1. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Mes amis et moi prenions nos canifs et taillions de petits bateaux dans le bois tendre d’un saule.

2. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

Actuellement, un des problèmes dans les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis porte sur l'exploitation forestière dans les deux pays, les américains alléguant que le Canada subventionne de façon injustifiée son industrie du bois.

3. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

4. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

5. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

6. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.

7. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

J'ai également travaillé avec différentes essences de bois, comme l'érable, l'if, le mûrier, et j'ai fait de nombreux essais de tir dans la zone boisée près des voies rapides dont j'ai déjà parlé.

8. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

9. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

10. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

11. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

12. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

13. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

14. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Et les éditeurs de logiciels tirent 35 pour cent de leurs revenus rien que de ces mises à jour.

15. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

16. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

17. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

18. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

ils obligent Jésus à porter un gros poteau.

19. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

20. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

21. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

22. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

23. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

24. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

25. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

26. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

27. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

28. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

29. Siemens PLM Software (trước đây là UGS) là một công ty phần mềm máy tính chuyên sản xuất phần mềm Product Lifecycle Management (PLM) 3D & 2D.

Siemens PLM Software (anciennement UGS qui vient de Unigraphics Solutions Inc.) est une compagnie leader spécialisée sur le marché des logiciels 3D et des solutions PLM .

30. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

31. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

32. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

33. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

On est amis avec la chose verdâtre.

34. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

35. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

36. Cuối cùng, dân Do Thái đã mềm lòng đối với Chúa.

Finalement, les Juifs adouciront leur cœur envers le Seigneur.

37. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

38. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Exemples : Virus informatiques, rançongiciels, vers, chevaux de Troie, rootkits, enregistreurs de frappe, dialers, logiciels espions, faux logiciels de sécurité, et autres applications ou programmes malveillants

39. John Huey Addams là một nhà kinh doanh nông nghiệp với gỗ lớn, gia súc, và chủ nông trại; nhà máy bột gỗ; và một nhà máy len.

John Huy Addams (en) était un homme d'affaires, agriculteur, qui possédait de grands bois, du bétail et des propriétés agricoles, des moulins à farine, ainsi qu'une industrie de laine.

40. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

41. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

42. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

43. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

44. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Rires) Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

45. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

46. Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.

47. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Il lui faudrait plus qu'un coup de crosse en bois pour le tuer.

48. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmans radicaux, ingénieurs informatique diplômés.

49. Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

C'est le créateur du Moss 865.

50. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

51. Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

Il ne restera bientôt plus de bois dans cette ville.

52. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

On a estimé qu’il devait avoir quatre ou cinq mille ans.

53. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

54. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

55. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

56. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

57. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

58. V-Ray là một phần mềm kết xuất ảnh (rendering engine) được sử sử dụng dưới dạng công cụ mở rộng (plug-in) của các phần mềm tạo hình 3D (3D modelling software).

Vray ou (V-Ray) est un moteur de rendu utilisé comme extension pour plusieurs logiciels de modélisation 3D.

59. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

60. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Apprenez-en plus sur les avertissements de logiciels malveillants de Chrome.

61. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

62. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Tu auras probablement une bonne pension pour cette p * tain de jambe de bois.

63. Bất hạnh ở chỗ, mình ko thể ăn cây gỗ và cây bụi được.

Malheureusement, ils ne sont pas comestibles.

64. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

65. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Selon cet accord, des rondins de cèdre et de genévrier devaient être acheminés par la mer en trains de flottage du Liban jusqu’en Israël, et utilisés pour la construction du temple.

66. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

67. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

68. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

69. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

70. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps à renforcer votre diaphragme.

71. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

72. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết cách lắp ráp các tấm ván gỗ với đinh gỗ để gắn chặt chúng lại với nhau, sử dụng cao độ để hàn các đường nối.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment assembler des planches de bois avec des chevilles pour les attacher ensemble, en utilisant de la poix pour le calfeutrage des coutures.

73. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

J'ai été recrutée par une entreprise de logiciels à la fac.

74. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois et de quatre cordes principales.

75. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

76. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Alvin, notre informaticien et cofondateur, a construit ces outils.

77. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

78. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

79. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

« Ils [l’]ont supprimé en le pendant au bois » (Actes 10:39, Nouvelle Bible Segond).

80. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.