1. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Mais l'alchimie, c'est impossible?

2. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

3. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Au Moyen Âge, l’un des principaux objectifs de l’alchimie était d’élaborer un élixir de vie plus longue.

4. Trong chiến tranh Triều Tiên, tên đã được đổi thành Cao đẳng Kỹ thuật Kim Chaek.

En 1951, pendant la guerre de Corée, le nom de l'université a été changé pour « institut de technologie Kim Chaek ».

5. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Les Brésiliens dépensent chaque année plus de 500 millions de dollars en objets spirites.

6. Tôi cảm thấy việc phát hành các bài như thế có thể khiến độc giả bị lôi cuốn vào thuật chiêm tinh và thuật huyền bí.

J’ai l’impression que publier des articles comme celui-là risque d’inciter les lecteurs à s’intéresser à l’astrologie et aux arts magiques.

7. Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

L’orateur a fait réfléchir la classe sur le récit biblique de la bataille de Jéricho.

8. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

Un des billets comportait du magnésium, et a servi de détonateur.

9. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

On lit dans la Bible : “ Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans.

10. Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

Imaginons qu'un annonceur qui vend des appareils photo numériques enregistre un CTR du Réseau Display de 0,05 %.

11. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Typiquement l'original est le produit d'un acte créatif, le faux ne l'est pas.

12. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

13. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

14. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

En présentant des rumeurs comme si elles étaient dignes de foi, l’auteur de la publication a abusé des droits de la presse ”, a conclu le tribunal russe.

15. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

16. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

17. BBC, trích dẫn lời của một nhà phân tích thuật lại với tờ The Korea Times của Hàn Quốc, rằng cha của Kim Jong-un, tức Kim Jong-il sau cơn đột quỵ năm 2008 đã vội vã chuẩn bị cho Jong-un lập gia đình.

La BBC, citant un analyste du journal sud-coréen The Korea Times, a affirmé que Kim Jong-il, le père de Kim Jong-un, aurait arrangé le mariage de son fils à la hâte après avoir subi une attaque cérébrale en 2008.

18. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

19. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

20. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Tacite rapporte que des affrontements entre des spectateurs locaux et les spectateurs d’une ville rivale voisine commencèrent avec un échange d’insultes, se poursuivirent par des jets de pierres, et se terminèrent à l’épée.

21. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.

22. Một người Canada viết: “Thật khác biệt làm sao khi so với các sách kỹ thuật, trong đó tác giả cố gây ấn tượng bằng những từ cao kỳ.

Un Canadien a écrit : “ Quel contraste avec les ouvrages techniques dont les auteurs cherchent à nous impressionner avec leurs mots savants !

23. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

24. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

25. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Le fait que ce calendrier était utilisé pour la divination, comme le mentionne l’article, ne devrait en aucun cas inciter nos lecteurs à se tourner vers l’étude de l’astrologie.

26. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

27. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

28. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

29. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

30. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

31. Điều thực sự ấn tượng với tôi về tin giả, hiện tượng này, là chính nó trở thành chủ đề của phân cực kiến thức nhanh thế nào; nhiều đến mức mà chính thuật ngữ này -- "tin giả" giờ đây chỉ có nghĩa: "tin tức mà tôi không thích."

Ce qui est vraiment frappant pour moi à propos des « fake news », le phénomène, est comment c'est rapidement devenu un sujet de polarisation du savoir, à tel point que le terme, le terme même « fake news » signifie maintenant : « sujet d'actualité que je n'aime pas ».

32. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

33. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

34. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

35. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

36. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

37. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

38. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

39. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

40. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

41. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

42. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

43. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

44. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

45. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

46. Bài chi tiết: Kim Hyon-hui Năm 1993, nhà xuất bản William Morrow and Company xuất bản cuốn Những giọt lệ trong tâm hồn tôi (The Tears of My Soul), là tự thuật của Kim về cách mà cô được đào tạo như một đặc vụ gián điệp Bắc Triều Tiên và thực hiện vụ đánh bom chuyến bay KAL 858.

En 1993, William Morrow & Co publie Dans la fosse aux tigres (en), le récit de Kim : sa formation en tant qu'espionne nord-coréenne et le vol 858.

47. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

48. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

49. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

50. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

51. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

52. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

53. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

54. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

55. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

56. Thuật chiêm tinh

Astrologie

57. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

Aristophane est aussi devenu un maître de la parabase, une technique de comédie où les acteurs s'adressent directement au public, faisant l'éloge de l'auteur, ou des commentaires et blagues sur l'actualité.

58. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

59. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

60. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

61. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

62. Từ hàng ngũ những người này, với việc sử dụng các cố vấn và các thiết bị của Liên Xô, Kim đã xây dựng một đội quân lớn chuyên môn sử dụng chiến thuật xâm nhập và chiến tranh du kích.

Avec l'aide de conseillers soviétiques, Kim construit une armée spécialisée dans les tactiques d'infiltration et la guérilla.

63. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

64. Về việc biểu diễn trực tiếp các bài hát từ 1000 Forms of Fear, Sia quyết định không để lộ mặt, hoặc là quay hướng khác so với hướng khán giả hay giấu mặt trong mái tóc vàng bạch kim dài quá khổ.

Pour les représentations publiques des chansons de 1000 Forms of Fear, Sia a choisi de ne pas montrer son visage, le dissimulant sous une perruque blonde, ou bien se présentant dos au public.

65. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

66. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

67. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

68. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

69. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

70. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

71. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

72. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Les toilettes avec chasse d'eau ont été élues meilleure avancée médicale des 200 dernières années par les lecteurs du British Medical Journal et ils l'ont placée au- dessus de la pilule, de l'anesthésie et de la chirurgie.

73. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

74. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

75. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Les Phéniciens faisaient commerce de sel, de vin, de poisson séché, de bois de cèdre, de bois de pin, d’ouvrages en métal, de verre, de broderies, de fin lin et de tissu teint avec la célèbre pourpre tyrienne.

76. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

77. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

78. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

79. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

80. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &