1. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

2. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

3. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

4. Khi Pluto trở thành hành tinh thứ 9, Sao Hải Vương trở thành hành tinh xa Mặt Trời thứ hai ngoại trừ 20 năm từ 1979 đến 1999 khi quỹ đạo elip dẹt của Sao Diêm Vương đưa thiên thể này đến gần Mặt Trời hơn so với Sao Hải Vương.

Avec la découverte de Pluton, Neptune est devenu l'avant-dernière planète, sauf pour une période de 20 ans entre 1979 et 1999, lorsque l'orbite elliptique de Pluton était plus proche du Soleil que Neptune.

5. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

6. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

7. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

8. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

9. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

10. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

11. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

12. & Hình con trỏ

Forme du & curseur &

13. Đây là một hình ảnh khá nhạy cảm để trình chiếu trên màn hình

C'est une image un peu difficile à montrer.

14. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

15. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

16. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

17. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

18. Người biến hình, vâng.

Les métamorphes, oui.

19. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

20. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

21. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

22. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

23. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

24. Trên TV, toàn bộ hình ảnh hiển thị dưới dạng hình ảnh kênh trong nền.

Sur les téléviseurs, l'illustration de chaîne affichée en arrière-plan correspond à la totalité de l'image.

25. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

L'image finale doit sembler étirée à l'horizontale.

26. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

27. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

28. Cuối cùng nó cũng biết cách ghép hình khi hiểu rằng mỗi miếng hình nhỏ có vị trí riêng trong tấm hình cuối cùng, thậm chí có lúc nó không biết vị trí của miếng hình đó ở đâu.

Il a fini par apprendre à faire le puzzle quand il a compris que chaque petite pièce avait sa place dans l’image finale, même si, à un moment donné, il ne savait pas où elle allait.

29. Tôi là người biến hình.

Je suis un métamorphe.

30. Tôiphải báo cáo tình hình.

Je dois faire un rapport.

31. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

32. Thật là một cực hình”.

C’est l’horreur!”

33. Cho chuyển tải hình ảnh.

Demarrons la vidéo.

34. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

35. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

36. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

37. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Passez la souris sur le bouton " prendre une photo ", et vous avez une instantané du chat.

38. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

39. Toàn bộ hình sơn xịt.

Un pan entier de graffiti.

40. Ông không được chụp hình.

Pas de photos!

41. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

42. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

43. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

44. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

45. Vẽ lên trên bảng một hình cung (xin xem hình minh họa kèm theo đây), hoặc làm một mô hình cung bằng gỗ hoặc bằng các vật liệu khác.

Dessinez une arche (ou voûte) au tableau (voir l’illustration jointe) ou faites une maquette en bois ou dans un autre matériau.

46. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

47. Như người bạn tù của cô đã biết, hình phạt cho tội khai gian là tử hình.

Ainsi, que votre compagnon l'a appris, la mort, est le châtiment pour ceux qui gardent le silence.

48. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

49. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

L'illustration de chaîne s'affiche en tant qu'image de fond ou sous la forme d'une bannière en haut de votre page YouTube.

50. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

Écrivez Justice sous Châtiment.

51. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

52. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Dessine une ellipse

53. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

54. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

55. Báo cáo tình hình, anh Spock.

État des lieux, M. Spock.

56. [Biểu đồ/Hình nơi trang 139]

[Tableau/Illustration, page 139]

57. Chụp hình cùng bé Trubshaw nào!

Faites vous prendre en photo avec le bébé Trubshaw!

58. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

59. Chúng cháu chỉ thấy hình thôi.”

Nous n’en avons vu qu’une photo.

60. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

61. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

62. Chúng tôi định hình cuộc chơi.

On comprend le jeu dans son ensemble.

63. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

64. Trong thập niên 80, chúng ta đã biết đến hình ảnh loài báo corgar qua hình ảnh Alexis Carrington.

Dans les années 1980, on nous a donné notre première cougar sous la forme d'Alexis Carrington.

65. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

66. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

67. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

68. Hình như băng đảng tấn công.

On dirait l'œuvre de la mafia.

69. Có hình chú chim gõ kiến.

Est-ce que ça te dit quelque chose?

70. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

71. Treo lên trên bảng một tấm hình của Đấng Cứu Rỗi (chẳng hạn như tấm hình có tựa đề là Chúa Giê Su Ky Tô [64001]) giữa người phạm tội và hình phạt.

Au tableau, placez une image du Sauveur (par exemple l’image intitulée Le Seigneur Jésus-Christ [64001]) entre Offenseur et Châtiment.

72. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Sur la page de résultats de recherche combinés, ils s'affichent parfois dans un carrousel d'images.

73. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

74. Các nhiếp ảnh gia, công ty cung cấp hình ảnh và các ngành liên quan khác cung cấp thông tin về hình ảnh của họ trong siêu dữ liệu của hình ảnh đó.

Les photographes, les agences photo et d'autres secteurs connexes fournissent des informations spécifiques à leurs images dans des métadonnées.

75. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

76. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Tenez-moi au courant.

77. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

78. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

79. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

80. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".