1. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

2. Tương tự phiên bản của Metafont được đánh số dần đến hằng số toán học e.

而METAFONT選定的數學常數則為e。

3. Không, em nghĩ một số người bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

不 , 我 想 有些 人 通过 没有 蛋糕 的 烦恼 。

4. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 基督徒不必守每周的安息日,但使徒保罗说:“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子。

5. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

不 , 我 想 有些 人 通过 没有 蛋糕 的 烦恼 。

6. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• 请说说撒但的一些伎俩。

7. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

8. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7-9) Nhưng trước đó, khi còn được gọi là Sau-lơ, ông đã “hằng ngăm-đe và chém-giết” nhóm người này.

帖撒罗尼迦前书2:7-9)但保罗早年(当时叫扫罗)却“杀气腾腾,气势汹汹地威吓”基督徒。(

9. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

10. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

11. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

因此,提摩太走了几千里路,协助保罗宣扬“好消息”,并且建立了许多基督徒会众。

12. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

因为有些撒都该人属于一个称为希律党的政治组织。

13. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

有些在沙漠生长的蝗虫甚至一天走1000公里。《

14. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

为什么示巴女王对所罗门说,“你的仆人真有福! 他们能常常侍立在你面前,聆听你的智慧”?(

15. Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

有些人则害怕他们的灵魂会下到烈火熊熊的地狱或炼狱里。

16. Mong anh ấy an nghỉ vĩnh hằng.

也许 他 安息 了

17. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

要“天天”称颂耶和华

18. Hãy nói về bạc hà.

我们来说说薄荷。

19. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

而在整个可见宇宙中 约有一千亿个星系 所以你记住一千亿这个数字就行了

20. Bạc hà của tôi đâu?

我的薄荷哪儿去了?

21. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

这些星体是我们星系的一部分,银河系

22. 1 – 2 lần có bảng sao kê hằng tháng

1–2 个月对帐单周期

23. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

24. Thiên hà có đường kính khoảng 50.000 năm ánh sáng, bằng xấp xỉ 30% kích thước của Ngân Hà.

这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。

25. Henry IV băng hà năm 1413.

亨利四世在1413年死去。

26. Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

在时间上,这个发现跟埃及王示撒在所罗门死后五年入侵犹大国一事十分吻合。

27. Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

28. Trong thời của người chép Kinh Thánh E-xơ-ra, hằng ngàn người nam, nữ, và “những người có thông-sáng nghe hiểu được” nhóm lại tại thành Giê-ru-sa-lem để nghe đọc Luật Pháp Môi-se.

在抄经士以斯拉的时代,成千上万的男女和“所有听了能明白的人”聚首耶路撒冷,聆听祭司宣读摩西律法。

29. 4 Và chuyện rằng, em của Sa Rết giao chiến với hắn trong vùng hoang dã A Kích; và trận chiến ấy trở nên vô cùng khốc liệt, và có hằng ngàn người phải ngã gục dưới lưỡi gươm.

4事情是这样的,解瑞特的弟弟在艾基士旷野与他作战,战事变得极为惨烈,好几千人死在刀剑下。

30. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

31. Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

32. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

33. • Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

● 一起阅读每周经文的部分内容。

34. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" 把 我們 帶 回 冰河 時期 "

35. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

他們通常騎自行車工作。

36. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

37. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

纳粹入侵荷兰

38. Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

给 我 留些 有 薄荷 的

39. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

40. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

41. Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

42. Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

捕鸟人”撒但所用的网罗包括他的邪恶组织和各种“奸计”。(

43. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

一定 是 因為 國王 死 了

44. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

45. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

这三位“同样永在,地位平等”。(

46. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

47. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

48. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

49. Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

50. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

从那时起,以色列人每年都要记念他们获得自由的大日子。

51. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

52. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

53. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

54. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

55. Mặc dù họ thể hiện một số liên kết với những dân cư khác tại Đông Nam Á Hàng hải, song một số cũng có tổ tiên tại Đông Dương vào khoảng kỳ băng hà cực độ cuối khoảng 20.000 năm trước.

即使他們顯示某些與海洋東南亞的關連,有些人具有來自中南半島的祖先,約在距今二萬年前的最晚近的冰期高峰。

56. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932年——会众不再每年选举长老,而是选出一个服务委员会。

57. Thiết sa chưởng!

怎么 懂 转弯 的 !

58. M82 trước đây được cho là thiên hà bất thường.

不是尋常的點x稱為奇異的。

59. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

弗蘭克 · 安 德伍德 倒霉 不 代表 你 也 得 遭殃

60. Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công-bình và sự cứu-rỗi của Chúa”.

我要亲口详述你的正义,终日细诉你的救恩”。(

61. Chẳng hạn, “lời Đức Chúa Trời ngày càng lan rộng, số môn đồ tại Giê-ru-sa-lem gia tăng nhanh chóng” (Công 6:7).

例如,“上帝的话语日益兴旺,门徒的数目在耶路撒冷大大增加”。(

62. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

我在课堂上种了七种薄荷。

63. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

64. Đức Chúa Trời cũng đã báo trước rằng một trong số những con của Đa-vít sẽ được đặt tên là Sa-lô-môn và chính Sa-lô-môn sẽ là người xây đền thờ cho Ngài (I Sử-ký 22:9, 10).

上帝也曾预言大卫的一个儿子会名叫所罗门,而且他会任用所罗门去建造圣殿。(

65. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

国王 死后 , 我们 失去 一切

66. Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

孙宝瑄出生于一个官宦之家。

67. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

68. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

69. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

70. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

71. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18分钟:“要先求上帝的国——常常以颂赞为祭”。

72. Sa-tan sẽ chết.

撒但会遭受致命的一击。

73. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

挪亚每天有不少事要做,而他最看重的肯定是跟上帝培养友谊。

74. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

75. □ Dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em” thế nào?

□ 耶和华的子民怎样‘保持弟兄的爱’?

76. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

他准备好要等孩子一出生便将其吞噬。

77. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

78. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

79. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

80. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

你 就是 银河系 最 英勇 的 战士