1. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

2. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

3. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

4. Hình như băng đảng tấn công.

On dirait l'œuvre de la mafia.

5. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

6. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

7. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

8. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

9. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

10. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

On dirait que c'est une cavalerie française.

11. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un best-seller, je crois.

12. Hình như chúng ta đang có công việc khác.

Je crois qu'on va avoir un autre contrat.

13. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

14. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

15. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

16. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

17. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

18. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

19. Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.

Elles en veulent toujours un peu plus.

20. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

21. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

22. Em thấy hình như anh đang yêu cầu chuyển đơn vị à?

Il paraît que tu as demandé ton transfert?

23. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

24. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il est mort pour de vrai il y a trois jours.

25. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

26. Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Ils avaient une liaison depuis des années.

27. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

28. Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.

Tu sembles résolument déterminé à trouver ce petit loup.

29. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Il semble qu'ils soient partis sur les quais tout droit vers Bette.

30. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Vous avez aussi taché votre habit... mon vieux Nestor.

31. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Il apparaît que certains parents se contentent de laisser leurs enfants suivre le mouvement dans la vérité.

32. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Est-ce de la désinvolture que j'entends?

33. Nhưng em thấy... hình như có một phòng chăn mền lớn ở cuối hành lang chính thì phải.

Mais j'ai vu un placard à linge très rembourré au bout du couloir principal.

34. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

35. Hình như cô ấy nghĩ thế, thưa cô, nhưng tôi không phải chuyên gia về mấy vụ đó.

C'est ce qu'elle avait l'air de croire, madame, mais je ne suis pas un expert dans le domaine.

36. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Sans doute pour être à la mode, ces femmes orgueilleuses portaient des “chaînettes d’entraves” à leurs chevilles.

37. Ông cũng xuất hiện thường xuyên trên các chương trình truyền hình như một nhà bình luận chính trị.

Il apparaît également fréquemment à la télévision en tant que commentateur politique.

38. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

39. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

40. Hình như, bữa nay mẹ mình tính xử hết tất cả các vụ án chưa giải hay sao ấy.

Ma mère a choisi aujourd'hui pour boucler sa carrière en résolvant de vieilles affaires.

41. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

42. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Et je... crois me rappeler que la représentation de la crucifixion est de nature violente, pour ne pas dire sadique.

43. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

Mais comme il s'agit d'une opération de l'ONU, c'est peut-être pour cela que les gouvernements et les corporations ne s'y intéressent pas.

44. Tôi nhớ hình như ở Honduras ông đã từng bị buộc tội là một kẻ cướp mộ hơn là một nhà khảo cổ.

Au Honduras, on vous a accusé d'être un pilleur de tombes, et non un archéologue.

45. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

46. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

47. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

48. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Dis donc, c'est pas que je doute de ton instinct de survie, mais les mammouths, ils seraient pas un peu éteints?

49. Anh nói: “Tôi thấy hình như lúc đó chỉ có những người trong Quân Đội Cộng Hòa Ireland là làm điều gì đó để giúp những người Công Giáo Bắc Ireland”.

“ À l’époque, se souvient- il, je pensais que les seuls à faire quelque chose pour les catholiques d’Irlande du Nord étaient les gens de l’IRA.

50. Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

Apparemment, aussitôt après, Job a appris la mort de ses fils et de ses filles, qui “ étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né ”.

51. Có một thời những cuốn sách của Kinh-thánh được chép tay trên giấy làm bằng cây chỉ thảo này, tuy các bản chính hình như đã được viết trên da thuộc.

À une certaine époque, les écrits bibliques étaient recopiés à la main sur du papyrus, mais il semble que les textes originaux aient été rédigés sur du parchemin.

52. Hình như là họ rút câu chuyện của Randy ra, ờ, chuyện ồn ào về cơ sở sản xuất bia tại nhà ở Brooklyn bởi vì tờ Người New York đang viết rồi.

Ils ont enlevé l'article de Randy sur l'essor des brasseries artisanales à Brooklyn parce que le New Yorker en publie un sur les entreprises vinicoles de Brooklyn.

53. (Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.

” (Isaïe 21:7). Ces chars, un de chaque sorte, représentent probablement des colonnes de chars qui avancent en formation de combat à la vitesse de coursiers entraînés.

54. Người kể chuyện gồm các nhân vật trung cổ điển hình như Hiệp sĩ, Giáo sĩ, một Bà xơ, một Quận trưởng không được công nhận, một người quản khố, và nhiều nhân vật khác.

