1. Trong thế kỷ 14 một loại giấy da chất lượng cao (pergamenum abortivum) làm bằng da bê chết khi mới sinh ra.

Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges pergamenum abortivum vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.

2. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe hielt sich Petrus bei Simon, dem Gerber, auf, dessen Haus am Meer lag.

3. Giấy da bê đắt tiền hơn nhưng ít bị ảnh hưởng của ánh sáng hơn các loại giấy da khác và được sử dụng cho các bản thảo chất lượng cao và trong hội họa.

Vellum ist teurer und lichtbeständiger als andere Pergamentarten und wurde für hochwertige Manuskripte sowie in der Malerei verwendet.

4. Công-vụ 9:43 cho biết: “Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn”.

In Apostelgeschichte 9:43 heißt es: „Eine Reihe von Tagen blieb er in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.“

5. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Nach einiger Zeit widerrief die Regierung die Erlaubnis, unsere Brüder in einem Hintergebäude des Bethelheims wohnen zu lassen.

6. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● In Afrika, Südasien, der Karibik und im Vorderen Orient wird eine hellere Hautfarbe oft mit Wohlstand assoziiert und gilt dort als chic.

7. Như bê-tông.

Felsenfest.

8. Con búp bê.

Die Puppe.

9. Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.

Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.

10. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

11. Được rồi, búp bê.

OK, Puppe.

12. Cảm ơn, búp bê.

Danke, Schatz.

13. Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

Als 1952 das Bethelheim in Elandsfontein errichtet wurde, war es gesetzlich vorgeschrieben, die schwarzen und die gemischtrassigen Brüder in einem zusätzlichen Hintergebäude unterzubringen.

14. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

15. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.

16. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Die dicke Haut seines Bauches schützt das kurzbeinige Tier, wenn es über Steine im Flussbett schrammt.

17. Là 1 con búp bê.

Das ist eine Puppe.

18. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Sein Name ist Baby Shoes.

19. Mặt đường bằng bê tong aphan.

Rechts „Tante Puttchen“.

20. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Morgen findet ein Guss statt.

21. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Betheldienst: (17) Was macht den Betheldienst so besonders?

22. Bê-thu-ên phản ứng ra sao trước các vấn đề liên quan đến Rê-bê-ca?

Wie reagierte Bethuel in der Angelegenheit mit Rebekka?

23. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

24. con búp bê Alvin nhồi bông.

Alvin-Plüschtier.

25. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es ist nur eine Puppe.

26. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Sie ist fertig.

27. Con búp bê Nga của bà

Meine kleine russische Puppe

28. Người Mác-ca-bê phản ứng

Die Makkabäer reagieren

29. Cha tớ rất ghét búp bê.

Mein Vater hasst Puppen.

30. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mein Leben war total verpfuscht.

31. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Ghetto-Weiß ist das neue Braun.

32. Này, là gái da trắng hay da đen thế?

Hey, es ist ein schwarzes oder weißes Mädchen?

33. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

34. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Sicher waren auch seine Brüder ehrenwert und angesehen, aber Jabez war letztendlich „ehrenwerter als seine Brüder“.

35. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

36. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Ein Ehepaar aus einer kleinen Bethelfamilie in Mittelamerika wurde gebeten, sich der Bethelfamilie in Mexiko anzuschließen, die fast 30 Mal größer ist als ihre vorherige.

37. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

38. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

39. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Ich nehme Kalb piccata.

40. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton ist meine Spezialität.

41. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Es geht um Beton, verdammt!

42. Cô thích con búp bê của cháu.

Ich mag deine Puppe.

43. Đó là một vụ bê bối lớn.

Es war ein großer Skandal.

44. Cái dây chuyền này trông thật bê đê.

Diese Kette ist voll schwul.

45. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Wir haben bereits gesehen, wie freundlich er von Phoebe und Priska sprach.

46. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

47. Cả Bê-thu-ên lẫn Rê-bê-ca đều tự nguyện hợp tác với người đầy tớ của Áp-ra-ham.

Bethuel und auch Rebekka gingen bereitwillig auf das Anliegen von Abrahams Diener ein (1.

48. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

49. Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

Heute haben wir eine glückliche, geeinte Bethelfamilie, und jeder kann ungeachtet seiner Rasse oder Hautfarbe in jedem der Gebäude wohnen.

50. Người da màu?

Eine Mulattin?

51. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

52. • Da nổi đốm

• Ausschlag

53. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Also würden sie soetwas wie die Reptilienhaut haben müssen.

54. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

55. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

56. Da chuyển màu.

Hautverfärbung.

57. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

58. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Schenkt dem Mann eine Puppe!

59. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Bleib einfach weg von der Puppe!

60. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

61. Ngoài da thôi

Ist nur eine Fleischwunde.

62. giày da đanhcolor

Mokassincolor

63. Nổi da gà

Das ist unheimlich.

64. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg einfach die verdammte Puppe hin!

65. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Glauben Sie, wir waren faul?

66. Oh, không, đấy đúng là một con búp bê.

Oh nein, das ist ja auch eine.

67. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

Wollen Sie eine Gummipuppe?

68. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Da kommt Rebekka zum Wasserholen.

69. Làn da cô.

Diese Haut!

70. Da hải ly.

Biberpelze.

71. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.

72. Nhiều người lúc nhỏ viếng thăm nhà Bê-tên, giờ đây đang phụng sự tại các nhà Bê-tên khắp nơi trên thế giới.

Etliche derer, die als Kinder das Bethel besichtigten, sind heute selbst in einem der Bethelheime auf der ganzen Welt tätig.

73. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.

74. Lúc ấy nữ sinh da đen không được học ở trường toàn da trắng.

Die Leute wollten keine Schwarzen in ihrer weißen Schule.

75. Trong đó 75% là da trắng, 11% da đen và 6% người châu Á.

75 % der Einwohner waren demnach weißer Hautfarbe, 11 % schwarz und 6 % asiatisch.

76. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

77. Một ngôi nhà dành cho những con búp bê!

Ein Puppenhaus!

78. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Der Behemoth wird allgemein für das Nilpferd gehalten

79. Một em gái với con búp bê bị hư,

Zerbrochnes Spielzeug bringt das Kind,

80. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebekka erwidert: „Trink, mein Herr.“