406 Millionen Tonnen Lockersediment befördert, der Huang He sogar ca. 796 Millionen Tonnen und der italienische Po immerhin noch etwa 67 Millionen Tonnen.

14. Giai đoạn thứ nhất gồm có hằng hà sa số năm không ai biết được khi ngài đã ở bên cạnh Cha ngài ở trên trời trước khi xuống thế làm người.

Zuerst verbrachte er eine unbekannte Anzahl von Jahren mit seinem Vater im Himmel, bevor er Mensch wurde.

15. Khả năng của ngài về việc lưu trữ đó còn cao siêu hơn nhiều, vì ngài gọi được tên tất cả hằng hà sa số những ngôi sao! (Thi-thiên 147:4).

Gottes Fähigkeit, solche Dinge im Gedächtnis zu behalten, ist weit größer, denn er kennt sogar die zahllosen Sterne mit Namen (Psalm 147:4).

16. Dĩ nhiên, trước đó hằng hà sa số năm, Đấng Tạo Hóa đã lập ra những định luật chi phối các thiên thể vật chất trong vũ trụ mà tới ngày nay vẫn còn hiệu lực.

Natürlich hatte der Schöpfer eine unermeßlich lange Zeit zuvor die Gesetze festgelegt, denen die Materie im Weltall unterworfen ist, Gesetze, die immer noch bestehen.

17. Soạn Hằng số

Konstanteneditor

18. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.

19. 4 Người ta thấy một sự tổ chức tuyệt vời trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời, không những ở trên trời mà cả ở dưới đất nữa, nơi đây có hằng hà sa số những sinh vật.

4 Die hervorragende Organisation innerhalb der Schöpfung Gottes ist überall zu erkennen, nicht nur am sichtbaren Himmel, sondern auch auf der Erde mit ihren Milliarden von Lebewesen.

20. Những tài liệu khai quật được tại Ras Shamra, một thành phố ở phía bắc bờ biển Sy-ri, giúp có một khái niệm giới hạn, nhưng rõ rệt, về hằng hà sa số thần của người Ca-na-an.

Dokumente, die in Ras Schamra, einer Stadt an der nordsyrischen Küste, freigelegt wurden, lassen einen zwar begrenzten, aber aufschlußreichen Einblick in den Pantheon der Kanaaniter zu.

21. Thêm một hằng số mới

Eine neue Konstante hinzufügen

22. “Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Cha, Đấng Ky Tô là Chúa của vũ trụ, là Đấng sáng tạo hằng hà sa số các thế giới—mà trong số đó thế giới của chúng ta chỉ là một (xin xem Ê Phê Sô 3:9; Hê Bơ Rơ 1:2).

„Damals war Christus auf Weisung des Vaters Herr des Weltalls; er schuf Welten ohne Zahl, und die unsere ist nur eine davon (siehe Epheser 3:9; Hebräer 1:2).

23. Hãy tưởng tượng mối quan hệ giữa Cha và Con đã trở nên mật thiết đến độ nào trong hằng hà sa số năm, trước khi các tạo vật thần linh khác được dựng nên (Giăng 1:3; Cô-lô-se 1:16, 17).

Stellen wir uns vor, was für ein enges Vater-Sohn-Verhältnis sich zwischen ihnen entwickelt haben muss, waren sie doch von Anfang der Schöpfung bis zur Erschaffung anderer Geistgeschöpfe unvorstellbar lange Zeit miteinander allein (Johannes 1:3; Kolosser 1:16, 17).

24. Ngoài ra, những người quản trị cả trái đất mà chúng ta thấy được sẽ gồm có những người như Gióp và hằng hà sa số những người khác giữ sự trung kiên, của thời xưa và của thế kỷ 20 này, là thời chúng ta đang sống!

Darüber hinaus wird es auf der Erde eine sichtbare Verwaltung geben, die von Männern ausgeübt werden wird, zu denen treue Menschen wie Hiob und eine große Anzahl anderer gehören werden, die ihre Lauterkeit bewahrt haben, sowohl aus alter Zeit wie auch aus unserem zwanzigsten Jahrhundert.

25. Trong vật lý học, k là hằng số Boltzmann.

Der Faktor k ist die Boltzmann-Konstante.

26. Bạn có thể sử dụng hằng số toán học như số pi và số Euler.

Sie können mathematische Konstanten wie Pi und die Eulersche Zahl verwenden.

