1. Dành cho bạn trẻ

Pour nos jeunes lecteurs

2. Dành cho bạn nữ

Chez la fille

3. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

4. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

5. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

6. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

7. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Prenez le temps d’éduquer vos enfants

8. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

9. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Une complainte pour Gandalf...

10. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

11. Ảnh nói ngày này dành cho con nít.

Il dit que c'est pour les bébés.

12. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Accusé à tort !

13. Nơi này chỉ dành cho võ thuật thôi.

Cet endroit est seulement fait pour les arts martiaux.

14. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

15. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Passer un peu de temps tous les deux.

16. Nó là súng dành cho bọn bất tài.

C'est une arme à feu pour les pauvres nuls.

17. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

18. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

19. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Au départ, à qui était destinée essentiellement La Tour de Garde, et pour qui L’Âge d’Or était- il publié ?

20. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

21. Hãy tìm hiểu thêm về báo cáo Thương mại điện tử dành cho web và cho ứng dụng dành cho thiết bị di động.

En savoir plus sur les rapports sur le e-commerce pour les sites Web et les applications mobiles

22. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

Bras et jambes, c'est pour les lavettes!

23. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

24. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

le génie de Gandhi.

25. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

26. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

27. Không phải dành cho một cao thủ như anh.

Pas pour un talent comme toi.

28. Sứ Điệp dành cho Các Cháu Trai của Tôi

Message à mes petits-fils

29. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

30. Người của tôi đã lấy công văn dành cho ngài.

Mes éclaireurs ont intercepté la dépêche qui vous était destinée.

31. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

J'ai passé la journée à parler à des avocats.

32. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

33. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

En haut, à gauche: Immeuble réservé aux bureaux.

34. Dành cho các tay chỉ điểm và ngôi sao thôi.

C'est pour les balances et les célébrités.

35. Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

J'ai passé beaucoup de temps à la plage.

36. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

On a fait tout un sujet là- dessus.

37. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez- vous de l’ambition !

38. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

39. Cậu ấy và chồng tôi dành thời gian cho nhau.

Mon mari et lui passaient du temps ensemble.

40. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

41. Có hai loại thẻ giảm giá được bán sẵn, một dành cho thanh thiếu niên (tuổi 13-18) và một dành cho trẻ en (tuổi 7-12).

Il y a deux types de cartes à prix réduit, une pour les jeunes de 13-18 ans et les autres pour les enfants de 7-12 ans.

42. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Je vais vous jouer un morceau de musique.

43. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

44. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.

45. Trask xử người bạn trai và dành Lily cho chính mình

Trask se débarrasse du petit ami et Lily est à lui.

46. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Ce n'est pas pour les femmes dures comme toi.

47. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ?

48. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

49. Chỉ có một chút tình thương dành cho Dân Tự Do.

Il y a très peu de compassion pour les hommes libres ici.

50. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

51. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

52. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

53. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ancien Testament, Doctrine de l’Évangile - Manuel de l’instructeur (35570 140) et Ancien Testament, Guide d’étude de l’élève (34592 140)

54. ▸ Có hy vọng nào dành cho người chết—và cho người sống?

▸ Quel espoir y a- t- il pour les morts... et pour les vivants ?

55. Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

J'apprécie toujours le temps passé avec mes concitoyens.

56. Văn phòng của tôi ở một bệnh viện dành cho trẻ em.

Chef de service à l'hôpital pédiatrique.

57. Một tab dành cho các cập nhật, hóa đơn và biên nhận

Un onglet pour les mises à jour, les factures et les reçus

58. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Depuis 2002, Midol a commercialisé un Teen Midol pour adolescents.

59. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

60. Lẽ ra đây phải là cuối tuần dành cho gia đình, Claire.

Ce devait être un week end en famille, Claire.

61. Đất thánh là lời hứa của Người dành cho các con chiên.

La terre consacrée est promise aux fidèles.

62. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

63. Mình bán khắp nơi các đồ chơi dành cho các con vật cưng.

Je vends des jouets pour animaux de compagnie dans tout le pays, partout dans le monde.

64. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Plus ils passaient de temps ensemble, plus ils devenaient proches.

65. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

66. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Pour nos jeunes lecteurs — Jésus fait des guérisons miraculeuses

67. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Elle a une maison de poupée vampire.

68. Thứ hai: dành cuộc đời bạn ở trong tù càng lâu càng tốt.

Deuxièmement: passez le plus clair de votre vie en prison.

69. Gói Google Play Âm nhạc dành cho gia đình được cung cấp tại:

L'abonnement famille Google Play Musique est disponible dans les pays suivants :

70. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Il n’est pas rare aussi que les frais médicaux engloutissent toutes les économies d’une famille.

71. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

72. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Je suis Hardy et je passe l'après-midi à la bibliothèque Wren!

73. Xem tất cả các tài nguyên có sẵn dành cho người sáng tạo.

Découvrez toutes les ressources disponibles pour les créateurs.

74. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

Prenez le temps de prier régulièrement et avec ferveur.

75. 1980: Giải Suzanne Bianchetti, dành cho nữ diễn viên trẻ triển vọng nhất.

En 1980, elle reçoit le prix Suzanne-Bianchetti, qui récompense la jeune actrice la plus prometteuse.

76. Nhưng ta không dành cả cuộc đời chỉ để tránh cái chết, phải không?

Mais la vie ne consiste pas à éviter la mort, n'est- ce pas?

77. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Ayez confiance en son plan éternel pour vous.

78. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

79. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

Tu ne peux pas, pour une fois, te sacrifier un peu pour ta fille?

80. Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

C'est pour les poids lourds, les prisonniers politiques.