Parmi les narrateurs, on trouve des figures médiévales connues comme un Chevalier, un Curé et une Nonne, et les moins reconnaissables Préfet, Économe et beaucoup d'autres.

55. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

“La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.

56. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

‘ Quand la lumière du matin saisit les extrémités de la terre, dit Dieu, la terre se transforme comme l’argile sous un sceau, et les choses se placent comme dans un vêtement.

57. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.

58. Nhưng lời cảnh cáo của Giăng hình như cũng áp dụng cho tất cả tín đồ đấng Christ nói chung và có ích vào thời nay khi những kẻ bội đạo tìm cách đánh đổ đức tin của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Cependant, l’avertissement de Jean semble s’appliquer aux chrétiens en général, et il est utile aujourd’hui lorsque des apostats cherchent à renverser la foi des Témoins de Jéhovah.

59. Theo ông Josephus, một tù binh bị quân đội Titus bắt khi vây hãm thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN và bị hành hình như cách trên. Điều này diễn ra trước vách thành để dân trong thành sợ hãi và đầu hàng.

D’après Josèphe, un prisonnier de guerre capturé par les troupes de Titus lors du siège de Jérusalem en 70 de notre ère fut exécuté de la sorte devant les remparts de la ville pour intimider ses défenseurs et les faire fléchir.

60. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La ville d’Omsk, en Sibérie, me semblait plutôt froide et morte jusqu’à ce que j’entende un groupe de jeunes gens et de jeunes filles chanter : « Seigneur, mon Dieu » (Cantiques, n° 44) dans leur langue maternelle.

61. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

J’ai quitté la pièce pour étudier et, en fermant la porte derrière moi, mon fils, qui voulait probablement m’attraper, a levé la main derrière sa tête et a mis ses doigts dans la porte, du côté des charnières.

62. Để hiểu rõ hơn về “vòng tay an toàn” thì điều quan trọng là phải nhớ rằng Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng những vật hữu hình, như đồng tiền, hạt giống, con chiên, ổ bánh, cá, và các chi thể để giảng dạy các nguyên tắc phúc âm.

Pour mieux comprendre « les bras de la sécurité », il est important de se rappeler que le Sauveur a utilisé des choses tangibles, par exemple des pièces de monnaie, des semences, des pains, des poissons et des parties du corps pour enseigner les principes de l’Évangile.

63. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

Dans le passé, les chirurgiens refusaient souvent de soigner les Témoins parce que leur prise de position sur l’emploi du sang et de ses dérivés semblait “lier les mains du médecin”; aujourd’hui, cependant, nombre de praticiens préfèrent ne considérer cette situation que comme une difficulté supplémentaire, un défi à leur art.

64. Cô miêu tả phong cách vẽ của Hoshino là phong cách "vừa có tính thẩm mỹ lại tràn đầy năng lượng, vừa vô cùng đẹp đẽ lại cực kỳ bạo lực" từng trở nên thịnh hành nhờ các nữ họa sĩ manga nổi lên từ tiểu văn hóa dōjinshi những năm cuối thập niên 1980 và đầu 1990, điển hình như CLAMP và Kōga Yun.

Elle décrit le dessin de Hoshino comme une « dynamique esthétique, superbement jolie et superbement violente », style rendu célèbre selon elle par les mangaka féminins issues de la sous-culture dōjinshi de la fin des années 80 et début 90, citant par exemple Clamp et Yun Kōga.

65. 44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

44 Et Néphi et Léhi étaient au milieu d’eux ; oui, ils étaient environnés ; oui, ils étaient comme au milieu d’un feu embrasé, et cependant il ne leur faisait pas de mal, ni ne s’attaquait aux murs de la prison ; et ils étaient remplis de cette ajoie qui est ineffable et pleine de gloire.

66. Khi tôi đang cố tập trung để khỏi chú ý vào chuyện đó, thi thoảng tôi lại ngó qua vào màn hình cô ấy, và hình như mỗi lần làm như vậy, tôi lại thấy ai đó đang hút thuốc trong một văn phòng hoặc bên cạnh trẻ em hoặc đang có bầu hay uống rượu hay lái xe hoặc lái xe không thắt dây an toàn hay đang quấy rối tình dục một đồng nghiệp

J'essayais de penser à la façon de clôturer mes remarques, de temps en temps, je jetais un œil à son écran, et à chaque fois, je voyais quelqu'un fumer dans un bureau, ou à côté d'un enfant, ou enceinte, ou quelqu'un qui conduisait après avoir bu, ou conduisait sans ceinture, ou harcelait sexuellement une collègue.