1. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

2. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

3. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

4. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

5. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Puis je présente les points que je désire présenter et nous en discutons et prenons une décision.

6. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

7. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

8. Báo cáo này trình bày các loại lỗi sau:

Le rapport présente les types d'erreurs suivants :

9. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Montrez comment se servir d’un modèle de présentation tiré du Ministère du Royaume.

10. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

11. Trình diễn người cha (hay mẹ) và con còn nhỏ, dùng lời trình bày đơn giản.

Démonstration : un père ou une mère utilise une présentation simplifiée avec son enfant.

12. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Après avoir salué poliment la personne, nous pourrions dire:

13. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Directives pour la réunion de Sainte-Cène des enfants

14. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Et je vous ai montré quelques- unes des images.

15. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.

16. Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.

Par ailleurs, le style n’est pas son fort.

17. Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

Écrivons quelques présentations et mettons- les à portée de vue.

18. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

19. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Démonstration sur la façon de présenter le livre par un proclamateur capable.

20. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

21. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour]

22. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

” Discours présenté par un surveillant d’étude de livre.

23. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.

Il vaut mieux en considérer seulement quelques-uns, mais bien s’y appliquer.

24. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour ]

25. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

26. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Il y a du nouveau dans la grève des employés des services d'assainissement.

27. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

28. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

Le CD comprend les mêmes chansons sauf Que je t'aime.

29. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Faire des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes.

30. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Nous continuerons de présenter les brochures grand format.

31. 21 Đức Giê-hô-va phán: “Hãy trình bày vụ việc các ngươi”.

21 « Présentez votre cause, dit Jéhovah.

32. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Déterminez quelles sont les parties qui nécessitent un enthousiasme particulier.

33. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

34. * Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

* Il présente sa défense, Ac 7:2–53.

35. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Notre prochain morceau est un poème composé par Nathalia Crane.

36. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

37. Trình bày bởi HIỆN TẠI: Mme SALIFOU Fatimata BAZEYE và GREFFIER: Mme DAOUDA Fatima.

Présenté par le Président: Mme Salifou Fatimata Bazeye.

38. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes horizontales si l' affichage est assez large

39. Ứng dụng mẫu cơ bản chỉ trình bày các sự kiện theo dõi video.

Les exemples d'applications de base présentent uniquement des événements de suivi vidéo.

40. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l' affichage est assez grand

41. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

42. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.

43. Trong bài viết này, chúng tôi trình bày việc kiểm tra Ad Exchange trực tiếp.

Cet article vous présente comment effectuer des tests directement avec Ad Exchange.

44. 4, 5. a) Kinh-thánh trình bày quan điểm thăng bằng nào về tình dục?

4, 5. a) Quel point de vue équilibré la Bible présente- t- elle sur le désir sexuel?

45. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

46. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Avant de vous parler de l'histoire, j'aimerais vous montrer la couverture.

47. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

48. Phần trình bày theo kiểu trình diễn, có thể dùng bất cứ điểm khuyên bảo nào trừ điểm số 7, 52 và 53.

Toutes les rubriques conviennent à une présentation sous forme de démonstration, à l’exception des numéros 7, 52 et 53.

49. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

Citez quatre façons de présenter les idées logiquement. [be p. 170 § 3–p.

50. Hãy bắt đầu với lời trình bày tạp chí sao cho đơn giản và vắn tắt!

Commencez avec la présentation des périodiques, que vous voudrez simple et brève.

51. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Parle de ce que tu apprends dans un exposé ou une rédaction.

52. Bài giảng trình bày cách nhiệt tình dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 273-274.

Discours enthousiaste basé sur le livre École du ministère, pages 273-274.

53. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

54. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

La légende qui se trouve sous le graphique explique le sens de chacune des lignes.

55. Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Rapport de service annuel (15 min) : Discours par un ancien.

56. Những bằng chứng hợp lý trình bày trong sách này sẽ trả lời những câu hỏi trên.

Toutes ces questions y reçoivent une réponse logique et étayée.

57. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

Ce discours ne doit en aucun cas être donné avant le 28 mars.

58. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir?

59. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

On a souligné le rôle de chaque école pour ce qui est de mener à bien le programme d’enseignement divin à l’échelle du globe.

60. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.

61. ▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

▪ Dire : “ Dans l’annuaire ”, et continuer la présentation.

62. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

63. Bà nói rằng trước khi anh khởi đầu bài phê bình của mình, trước hết anh phải có phần trình bày vững mạnh về lập trường mà anh phản đối, một phần trình bày mà nhà triết học ấy có thể chấp nhận.

Avant de vous lancer dans votre critique, m’a-t-elle dit, vous devez d’abord présenter l’argument le plus fort de la position que vous attaquez, argument que le philosophe lui-même pourrait accepter.

64. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Nous avons rencontré une jeune femme qui a écouté la présentation que j’avais préparée.

65. Bài giảng trình bày cách nhiệt tình dựa trên sách Trường Thánh Chức trang 274, đoạn 1-4.

Discours enthousiaste sur la base du livre École du ministère, page 274, paragraphes 2 à 5.

66. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Nous avons écrit une lettre essayant d'expliquer les choses... au cas où vous seriez pris.

67. Cái khó là chuyển năng lượng ấy vào sự suy nghĩ hữu ích và trình bày hăng hái.

La difficulté consiste à canaliser cet afflux d’énergie pour une réflexion constructive et une présentation enthousiaste.

68. Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

Quand vous présentez un exposé depuis l’estrade, vous ne cherchez pas seulement à exprimer des idées.

69. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Préparer notre propre présentation des périodiques ne devrait pas comporter de difficultés.

70. Nếu cô giáo không tới được, Elizabeth ở lại trường và trình bày bài giảng cho cô nghe.

Si l’un d’eux ne pouvait pas venir, elle restait après la classe pour répéter devant lui.

71. Tôi phải dạy họ cách trình bày những bài nói chuyện và những bài học trong nhà thờ.

J’ai dû leur apprendre à faire des discours et des leçons à l’église.

72. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Toutes les deux ont participé à la réunion de Sainte-Cène des enfants.

73. Bài giảng, tốt nhất là do trưởng lão hay tôi tớ thánh chức phụ trách tạp chí trình bày.

” Discours présenté de préférence par l’ancien ou l’assistant ministériel qui s’occupe des périodiques.

74. Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

Jude présente ces récits bibliques “ comme un exemple qui est un avertissement ”.

75. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Ce document contenait en annexe une version en hébreu de l’Évangile de Matthieu.

76. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Comment faire : Parlez sur le ton de la conversation.

77. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

78. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

79. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

80. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions pour les périodes d’échange et la réunion de Sainte-Cène des enfants