27. Ấn nút này để thêm một hằng số mới

Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Konstante hinzuzufügen

28. Kiểm tra số tiền ngân sách hằng ngày của bạn.

Sehen Sie sich Ihr Tagesbudget an.

29. Và hằng số đó là tốc độ của âm thanh.

Und diese Konstante ist die Schallgeschwindigkeit.

30. Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

Jedes Jahr besuchte er mit seiner ganzen Familie die Passahfeier in Jerusalem.

31. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

32. Kể cả khi anh và Elena có vượt qua từng con số thống kê và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...

Selbst wenn du und Elena jeder Statistik trotzt und euch für jede Stunde an jedem Tag liebt... kannst du trotzdem nicht das Leben und den Tod kontrollieren.

33. Cho nên tổng 2 đoạn sẽ luôn là 1 hằng số.

Also bleibt die Summe von beiden konstant.

34. Chúng như những hằng số và không bao giờ mất đi.

Sie sind eine Konstante und werden nicht verschwinden.

35. Tính quan liêu là hằng số duy nhất trong vũ trụ.

Die bürokratische Mentalität ist die einzige Konstante im Universum.

36. 7, 8. (a) Hằng năm, cha mẹ Sa-mu-ên đã yêu thương khích lệ cậu ra sao?

7, 8. (a) Wie machten Hanna und Elkana ihrem Sohn Jahr für Jahr liebevoll Mut?

37. Đúng vậy, Kinh Thánh ghi: “Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”

Gottes Wort sagt sogar: „Es ist etwas Furchtbares, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen“ (Hebräer 10:31).

38. 18 Hiện nay con số đám đông đã lên đến hằng triệu người.

18 Diese große Volksmenge zählt schon einige Millionen.

39. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Zu diesen gehört der Behemoth oder das Flußpferd.

40. Chúng được tổ chức thành những nhóm gọi là thiên hà. Một số thiên hà có hàng trăm tỷ ngôi sao.

Sie sind in Gruppen angeordnet, den sogenannten Galaxien, die aus Hunderten von Milliarden Sternen bestehen können.

41. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Heute geht man davon aus, dass es über 100 Milliarden Galaxien umfasst, von denen einige aus Milliarden von Sternen bestehen.

42. Hằng số hấp dẫn (đơn vị tùy thích). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Schwerkraftkonstante in beliebiger Einheit. Gültige Werte liegen zwischen %# und %

43. Con số các tín hữu lên đến hằng triệu người và đang gia tăng.

Es gibt Millionen von Mitgliedern und ihre Zahl nimmt weiter zu.

44. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Viele dieser Frauen wohnten hunderte Kilometer von einem Gemeindehaus entfernt.

45. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Manche Galaxien zählen eine Milliarde Sterne.

46. Haight thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Thượng Đế hằng sống.

Haight vom Kollegium der Zwölf Apostel: Gott lebt.

47. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

Auch das Volk sang, wenn es zu den jährlichen Festen nach Jerusalem hinaufzog.

48. Như sứ đồ Phao-lô đã nói, “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”

„Es ist etwas Furchtbares, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen“, erklärte der Apostel Paulus.

49. Phao-lô đã cảnh báo: “Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”.—Câu 31.

Spätestens wenn Gott die Erde von aller Ungerechtigkeit befreit, muss man sich vor ihm verantworten. Und das wird schon bald sein (Sprüche 2:21, 22).

50. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

Diese Zahl schließt nicht die Millionen Opfer unter der Zivilbevölkerung mit ein.

51. Có một số bức họa họ để lại trên tường từ hằng ngàn năm trước.

Dort gibt es Gemälde, die sie auf den Wänden vor tausenden Jahren zurückgelassen haben.

52. Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

Natürlich praktizierten diese Juden der Diaspora weiter ihre Religion und reisten zu den jüdischen Festen alljährlich nach Jerusalem.

53. Vì vậy, sự lựa chọn B là x cộng với 3, lần x trừ 4, lần một số hằng số 2.

Also ist Antwort B x plus 3 mal x minus 4 mal der Konstante 2.

54. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Manch einer muss Überstunden machen, um sich das Nötigste leisten zu können.

55. Hãy bắt đầu với số lượng các hành tinh trong ngân hà đó.

Beginnen wir mit der Zahl der Planeten in unserer Galaxie.

