1. Hình như hắn bị đứt tay.

Credo si sia ferito.

2. □ Hình như mình bị trù dập

□ Penso di essere vittima di discriminazioni

3. Hình như nó ở ngay mép này.

Sembra che sia proprio a livello dell'acqua.

4. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Le piace farsi dare la caccia.

5. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

6. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Sembra una registrazione.

7. Hình như là không ăn đủ chất chua.

Ci sono abbastanza acidi grassi nella tua dieta?

8. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Voglio dire, sei piatta come un asse da stiro.

9. Đại nhân. Hình như có chuột nhìn lén.

Altezza, sembra che ci sia un ratto a ficcanasare.

10. Không sao, hình như ông rất dày dạn

Senza offesa, amico mio, ma sei un po'passatello.

11. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Sembra che gli animali reagiscano alla morte come a un corso di eventi naturali.

12. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

13. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un bestseller, credo.

14. Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

Dicevo tanto per dire.

15. Như thế, hình này có chu vi là 24 cm.

Quindi, è 24 centimetri.

16. Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

Sembrava non lo ritenessero un grosso problema.

17. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Sembra che Nikita abbia spezzato il polso a questa donna.

18. Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

19. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Ad Hansen non basta aver vinto il premio Carnegie.

20. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

21. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Sembra una penna, ed un cucchiaio.

22. Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo tối hôm kia..

Sembra che Alex Jones ha portato fuori il cane, 2 notti fa.

23. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Sembra un pessimo reality show.

24. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

L'interno esce sotto forma di cilindri calcarei.

25. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

Quali notizie preoccupavano probabilmente Daniele?

26. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Sembra che qualcuno debba imparare a saltare i pasti.

27. Từng khung hình thứ ba sau đó được xuất ra như là một chuỗi hình ảnh, sẵn sàng để cắt lớp.

Ogni sequenza- terza veniva quindi esportata come un'immagine- sequenza, pronta per essere sottoposta al rotoscope.

28. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

29. Hình như một vài tháng là bị, bùm, thế là đèn tắt.

Ogni tot numero di mesi, bum, salta la luce.

30. Nghe giọng của em hình như họ đã chích thuốc tê à?

Dalla tua voce mi pare che ti abbiano dato qualcosa, vero?

31. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il suo ragazzo è morto, cioè morto davvero, tre giorni fa.

32. Và cô ấy có, hình như, bảo hiểm sức khỏe tuyệt vời.

Sai che ha una fantastica assicurazione sanitaria?

33. Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

La mandria dev'essere oltre il crinale.

34. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Sembra che la nostra nuova ciurma non voglia raggiungere le terre vergini tanto quanto te.

35. Hình như cô hay sử dụng loại dùi cui tiêu chuẩn phải không?

Sembra il tuo solito bastone standard, vero?

36. Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

Le offerte funerarie delle statue haniwa assunsero molteplici forme, quali cavalli, pollame, uccelli, pesci, abitazioni, armi, scudi, cuscini e di esseri umani femminili e maschili.

37. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

Come si può immaginare, Giuseppe rimase molto turbato.

38. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

39. Tôi chưa bao giờ hình dung đời sống mình sẽ như thế này.

Non avrei mai immaginato di poter avere una vita così soddisfacente.

40. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

41. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Così come un triangolo è la metà di un quadrato, un semicerchio è la metà di un cerchio.

42. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

43. Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

Sono come un' istantanea.

44. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

E la memoria, in qualunque forma, richiede spazio

45. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

46. Hình như cậu vừa xuất bản một cuốn truyện mới hả, bác sĩ Watson.

Ho notato che avete pubblicato un'altra delle vostre storie, dottor Watson.

47. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Pare siano andati lungo il fiume per incontrare Bette.

48. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Ma la compagnia è infinitamente migliore dell'altra volta.

49. Mình đang nghĩ đến việc tạo ra game giống như một bộ phim hoạt hình.

Sto pensando di farlo sembrare come un film d'animazione.

50. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Lavoravo anche nel centro ortopedico, lo chiamiamo così.

51. Hãy tránh xa bất cứ điều gì giống như hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Evitate qualsiasi forma di pornografia.

52. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

53. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Beh, come gia'sai la guerra e'solo politica chiamata in un altro modo.

54. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Alcuni potrebbero immaginare che una nobile impresa è vicina a compiersi.

55. Hình như tôi nhớ mang máng rằng bố cô là Đại Úy cảnh sát phải không?

Mi sembra di ricordare che tuo padre fosse il capitano della polizia.

56. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Mi pare che una macchia ce l'ha anche lei lì, però vecchio Jeeves!

57. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Questo stronzo qui faceva un misto tra picchiare, ballare e qualcos'altro.

58. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

59. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

60. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.

61. Bạn có thể chọn một hình nền cho Gboard, như ảnh bạn đã chụp hoặc màu sắc.

Puoi impostare uno sfondo per Gboard, ad esempio una tua foto o un colore.

62. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

63. Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

Mostrate un’immagine che rappresenta il figliuol prodigo e chiedete perché il padre nella storia è come il nostro Padre Celeste.

64. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

65. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Sembra che alcuni genitori lascino le cose al caso per quanto riguarda l’impartire una guida ai figli.

66. Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

Anche piegare la carta a forma di animali, ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.

67. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

L'Ufficio Arabo pensa che lei possa essere utile in Arabia.

68. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Sembra avere quelle virtù taumaturgiche, ai quali i medici non credono.

69. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Avverto frivolezza nella vostra voce, Cardinale?

70. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

71. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

72. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

73. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

74. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

75. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.

76. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

77. Lara chứng kiến quân đội Trinity bị giết bởi những sinh vật có hình thù giống như người.

Malia spiega che l'hanno uccisa tre creature con le maschere e dalla forza sovrumana.

78. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Ho dovuto differenziare le forme dei numeri il più possibile nel Bell Centennial aprendo in qualche modo le forme, come potete vedere nella parte bassa della slide.

79. Pizza alla pala (hình mái chèo,hình bầu dục), tương tự như pizza bỏ khuôn, là 1 pizza lớn và được bán theo trọng lượng nhưng vừa chín tới, tương tự như pizza tròn, pizza cũng được nướng tiếp xúc trực tiếp với lò nướng.

La pizza alla pala, come la pizza in teglia, è una pizza di grandi dimensioni messa in mostra e venduta a peso ma la sua cottura avviene, analogamente alla pizza tonda, direttamente sul piano del forno.

80. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.