1. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jacob exige une explication : “ Qu’est- ce que tu m’as fait ?

2. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Si la presse réussit à vous rattraper, dites que vous n'écoutez pas les potins.

3. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

4. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

5. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

6. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

7. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

8. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

9. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

10. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

11. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

12. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

13. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

14. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

15. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

16. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

17. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

18. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

19. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

20. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

21. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

22. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

23. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

24. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

25. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

26. Cố gắng học hỏi

L’étude personnelle

27. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

28. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

29. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

30. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

31. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

32. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

33. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

34. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

35. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Tu peux le saluer.

36. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

37. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

38. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

39. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

40. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

41. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

42. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

43. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

44. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

45. Tôi đã cố tình bỏ qua nó, vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

Je l'ai ignorée exprès, parce qu'en fait, ce n'est pas la bonne question.

46. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

47. Ông nói: “Ngay khi vào trong xe, họ hỏi tên tôi và hỏi tôi có gia đình không.

Il raconte : « Après être montées dans la voiture, elles m’ont demandé comment je m’appelais et si j’avais une famille.

48. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Couvrez la lumière avec un panier ou une serviette, puis posez les questions suivantes :

49. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Il a répondu à ses détracteurs en leur posant deux questions importantes :

50. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

51. Ông muốn gì cứ việc hỏi.

Tout ce que vous voulez savoir, il suffit de demander.

52. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

53. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

54. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

55. liệu mình có nên chào hỏi?

Je dis bonjour ?

56. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.

57. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

58. Chuyên cần học hỏi Kinh Thánh

Des étudiants assidus de la Bible

59. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

60. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

61. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Je pose seulement des questions.

62. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Et je me pose... des questions.

63. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Apprenez le plus possible.

64. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

65. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aide de papa, point d'interrogation.

66. Ông ấy hỏi cá nhân tôi?

Il m'a demandé personnellement?

67. 28 Vua hỏi bà: “Có chuyện gì?”.

» 28 Puis il ajouta : « Qu’est- ce qui t’arrive ?

68. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Je leur ai demandé : « Qu’est-ce qu’elle a dit ? »

69. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

N'accepte pas moins de la moitié de sa valeur...

70. Này con, mẹ đang hỏi con đấy.

Maman t'a posé une question.

71. Đó là một câu hỏi chí lý.

Voilà une question qui mérite qu’on s’y attarde.

72. Tôi sẽ giúp cô đỡ phải hỏi.

Je vous épargne la peine de demander.

73. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

74. Câu hỏi cho anh là, tại sao?

Pourquoi, à votre avis?

75. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

76. Chỉ hỏi chúng nó vài câu thôi

Continuez de leur poser des questions, seulement

77. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

78. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

79. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

80. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.