1. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

2. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

3. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Los brasileños gastan más de 500 millones de dólares anuales en objetos espiritistas.

4. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

5. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

La tira metálica de uno de los billetes fue reemplazada por magnesio, que actuó como detonador.

6. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Otros creen que fue escrito por el filósofo Roger Bacon en el siglo XIII, quien intentó descifrar las leyes universales de la gramática, o en el siglo XVI por el místico isabelino John Dee, que era alquimista y predecía el futuro.

7. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

8. Sắc bạch kim

Tono de platino

9. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

10. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Según Tácito, la confrontación entre locales y rivales, procedentes de una población cercana, se inició con el intercambio de insultos, tras lo que siguieron las piedras y finalmente el uso de la espada.

11. Xin chào, Kim Bảo.

Hola, Chien Po.

12. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Cierta fuente anima sin rodeos a sus lectores a utilizar piedras mágicas, cartas de tarot, monedas de I Ching, quiromancia y astrología.

13. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

14. Và tôi là Kim Bảo.

Y yo Chien Po.

15. Đây là Ô Kim Giáp?

Es una armadura de oro negro

16. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

17. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

El hecho de que lo utilizaran en la adivinación —hecho reconocido en el artículo— de ningún modo debería inducir a nuestros lectores a estudiar la astrología.

18. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.

19. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.

20. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

21. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

Podemos llegar a Kim antes que tú y mantenerla a salvo.

22. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Con banda de platino, un quilate y medio.

23. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

24. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Entonces, ¿rubio platino?

25. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nada es tan duro como un diamante.

26. Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

Estoy aquí para pagarle la fianza a Ji

27. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

28. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

29. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

30. Mớ kim loại đó không phải vàng.

No es oro todo lo que reluce.

31. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

32. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

33. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Ya ven, el aluminio era el metal más valioso del planeta; valía más que el oro y el platino.

34. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

35. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

36. Kim được cho là thích môn bóng rổ.

Lo que nos gusta de Tom es que es un musicólogo.

37. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

38. Tôi nghĩ là để bảo vệ cho Kim.

Creo que para proteger a Kim.

39. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

40. Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

El 11 de abril, un pescador encontró el cuerpo de Kim Ju-yul en el puerto de Masan.

41. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

42. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

43. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

Los Textos de la Pirámide tratan todos acerca de las estrellas.

44. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

45. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

46. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Esos diamantes son una póliza de seguros para los dos.

47. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

48. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

49. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

Secretario Kim Sang Mo de la Casa Azul, Administración Nacional de Crisis.

50. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

51. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

52. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

53. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

54. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

55. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

56. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

57. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Más de 2600 discos de oro y platino certificados.

58. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.

59. Bạch Lạc Nhân khuyên Cố Hải tìm Kim Lộ Lộ về.

El Consejo de Animales ha mandado espías para averiguar lo que pasa.

60. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Después de todo, las tortugas de fuego no son autóctonas.

61. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

62. Hợp đồng mua 18 chiếc Typhoon đã hoàn thành ngày 1 tháng 7 năm 2003, và gồm 18 chiếc máy bay, việc huấn luyện phi công và kỹ thuật mặt đất, hậu cần, bảo dưỡng và một buồng bay giả lập.

El encargo de 18 Typhoon se finalizó el 1 de julio de 2003, incluyendo además de los aviones, entrenamiento de pilotos y personal de tierra, logística, mantenimiento y un simulador.

63. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

64. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

65. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

66. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

67. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George me ha fabricado un dedo de metal.

68. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

69. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

70. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

71. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

¿Crees que te compraría aretes de diamantes si no...?

72. Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

Y con la vara en tus manos, todos se someterán a ti.

73. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

74. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

Le pondré una calcomanía y placas por 14 días.

75. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Esa aguja en tu brazo se convierte en una en tu cuello.

76. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

A las enfermeras les llamó la atención apenas el Trocar fue solicitado.

77. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

78. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

79. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

80. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.