56. Dưới luật pháp Môi-se, “của-lễ thiêu hằng dâng” được thiêu trên bàn thờ nơi đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Unter dem mosaischen Gesetz wurde das „beständige Opfer“ auf dem Altar des Tempels in Jerusalem verbrannt.

57. Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.

Mehrere Zeugen sind sogar, während sie ihrer Tagesarbeit nachgingen, von Räubern ermordet worden.

58. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

Ein paar Astrologen — das sind Leute, die sich mit den Sternen beschäftigen — folgen diesem Licht Hunderte von Kilometern bis nach Jerusalem.

59. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 Obwohl Christen keinen wöchentlichen Sabbat halten müssen, schrieb Paulus: „Dem Volk Gottes [verbleibt] noch eine Sabbatruhe.“

60. Được sự cho phép của Đức Giê-hô-va và Áp-ra-ham, Sa-ra đã hà khắc với Ha-ga.

Mit der Erlaubnis von Abraham und mit Gottes Rückhalt wies sie Hagar auf eine nicht näher beschriebene Weise zurecht.

61. Hằng ngày.

Jeden Tag.

62. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

Er lebt, strahlend und wunderbar, der lebendige Sohn des lebendigen Gottes.

63. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Der Drogenmißbrauch ruiniert das Leben von Millionen und fordert unzählige Todesopfer.

64. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Beschreibe einige Taktiken Satans.

65. Sau khi Sa-lô-môn chết, con trai ông là Rô-bô-am lên nắm quyền và hà khắc đối với dân chúng.

Als Salomo starb, kam sein Sohn Rehabeam an die Macht und erschwerte dem Volk das Leben.

66. Nói cách khác, Nếu I là một hằng số các em có thể xác định được bình phương của căn tất cả các số âm.

Mit anderen Worten, wenn wir " I " als Konstante betrachten... können wir jetzt die Quadratwurzeln aller negativen Zahlen definieren.

67. 1 Hằng năm, ông Giô-sép, bà Ma-ri, các con mình cùng những người khác thường lên thành Giê-ru-sa-lem để dự lễ.

1 Joseph und Maria gingen regelmäßig mit ihren Kindern und mit anderen nach Jerusalem hinauf, um die jährlichen Feste zu besuchen.

68. Con số về hằng tấn thực phẩm được Giáo Hội phân phối cho toàn cầu từ năm 1985–2007.

Anzahl der Tonnen von Nahrungsmitteln, die im Zeitraum von 1985 bis 2007 von der Kirche weltweit verteilt worden sind.

69. Đúng vậy, họ sắp sửa thấy rằng “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”—Hê-bơ-rơ 10:31.

Bald werden sie erfahren, dass es „etwas Furchtbares [ist], in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen“ (Hebräer 10:31).

70. Đó là lý do tại sao khối lượng luôn luôn là hằng số cho tất cả các nguyên tố.

Darum ist die Masse immer konstant für alle Elemente.

71. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Und jeder von Ihnen kennt die Wellengleichung: die Frequenz mal der Wellenlänge einer jeder Welle ... ist eine Konstante.

72. Và vâng, tất nhiên là người Hà Lan không ăn hết được số lợn này rồi.

Und die Niederländer können natürlich alleine nicht all diese Schweine essen.

73. Cuộc sống vĩnh hằng.

Ewiges Leben.

74. Thể thao Hằng Ngày.

Sport wird täglich betrieben.

75. “Hằng giữ đạo thật”

‘Am zuverlässigen Wort festhalten’

76. Và đó là một trong số những thiên hà hiếm gặp nhất được biết đến hiện nay.

Hoag-Typ Galaxien gehören zu den seltensten aktuell bekannten Galaxien.

77. Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

Tagtäglich wird Druck auf uns ausgeübt — manchmal raffiniert, manchmal auffälliger —, um uns möglichst von dem Pfad der Gottergebenheit abzubringen.

78. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Manche sind bereits Wüsten; andere veröden durch den Sand ganz erheblich.

79. “Hằng giữ lời tôi”.

„Wenn ihr in meinem Wort bleibt“.

80. Tại Hoa Kỳ, ước tính hằng năm về số chim bị chết liên quan đến hoạt động của con người

Geschätzte Anzahl der Vögel, die in den Vereinigten Staaten pro Jahr durch menschliche Einwirkung umkommen: