1. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

2. Công-vụ 9:43 cho biết: “Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn”.

On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur.

3. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Plus tard, le gouvernement a retiré à nos frères noirs l’autorisation de demeurer dans le bâtiment se trouvant à l’arrière de la résidence principale du Béthel.

4. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

5. Con búp bê.

La poupée.

6. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

7. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

8. Lời bài hát về búp bê Barbie và Ken, các búp bê được Mattel sản xuất.

Les paroles de la chanson mettent en avant Barbie et Ken, les poupées inventées par l'entreprise Mattel.

9. Được rồi, búp bê.

OK, poupée.

10. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

11. Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

Quand, en 1952, la résidence du Béthel d’Elandsfontein a été construite, la loi nous a obligés à ajouter, à l’arrière, un bâtiment pour loger les frères noirs et métis.

12. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

13. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

14. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

15. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

16. Đó là đầu búp bê.

C'est la tête d'un mannequin.

17. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

18. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

19. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

20. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

21. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

22. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Et ces palplanches sont non seulement en béton, mais ont 6 m ïépaisseur.

23. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

24. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

25. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

26. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

27. Tôi cần cô giúp, búp bê.

J'ai besoin de ton aide, Barbie.

28. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

29. Của cậu cả đấy, mặt búp bê.

C'est ton tour, ma poupée.

30. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

31. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”.

32. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

33. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

34. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

35. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

36. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

37. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

38. Đó là một con búp bê phải không?

Est-ce une poupée?

39. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

40. Cô thích con búp bê của cháu.

J'aime bien ta poupée.

41. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

42. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

43. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Nous avons noté plus haut les termes bienveillants qu’il emploie à propos de Phœbé et de Prisca.

44. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

45. 6 Các con trai Bên-gia-min+ là Bê-la,+ Bê-ke+ và Giê-đi-a-ên,+ tổng cộng ba người.

6 Fils de Benjamin+ : Béla+, Békèr+ et Jediael+, trois.

46. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

47. Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

Nous avons maintenant une famille du Béthel unie et heureuse, dont chaque membre, sans distinction de race ou de couleur, peut vivre dans le bâtiment de son choix.

48. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

49. Người da màu?

Une mulâtre?

50. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

51. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

52. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

53. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

54. Nó không phải là một con búp bê

Ce n'est pas une poupée.

55. Thợ lột da...

Ecorcheur...

56. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

57. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Vous croyez que nous nous sommes relächés?

58. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

L’homme vit bientôt arriver Rébecca.

59. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

60. Tôi thích những con búp bê của cô.

J'aime tes poupées.

61. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

62. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

63. Lột da nữa.

Les dépecer.

64. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

65. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.

66. Chúng tôi sẽ tìm ra cô, búp bê à

On te trouvera, poupée

67. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

68. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

69. Một người da màu.

Un noir.

70. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

71. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

72. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

73. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

74. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

75. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

76. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

77. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

78. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

Le gouvernement a assoupli ses lois rigoureuses sur l’apartheid, et davantage de frères noirs, métis et indiens ont été appelés pour travailler avec nous au Béthel.

79. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

80. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.