1. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Toutes les branches nécessitent une spécialisation.

2. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

3. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

4. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

5. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

Programme pour l’étude de la brochure Ce que Dieu attend de nous.

6. 8 Anh Thomas cũng biết rằng việc dạy con đòi hỏi sự kiên nhẫn.

8 Comme Thomas le sait, il faut de la patience pour enseigner un enfant.

7. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Cela exige bien souvent de consacrer des années d’études supérieures, de monter dans l’échelle sociale, etc.

8. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

9. “Một con đòi kia thấy [Phi E Rơ]... và nói rằng: Người này vốn cũng ở với người ấy.

« Une servante, qui le vit [Pierre]... dit : Cet homme était aussi avec lui.

10. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

“ Dans l’Antiquité, écrit le bibliste Martin Hengel, une formation, surtout grecque, meilleure que la moyenne ne s’obtenait pas gratuitement ; en règle générale, elle supposait une certaine assise matérielle.

11. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

12. Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

Politiquement, ainsi que militairement, cela demandait de briser rapidement cette résistance.

13. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Pendant deux ans, j’ai vu des élèves titubant de sommeil entrer en classe, défiant leur instructeur de les réveiller.

14. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

15. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

16. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

17. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Mais n'exagérons rien, ce n'est pas de l'archéologie non plus.

18. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

19. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

20. Phải đi đòi biển tên lại chứ.

On doit récupérer ton badge.

21. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Les trolls demandent une taxe tous les mois.

22. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.

23. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

24. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

De nombreux archéologues feraient une réponse identique.

25. Ông cũng giám sát việc thiết lập hệ thống trường công lập, với các trường trung tiểu học hiện đại cũng như các học viện danh tiếng (bao gồm Đại học Tôn Trung Sơn).

Il supervise l'établissement du système d'éducation public avec des écoles modernes et de prestigieuses universités (dont l'université Sun Yat-Sen).

26. Có quá nhiều người đòi chia hai.

Ils sont trop à vouloir des parts égales.

27. Có báo cáo cho thấy rằng tại vài nước nhiều người trẻ có ý tốt đã thôi học để làm người khai thác sau khi hoàn tất trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi.

On a relaté que, dans certains pays, de nombreux jeunes bien intentionnés — ils désiraient devenir pionniers — ont quitté l’école après avoir achevé le minimum requis.

28. “Một con đòi kia thấy Phi E Rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy.

« Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui.

29. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

30. Bà cũng đã nhận bảy học vị tiến sĩ danh dự.

Il a également reçu sept doctorats honorifiques.

31. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

32. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

33. Đó cũng chính là phương pháp học tập của chúng ta.

C'est exactement la même méthode que celle par laquelle nous apprenons.

34. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Beaucoup misent aussi sur la génétique.

35. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

36. Mấy đứa con đòi phải đợi anh về.

Les enfants t'attendaient.

37. Trump cũng khởi xướng vụ kiện bôi nhọ danh dự và đòi 1 triệu USD bồi thường đối với cựu sinh viên Đại học Trump Tarla Makaeff, người đã chi khoảng 37.000 USD cho các buổi hội nghị chuyên đề, sau khi bà tham gia vụ kiện tập thể và công khai trải nghiệm ở lớp học trên mạng xã hội.

L'Université Trump a aussi engagé une poursuite en diffamation de 1 million de dollars contre une ancienne étudiante de l'Université Trump, Tarla Makaeff, qui avait dépensé autour de 37,000 dollars pour des séminaires, après que celle-ci a rejoint un recours collectif et publié ses expériences de classe sur les réseaux sociaux.

38. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Il en sera à peu près de même pour la lecture des paragraphes à l’étude de La Tour de Garde et à l’étude de livre.

39. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 et aussi d’autres Soixante-dix, jusqu’à sept fois soixante-dix si l’œuvre de la vigne le nécessite.

40. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Elle a obtenu son diplôme en biologie en 2007 et a également étudié l'espagnol.

41. Mỗi khi con đòi chơi, tôi sẽ nói "Có".

A chaque fois que mon enfant me demandera de jouer, je dirais oui.

42. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

43. Nhưng sau nhiều cố gắng, chúng tôi cũng đến được trường học.

C’était laborieux, mais nous sommes arrivés à destination.

44. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

On a eu l.C. toute la matinée.

45. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Tu n’es qu’un enfant.

46. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

47. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

48. Nhưng đồng thời, cũng là trách nhiệm giảng dạy một khoá học về bộ não cho sinh viên, đây là một môn chính đòi hỏi thời gian tổ chức công phu, với nhiều thử thách và khá thú vị, nhưng tôi buộc phải nói rằng, nó không nhẹ nhàng cho lắm.

Mais en même temps, je suis chargé de donner un grand cours sur le cerveau aux étudiants de premier cycle. C'est un sujet énorme, il me faut beaucoup de temps pour tout mettre en ordre, c'est plutôt difficile, plutôt intéressant, mais, je dois le dire, pas très exaltant.

49. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

50. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

51. Vì thế, tôi sẽ đòi thêm vàng cô bạn ạ.

Pour cette raison, il faudra plus d'or, mon amie.

52. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

53. Nhân tiện, đó cũng là điều anh nên học để làm cho được.

Tu dois t'y entraîner, d'ailleurs.

54. Cũng giống như đặc vụ Fitz và Simmons, cựu học sinh của anh?

Comme les agents Fitz et Simmons, vos anciens élèves?

55. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.

56. Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

Il a travaillé très dur parce qu'il n'avait rien d'autre à faire.

57. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

58. “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

« S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles. »

59. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

Et il n'était plus question de virginité.

60. Nó đòi hỏi phải có đức tin để vâng lời.

Il faut de la foi pour obéir.

61. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

62. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Récemment, une situation semblable s’est produite dans le domaine de la génétique.

63. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

64. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

65. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Reagan a également été fait membre honoraire du Keble College d'Oxford.

66. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

67. Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.

“ Pardonne, s’il te plaît, la transgression de ton esclave ”, a- t- elle supplié.

68. 9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

69. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

70. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

71. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants.

72. 26 Vậy, nếu một người không cắt bì+ mà làm theo những đòi hỏi công chính trong Luật pháp thì dù không cắt bì cũng được xem là cắt bì phải không?

26 Si donc un incirconcis+ obéit aux justes exigences de la Loi, son incirconcision sera comptée comme circoncision, n’est- ce pas+ ?

73. Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

Le retour des philosophies antiques à l’âge classique.

74. (Nê-hê-mi 8:8) Những đòi hỏi của việc làm bài vở trong trường và học hỏi về thiêng liêng có thể giúp các em đặt sự giải trí đúng chỗ của nó.

Les exigences de son travail scolaire et de son étude de la Bible l’aideront à laisser les distractions à leur place.

75. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

L'enfant est peut-être une mine d'or biologique, mais sa mère aussi.

76. Tôi cũng học được rằng nghĩ về các bạn nữ đôi khi lại có ích.

Et j'ai aussi appris qu'il peut être utile de penser aux filles.

77. Chúng cũng bắt đầu học hỏi Kinh Thánh và không chơi với bạn xấu nữa”.

Eux aussi se sont mis à étudier la Bible et ont rompu avec leurs mauvaises fréquentations.

78. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

79. Ba hiểu công việc con đòi hỏi như thế nào rồi đấy.

Tu sais à quel point mon travail est exigeant.

80. Các khoa học gia chuyên nghiệp và các sinh viên cũng tới đây tham gia các dự án khoa học với tư cách khách mời.

Des scientifiques et des étudiants viennent aussi à Los Alamos comme visiteurs pour participer aux projets de recherche.