1. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

2. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

3. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

4. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

5. Bác gái, bác không sao chứ?

Mère, ça va?

6. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

7. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

8. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Je lui ai fait toutes mes amitiés et je lui ai dit que je prierais pour eux et pour leur famille.

9. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

10. Ông ấy là bác sĩ của mẹ.

Oui, mais c'est ton docteur.

11. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

12. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

13. Bác cướp bạn gái của ông ta à?

Tu lui as piqué sa meuf?

14. Bác gái, bác không sao chứ? OK

Mère, ça va?

15. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Ma famille, mes Docteurs, mon mari.

16. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

17. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Je connais son chirurgien.

18. Và bác sĩ của mẹ cô là ai?

Qui était ce médecin?

19. Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

Êtes-vous la mère de Monica?

20. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

21. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Lorsque j’ai appelé la maison de repos où il était, c’est sa femme qui a répondu. Elle m’a dit que mon oncle n’allait pas bien et qu’il ne pouvait pas parler.

22. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Vous vous y connaissez en filles, Alfred?

23. Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

Je vais être tonton d'une fille.

24. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix- Rouge, ce médecin sans frontières.

25. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác

Votre fils est très doué, monsieur

26. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Votre fils est très doué, monsieur.

27. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix-Rouge, ce médecin sans frontières.

28. Holmes.... với tư cách là bác sĩ của anh...

Holmes, je suis votre médecin...

29. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

Donc le Guardian, même journal, réfute,

30. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Demi-frère, en fait.

31. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Ça dépend de vous, mais peut- être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.

32. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste.

33. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

La proposition de Jéhovah est rejetée

34. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross voit son pédiatre!

35. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

36. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

37. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Parlez-moi de votre femme.

38. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

39. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.

40. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Maman est le chirurgien du président.

41. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Annulez votre club.

42. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

43. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

44. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

45. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

46. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

47. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

48. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

49. Có phải cổ là con gái của Bác sĩ Bernhard Kruse?

C'est la fille du Dr Bernard Kruse?

50. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

51. Hiệu trưởng đầu tiên của trường là Bác sĩ Alexandre Yersin.

Le premier président était le professeur Alexandre Yersin.

52. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon enseigne l’importance de la charité

53. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

54. Bác sĩ West.

Docteur West.

55. Con gái bác?

Votre fille?

56. Cháu đoán mẹ của bác cũng... muốn tổ chức một bữa tiệc trước khi 2 bác đồng ý cho Julia học làm bánh ạ.

Je suis sûr qu'elle aurait fêté l'entrée de Julia à l'école de pâtisserie.

57. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Je veux dire, c'est la clinique en ligne du Dr Gregory House avec les conseils médicaux du Dr Gregory House.

58. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.

59. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

“ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.

60. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

61. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

62. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

L’anesthésiste étant chargé de vous garder en vie pendant que le chirurgien opère, c’est lui qui décide par exemple d’utiliser du sang.

63. Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

Que fait ici la future 2e plus belle Dr Chase?

64. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

65. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

66. May mà công chứng viên của bố đã tìm bác sĩ kịp.

Notre fidèle avocat a trouvé un médecin pour l'opérer en secret.

67. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.

68. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Notre voisine, Mme Van Dam, était kinésithérapeute.

69. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Vous ne deviez pas accepter nos démissions!

70. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Voici ce qu’elle a écrit : « Votre droiture a changé notre vie.

71. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

72. Bác là con gái.

Tu es une fille.

73. Con trai bác sao?

Votre fils?

74. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

75. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

76. Con trai bác ạ?

Votre fils?

77. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

78. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

79. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Elle a forcé le bureau du Dr Hopper et volé ses dossiers.

80. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.