1. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.

2. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

3. Cắt cụt?

Amputation?

4. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.

5. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

6. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

7. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Maintenant imaginons que chaque cerveau de plante travaille en réseau avec les autres.

8. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

9. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Il y a une crête pile au milieu de l'image, en haut où l'on peut voir la flèche, qui vous indique ce petit bout.

10. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

11. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

12. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

13. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

14. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

15. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

16. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

17. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

18. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi, et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt.

19. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Je vais perdre un pied.

20. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Qui pourrait prendre ces fringants petits clowns de neige...

21. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

22. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Ma première amputation.

23. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Rires) J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi, et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt.

24. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

25. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Tu cherchais la mère du Pingouin, non?

26. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Il a volé pingouins de Guadalajara!

27. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Souvenir du dernier vrai sourcier, Kieran, lors de la bataille de Barrier Peaks.

28. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

29. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

30. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

31. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

32. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Qu'en est-il de niveaux d'amputation plus élevés?

33. Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

Alors, assez rapidement dans mes recherches, j'ai réalisé que ce que je découvrais n'était pas ce que je m'attendais trouver, qui était, franchement, un tas de pyramides de canettes, de canapés trop rembourrés et d'écrans plats.

34. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

35. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Et notre entreprise est de sauver pingouin nature.

36. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Elle a remarqué qu’il n’avait pas de jambes.

37. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.

38. và chúng tôi cũng biết không chỉ loài chim cánh cụt Galapagos đang gặp vấn đề mà loài Magellanic và rất nhiều loài chim cánh cụt khác nữa.

Nous savons également que ce ne sont pas seulement les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

39. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Mettez la dynamite tout en haut pour que je puisse bien la viser.

40. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

T'y mettrais un pingouin géant!

41. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

42. Và họ trả tôi 250 đồng vì tôi bị cụt tay.

J'ai reçu 250 $ quand j'ai perdu ma main.

43. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Aux Abrolhos, ouvrez l’œil !

44. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

C'était une prostituée unijambiste.

45. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.

46. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Tout le monde m'appelle Pingouin, monsieur.

47. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

48. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

49. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

50. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

51. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

52. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Nous avons donc fondé une sociéte mondiale des pingouins pour essayer de nous concentrer sur les problèmes graves qui les affectent.

53. Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

Nous pouvons tenir plus longtemps que votre ami à une main ne le pense.

54. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

55. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

56. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

57. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

58. Tôi đang phát triển tốt, ...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

J’avais merveilleusement bien poussé ... et voici que tu m’as coupé complètement.

59. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Nous avons 11 millions et demi de racines et une longueur totale de 600 kilomètres ou plus et une très grande proportion de surface.

60. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

61. Tôi đang phát triển tốt,...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

J’avais merveilleusement bien poussé ... et voici que tu m’as coupé complètement.

62. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Cependant, et fort heureusement pour nous, les petits manchots ne passent pas tout leur temps en mer.

63. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Ces coups de griffes, c'est le manchot?

64. Nếu không đủ 16 giờ, thì tôi bị cưa cụt cả chân tay.

Si je ne dors pas 16 heures, j'ai les nerfs en pelote.

65. Nó lớn tiếng hỏi mẹ nó tại sao đứa bé trai đó bị cụt chân.

Parlant fort, elle a demandé à sa mère pourquoi le petit garçon n’avait pas de jambes.

66. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Je ne sais pas pourquoi Mr Penguin l'aime autant.

67. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

68. Năm 1999, tại đất nước Israel, một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

1999, dans l'état d'Israël, un homme commence à avoir le hoquet.

69. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Nous vous avons laissé car il paraissait que le Pingouin vous couvrait.

70. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

71. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

72. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.

73. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Vous êtes là pour la prime que le Pingouin a mise sur ma tête?

74. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

75. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

76. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

77. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Mais la double amputation de frère Mauerman n’allait-elle pas poser problème ?

78. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

J'ai plus de chance avec un pingouin.

79. Cô cũng lồng tiếng cho nhân vật chim cánh cụt con trong Farce of the Penguins.

Elle prête sa voix à une pingouin dans le film d'animation Farce of the Penguins.

80. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.