1. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

2. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

3. Nó gồm một đôi quai hàm gọi là hàm trên với hàm răng sắc nhọn dùng để cắt và nghiền thức ăn dai, cứng như lá cây hay những loài côn trùng khác.

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides, comme les feuilles ou d'autres insectes.

4. Bởi vì chúng có tới 3 hàm răng và sẵn sàng cắn bất cứ thứ gì à?

Parce qu'ils ont trois rangées de dents et qu'ils mangent tout ce qui passe?

5. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.

6. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quand il s'est bandé les yeux, j'ai vu l'éclat de ses dents parfaites entre ses belles lèvres roses.

7. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Alors, les humains se débarrasseront de leurs lunettes, de leurs cannes, de leurs béquilles, de leurs fauteuils roulants, de leurs dentiers, de leurs appareils auditifs, etc.

8. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

En effet, “ il y a une génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres parmi les humains ”.

9. Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.

Et enfin, souvent appareillés de prothèses dernier cri, ils sont expulsés du système de santé et tentent de retrouver leur vie d'avant le front.

10. “Hãy cắn răng!”

” “ Mords ta langue !

11. Hàm răng sói xám có thể gây ra lực cắn có thể lên đến 10,340 kPa (1.500 psi) so với 5.200 kPa (750 psi) đối với một con chó chăn cừu Đức.

Les mâchoires du loup gris peuvent exercer une pression d'écrasement d'environ 10 340 kPa contre 5 200 kPa pour un berger allemand.

12. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

13. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

En conséquence, se brosser les dents juste après le repas peut se révéler préjudiciable.

14. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

15. Chàng có phần đầu và sừng giống của một con bò rừng Mỹ, cánh tay và cơ thể của một con gấu, lông mày của một con gorilla, hàm, răng và bờm của một con sư tử, răng nanh của một con lợn rừng và đôi chân và cái đuôi của một con chó sói.

Il a la forme de la tête et les cornes d'un buffle, les pattes avant et le corps d'un ours, les sourcils d'un gorille, la mâchoire, la denture et la crinière d'un lion, les défenses d'un sanglier, les pattes arrière et la queue d'un loup,.

16. Khi nào nên chải răng

La brosse attendra

17. Phải bà tiên răng không?

C'est la petite souris?

18. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

19. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

20. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

21. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Les mâchoires ont été coupés, faire un sillon peu profond au fond de la mâchoire

22. Nghe như răng cá con vậy

Plutôt un requin-bébé.

23. Không răng vẫn cắn được sao

Sans dents, mord.

24. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

25. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

26. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

27. Và trung bình trong một lần khám răng, bạn thường được tẩy khỏi khoảng 15 đến 30 mg cao răng

Et lors d'un controle dentaire typique, on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes.

28. Tôi đã tin vào bà tiên răng.

J'ai aussi cru à la Fée des Dents.

29. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

30. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Leurs dents sont trop petites.

31. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues, et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.

32. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

33. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

34. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Vous ne savez pas mordre.

35. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

36. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

37. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

38. Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

39. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

40. Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

Non, ceux qui ont du tartre.

41. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Et ça, c'est ma brosse à dents.

42. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Je n'ai jamais cru à la petite souris.

43. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ?

44. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

45. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

46. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

47. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Lorsque les mors doux sont tiennent serrés pour la découpe, les porte- mors devraient être au milieu de leur voyage

48. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

49. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

C'est quoi, Le Parrain avec des crocs?

50. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

51. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

52. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Tes journées au cabinet sont finies.

53. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

54. Vậy, công việc này bao hàm những gì?

De quelles façons ?

55. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ?

56. Công việc của họ bao hàm những gì?

En quoi consistait leur travail?

57. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

58. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

59. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

60. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Autant te servir de ma brosse à dents!

61. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Tu te souviens que tu te brossais les dents?

62. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

J'ai pas de brosse à dents pour vous.

63. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

64. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

65. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Qu’implique ‘ marcher par la foi ’ ?

66. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

67. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Cela comprend les relations intimes.

68. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

69. Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

Et, entre ces deux images, vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

70. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

On est les seuls à essayer de t'en sortir.

71. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Comprendre ce que pardonner implique.

72. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

De la cire d'oreille dans la brosse!

73. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

74. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

mais même les dents des lions forts* sont brisées.

75. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Je n'ai pas oublié les brosses à dent à Marrakech.

76. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Je peux aussi essayer de retrouver ma brosse à dent.

77. Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

D'autres fouilles ont révélé des traces de dents plus prononcées, de dents humaines.

78. Cắn răng chăm sóc bọn trẻ, khi mà tuổi càng lúc càng cao.

Boksun élevant les bébés avec son dos fatigué et ses deux benêts.

79. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ?

80. • Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ?