1. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Donc ce canari était une alarme vivante, et très efficace de surcroît.

2. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

3. Báo động!

Code rouge!

4. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

5. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

6. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

7. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

8. Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.

Tu es un messager de la mort.

9. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

J'ai Présage sur la 2.

10. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

11. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

12. Gióng chuông báo động!

Sonnez l'alarme!

13. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

Jérémie 6:1 cite également ce moyen de communication.

14. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

15. Cờ hiệu, báo Antares chúng ta sắp tấn công.

Signalez à l'Antares qu'on attaque.

16. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

17. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

18. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

19. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

20. Ví dụ: nếu bạn cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày ở cấp từ khóa trên tất cả các mạng quảng cáo cho khách hàng, thì bạn cũng phải cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày cụ thể cho từ khóa Google Ads.

Par exemple, si vous fournissez à vos clients des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour au niveau des mots clés sur l'ensemble des réseaux publicitaires, vous êtes tenu de leur fournir également des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour spécifiquement au niveau des mots clés Google Ads.

21. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Dans certains cas, cependant, ces taches sont un symptôme à ne pas négliger.

22. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

23. Mã còi báo động là 4242.

Le code de l'alarme est 4242.

24. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

25. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

26. Và một cái còi báo động

Et d'un klaxon.

27. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

28. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

29. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

30. Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

Il annonce que l'un d'entre nous vient d'être tué.

31. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

32. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Sa sortie marque le début du printemps.

33. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

34. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

35. Tôi không nghe thấy còi báo động.

On n'a pas entendu la sirène.

36. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

37. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

38. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

39. Anh đã bật chuông báo động hả?

Tu as déclenché l'alarme?

40. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

41. Chính tôi đã kích chuông báo động

J'ai déclenché l'alarme.

42. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

43. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

44. Điều này báo hiệu một mùa giải gặp khó khăn sắp bắt đầu.

Aspas débute bien une saison s'annonçant prometteuse.

45. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

46. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

47. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

48. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

49. Một bài báo cũ động đến lòng người

Touchés par un article de longue date

50. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alertez au moins les réservistes.

51. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

52. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.

53. Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...

Ça parle de décryptage, de signaux, et tout ça.

54. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Quand les anciens du village ont vu les signes redoutés, ils ont crié à tout le monde de courir sur les terres en hauteur.

55. Báo cáo hiển thị tất cả các thương hiệu có thể được xác định.

Le rapport affiche toutes les marques qui peuvent être identifiées.

56. Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

Parce que les derniers jours sont aussi annonciateurs de jours meilleurs.

57. Trong mục "Thông báo", hãy nhập email hoặc các tên biệt hiệu của nhóm.

Sous "Notifications", saisissez des adresses e-mail ou des alias de groupe.

58. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

59. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

60. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

61. Tôi có đọc vài bài báo về động kinh.

Des articles sur l'épilepsie.

62. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

63. Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

C'est parti des bornes incendie et des panneaux stop, que pouvais-je faire ensuite ?

64. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

65. Pushkov có thể cài đặt thiết bị báo hiệu khi cái máy được bật lên.

Pushkov aura installé une balise qui s'active au démarrage.

66. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Je crois que c'est justement le premier jour du printemps.

67. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

68. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

69. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

70. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

71. Nếu bạn cung cấp các báo cáo khác về chi phí hoặc hiệu quả hoạt động ngoài các yêu cầu tối thiểu được mô tả ở trên, thì các báo cáo đó cũng cần áp dụng cụ thể cho sản phẩm quảng cáo của Google.

Si, en plus de l'obligation minimale décrite ci-dessus, vous fournissez aux annonceurs d'autres rapports sur les coûts et les performances, ceux-ci doivent également concerner spécifiquement les solutions publicitaires Google.

72. Hãy chia sẻ báo cáo chi phí và hiệu quả hoạt động khi quảng cáo với Google sao cho người dùng của bạn truy cập vào báo cáo một cách dễ dàng, chẳng hạn như chia sẻ bằng email hoặc qua trang web của bạn.

Vous devez permettre à vos clients d'accéder facilement (par exemple, par e-mail ou via votre site Web) aux rapports sur les frais publicitaires Google et les performances de leurs campagnes.

73. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

74. Báo cáo này không bao gồm các thương hiệu chỉ do một người bán cung cấp.

Les marques qui ne sont proposées que par un seul marchand ne sont pas incluses.

75. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

76. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Les moniteurs bipaient, tout comme l'ascenseur, annonçant bruyamment son arrivée.

77. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

Dans la langue écrite par contre, le point final (.) sert à marquer la fin d'une phrase.

78. Trong trường hợp các người nghĩ đến việc sửa trụ báo hiệu và gọi giúp đỡ.

Au cas où vous voudriez réparer la radiobalise et crier à l'aide.

79. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

Question : Le nombre d’adolescents souffrant de dépression augmente à une vitesse alarmante.

80. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.