1. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

2. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

3. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

4. Hình như băng đảng tấn công.

On dirait l'œuvre de la mafia.

5. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

6. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

7. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

8. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

9. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

10. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

11. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

12. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

13. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

14. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

La même chose : les arches sont très séduisantes.

15. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

16. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

On dirait que c'est une cavalerie française.

17. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un best-seller, je crois.

18. Hình như chúng ta đang có công việc khác.

Je crois qu'on va avoir un autre contrat.

19. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

20. Như người bạn tù của cô đã biết, hình phạt cho tội khai gian là tử hình.

Ainsi, que votre compagnon l'a appris, la mort, est le châtiment pour ceux qui gardent le silence.

21. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

22. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

23. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

24. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

25. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

26. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

27. Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.

Elles en veulent toujours un peu plus.

28. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

29. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

30. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Donc il y a beaucoup d'images, comme des fleurs et des papillons.

31. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

32. Em thấy hình như anh đang yêu cầu chuyển đơn vị à?

Il paraît que tu as demandé ton transfert?

33. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

34. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il est mort pour de vrai il y a trois jours.

35. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

36. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tous ces symboles et ces marques, c'est comme des hiéroglyphes.

37. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

38. Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Ils avaient une liaison depuis des années.

39. Về căn bản, họ nói nó giống như nguyên hình của sự sống.

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.

40. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

41. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Au moment de la mort de Rennyo, trois ans plus tard, la forme générale et la taille du Hongan-ji d'Ishiyama est déjà en place.

42. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

43. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

44. Kinh nghiệm của tôi đã định hình tôi, chỉ như ông có của ông.

Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

45. Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.

Tu sembles résolument déterminé à trouver ce petit loup.

46. Treo lên trên bảng một tấm hình của Đấng Cứu Rỗi (chẳng hạn như tấm hình có tựa đề là Chúa Giê Su Ky Tô [64001]) giữa người phạm tội và hình phạt.

Au tableau, placez une image du Sauveur (par exemple l’image intitulée Le Seigneur Jésus-Christ [64001]) entre Offenseur et Châtiment.

47. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Il semble qu'ils soient partis sur les quais tout droit vers Bette.

48. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Comme vous le savez, la guerre n'est qu'un autre moyen de faire de la politique.

49. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.

50. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

51. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Je travaillais également dans le centre orthopédique, comme nous l'appelons.

52. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

53. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

54. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

55. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Vise à représenter les piliers du ciel, tels que les Égyptiens les concevaient.

56. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Vous avez aussi taché votre habit... mon vieux Nestor.

57. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

58. Những hình ảnh giống như chiếc cổ dài của chúng đã được khắc vào đá và có thể được thấy trong loại chữ tượng hình của Ai Cập.

Son long cou a inspiré des sculpteurs, comme en témoignent les hiéroglyphes égyptiens.

59. Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.

60. Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

C'est comme un surveillant des règles de l'hôpital.

61. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.

62. Các loài cá lớn này có hình dáng và sinh thái tương tự như ở cá chép.

Ces grands poissons sont en apparence et dans leur écologie semblables aux carpes.

63. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm, như hình ảnh sản phẩm và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des produits, par exemple des images et des prix de produits.

64. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

65. Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

Je ne m'attendais pas à ce que la situation devienne aussi instable.

66. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

67. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Comme les poissons nagent et les oiseaux volent, les Hommes forment des tribus.

68. Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

Ils pourraient avoir une représentation mentale de la cellule comme étant une grande ville, animée et terriblement compliquée qui est habitée par des micro- machines.

69. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Il apparaît que certains parents se contentent de laisser leurs enfants suivre le mouvement dans la vérité.

70. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

71. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Est-ce de la désinvolture que j'entends?

72. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

73. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

74. Nhưng em thấy... hình như có một phòng chăn mền lớn ở cuối hành lang chính thì phải.

Mais j'ai vu un placard à linge très rembourré au bout du couloir principal.

75. ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

Choa est apparue comme nouveau membre de l'émission "My Little Television" de la chaîne MBC.

76. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

77. Hình như cô ấy nghĩ thế, thưa cô, nhưng tôi không phải chuyên gia về mấy vụ đó.

C'est ce qu'elle avait l'air de croire, madame, mais je ne suis pas un expert dans le domaine.

78. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

79. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

J'ai dû différencier les formes de ces chiffres autant que possible pour Bell Centennial en ouvrant les formes de cette façon, ainsi, en bas de cette diapositive.

80. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Autrement dit, peut-être, ceux qui voudront s’engager solennellement par un serment déclareront : ‘ Si je ne tiens pas cette promesse, que je reçoive la même punition que ces apostats !