1. Thế nên trẻ con học đòi gian lận cũng là chuyện dễ hiểu.

Es ist nicht schwer, zu erkennen, warum diese Kinder unehrlich wurden.

2. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Jede Qualifikation erfordert besonderes Fachwissen.

3. Học ngôn ngữ đòi hỏi gì nơi chúng ta

Was das Erlernen der reinen Sprache von uns verlangt

4. Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

Versuchst du, der " Big Brother " hier zu sein?

5. Cả nhánh Lauenburg và Wittenberg cũng đòi quyền này.

Dort beanspruchten sowohl die lauenburgische als auch die wittenbergische Linie das Kurrecht.

6. Cuộc chiến này ngày nào cũng đòi thêm nạn nhân.

Der Krieg fordert jeden Tag mehr Opfer.

7. Điều này đòi hỏi ít nhất một năm theo học tại Rome.

Es schloss sich ein knapp vierjähriges Studium in Rom an.

8. Nó cũng đòi hỏi một số phương pháp tổ chức mới.

Es bedarf auch gewisser neuer Organisationsansätze.

9. Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

Es war auch Geduld erforderlich.

10. Mùa gặt thiêng liêng cũng đòi hỏi tinh thần khẩn trương.

Auch wir haben für unser Erntewerk nur begrenzte Zeit.

11. Bằng cách học hỏi về Ngài và làm những điều Ngài đòi hỏi.

Indem wir uns von ihm belehren lassen und das tun, was er von uns erwartet.

12. Chắc chắn tư tưởng nào cũng đòi hỏi chúng ta suy gẫm.

Sicher, das eine erfordert so viel Aufmerksamkeit wie das andere.

13. " Thưa ngài, chúng tôi không phải là bọn lập dị hay học đòi.

" Mein lieber Herr, wir sind weder Spinner noch Möchtegerne.

14. " Một cô bé say khướt, mù âm nhạc học đòi làm Britney Spears.

Einige unmusikalische betrunkene Mädchen verstümmeln Britney Spears.

15. Ờ thì cũng phải dần dần chứ đòi phát được ngay à.

Die kleinen Biester brauchen Zeit zum Wachsen.

16. Nếu dốt mà hỏng lại đòi chết thì chết cũng đáng đời.

Wenn man noch gut ist, wenn man stirbt, ist das Verschwendung.

17. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

18. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Tiefgehendes Bibelstudium erfordert Anstrengung.

19. 8, 9. (a) Việc học hỏi cá nhân đòi hỏi gì nơi chúng ta?

8, 9. (a) Was setzt das persönliche Studium voraus?

20. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf die Broschüre Was erwartet Gott von uns?:

21. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ Fühlst du dich in der Schule überfordert, weil du zu viel Zeit und Energie einsetzen musst, um das Klassenziel zu erreichen?

22. Đa số những người đạo Phật hiện đang học lẽ thật thì học sách mỏng Đòi hỏi trước, rồi học sách Sự hiểu biết.

Die meisten Buddhisten, die die Wahrheit kennenlernen, studieren zuerst die Erwartet-Broschüre und dann das Erkenntnis-Buch.

23. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Für diese Arbeit waren ebenfalls großes Stehvermögen und Ausharren gefragt.

24. Lẽ dĩ nhiên, những đòi hỏi của chủ cũng phải có giới hạn.

Wer in dem Ruf steht, fleißig zu sein und mehr zu tun, als verlangt wird, hat bessere Chancen, seine Arbeit zu behalten.

25. Cho thấy cách mời học hỏi Kinh Thánh, dùng bài 13 trong sách Đòi hỏi.

Zeige, wie man mit Hilfe der Lektion 13 in der Erwartet-Broschüre ein Bibelstudium anbietet.

26. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Der Körper verlangt nach Alkohol, um chemisch im Gleichgewicht zu bleiben.

27. Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

Auch das erfordert viel Schürfarbeit, d. h., man muß unter die Oberfläche dringen.

28. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 Wissen und Geschick sind in jedem Beruf erforderlich.

29. Hãy giới thiệu sách mỏng Đòi hỏi hoặc sách Hiểu biết, và mời học Kinh Thánh.

Zeige die Erwartet-Broschüre oder das Erkenntnis-Buch, und biete ein Bibelstudium an.

30. Kinh Thánh không đòi hỏi bạn dành cả cuộc đời để học tập hay làm việc.

Die Bibel verlangt von dir nicht, dein ganzes Leben mit Lernen oder Arbeit zu verbringen.

31. Sau đó màn hình sẽ đòi anh thực hiện một vài phép chiếu chụp y học.

Der Bildschirm wird Sie dann bitten, eine Reihe medizinischer Scans auszuführen.

32. Điều này đòi hỏi chúng ta giúp học viên Kinh Thánh tiến bộ về tâm linh.

Pet. 5:6, 7). Der Studierende muss eine geistige Gesinnung entwickeln und wir können ihm dabei behilflich sein.

33. Bạn có bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng Đòi hỏi không?

Richtest du mit der Erwartet-Broschüre Studien ein?

34. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Essensknappheit oder ein Überfluss an Vornehmtuerei?

35. Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

Die Gerechtigkeit erfordert auch, dass jedem gebrochenen Gesetz Genüge geschieht.

36. Hoàng hậu cũng sợ nhưng vẫn quyết tâm đòi giết chết những người Nê Phi.

Auch die Königin fürchtet sich, ist aber entschlossen, die Nephiten töten zu lassen.

37. Một khi học xong sách mỏng này, chắc người chủ nhà sẽ sẵn sàng học sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết.

Ist die Broschüre durchgenommen, sollte der Betreffende bereit sein, die Erwartet-Broschüre oder das Erkenntnis-Buch zu studieren.

38. Trình diễn ngắn gọn cách bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh với sách mỏng Đòi hỏi.

Lass kurz zeigen, wie man anhand der Erwartet-Broschüre ein Bibelstudium einrichten kann.

39. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Das setzt in vielen Fällen eine jahrelange Ausbildung und das Hocharbeiten auf der sozialen Stufenleiter voraus.

40. Học ngôn ngữ mới là một thử thách khác, đòi hỏi phải nỗ lực và khiêm nhường.

Eine neue Sprache zu lernen ist eine weitere Herausforderung, die Anstrengungen kostet und Demut verlangt.

41. Mời nhận sách mỏng Đòi hỏi với mục tiêu bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Wir bieten die Erwartet-Broschüre an und bemühen uns gezielt, Bibelstudien einzurichten.

42. Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.

Es ist rechtlich nicht notwendig, beides zu tun, denn beide Verfahren sind rechtsgültig.

43. Dù sao, trong mọi trường hợp, hãy học sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết trước đã.

In jedem Fall werden die Erwartet-Broschüre und das Erkenntnis-Buch zuerst studiert.

44. Tuy nhiên, học từ chính lỗi lầm của chúng ta đòi hỏi sự khiêm nhường và nhu mì.

Aus unseren Fehlern zu lernen erfordert allerdings Demut.

45. (Mi-chê 6:8). Học bước đi với Đức Chúa Trời đòi hỏi thời gian và cố gắng.

(Micha 6:8). Zu lernen, wie man mit Gott wandelt, erfordert Zeit und Anstrengung.

46. Chọn sự sống bao hàm trước nhất là học biết về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

Wer sich für das Leben entscheiden möchte, muss zunächst einmal kennen lernen, was Gott von uns Menschen erwartet.

47. Một ý thức chính trị thế giới mới đòi hỏi một nền văn học phê phán xã hội.

Ein neues (welt-)politisches Bewusstsein forderte eine gesellschaftskritische Literatur.

48. Ngày nay, những ai muốn được Ngài chấp nhận cũng cần phải đáp ứng đòi hỏi đó.

Dieselben Anforderungen gelten heute für jeden, der in Gottes Gunst stehen möchte.

49. Tiến trình tiếp nhận hoặc củng cố một chứng ngôn cũng đòi hỏi phải có hành động.

Auch um ein Zeugnis zu erlangen und es zu stärken, muss man etwas tun.

50. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Sie sind alle wunderschön, bis sie sich wie Aasgeier auf dein Geld stürzen.

51. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

52. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

Unsere Existenz setzt auch in anderer Hinsicht Präzision voraus.

53. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

Und beim Klavierspielen hatte ich immer das Gefühl, ich müsste genauso gut spielen wie ein Konzertpianist.“

54. Việc khen ngợi người khác quả đòi hỏi sự cố gắng nhưng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Zugegeben, es fällt nicht immer leicht, andere zu loben, aber wenn wir es tun, werden wir merken, wie lohnend es ist.

55. Bắt kì nhà đầu tư nào khác cũng sẽ đòi nhiều hơn và ít quan tâm hơn nhiều.

Jeder andere Investor würde mehr verlangen und viel weniger bieten.

56. Ngoài ra, với cuộc sống bận rộn, việc học thường đòi hỏi họ phải tạm gác lại những việc khác.

Zum anderen kann das bedeuten, dass manch andere Projekte warten müssen, da jeder ja einen ausgefüllten Zeitplan hat.

57. Có thể bắt đầu học bài số 8 trong sách Đòi hỏi hay chương 15 trong sách Sự hiểu biết.

Die Lektion 8 in der Erwartet-Broschüre oder das Kapitel 15 des Erkenntnis-Buches eignen sich zum Anfangen.

58. * Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

* Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

59. Nhiệm sở này đòi hỏi tôi phải học tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng ở miền nam nước Bỉ.

Da im südlichen Teil Belgiens Französisch gesprochen wird, hatte ich es nun auch mit einer neuen Sprache zu tun.

60. Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

Auch von Bürgern des Königreiches Gottes wird erwartet, eine neue Sprache zu lernen — die Bibel nennt das die „reine Sprache“.

61. Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

Während der Highschool wurde außerdem mein Vater krank.

62. Sau khi học biết những gì đòi hỏi nơi bà, bà nói: “Chúng ta hãy bắt tay ngay vào công việc”.

Nachdem sie erfahren hatte, was von ungetauften Verkündigern erwartet wird, sagte sie: „Dann sollten wir gleich damit anfangen.“

63. Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

64. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

65. Bạn đừng có ngần ngại tiếp tục học hỏi vì sợ rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi bạn hy sinh quá nhiều.

Zögere nicht, diese Änderungen vorzunehmen, weil du Angst hast, die Anforderungen Gottes könnten dich zuviel kosten.

66. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

67. Ngay cả học sinh tiểu học cũng không chơi trò thế này!

Sogar Kinder in der Grundschule spielen nicht solche Spiele!

68. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Trotz der enormen mechanischen Leistung wird dabei relativ wenig Energie aufgewandt.

69. (Thi-thiên 22:27) Ngay bây giờ, mọi dân đang được mời học và sống phù hợp với những đòi hỏi đó.

Alle, die dann leben, werden den Schöpfer ehren, ihm gehorchen und sich an seine Anforderungen halten (Psalm 22:27).

70. Thông thường, học một ngôn ngữ phải đòi hỏi thời gian, nhất là khi có nhiều điều xung quanh gây phân tâm.

Eine Sprache zu lernen braucht Zeit, besonders wenn es überall Ablenkungen gibt.

71. Chúng ta đòi nợ!

Einer muss gekitzelt werden.

72. Em cũng đang học đánh dương cầm.

Er lernt auch Klavier spielen.

73. Cậu lúc nào cũng hằn học hết.

Sagte er wütend.

74. Tôi cũng học Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe auch Kunstgeschichte studiert.

75. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Dieselbe Seminareinrichtung hatte ich als Schüler auch besucht.

76. Các cố vấn ở trường có thể lèo lái em đến một sự nghiệp kiếm nhiều tiền đòi hỏi nhiều năm đại học.

Lehrer und Berufsberater empfehlen dir möglicherweise, Karriere zu machen, was eine jahrelange Hochschulausbildung erfordert.

77. Ông biết rằng nhiều người trong họ ngày trước đã ở trong thế gian và đã “học đòi theo thói quen đời này”.

Er wußte, daß viele von ihnen aus den Nationen stammten und einst „gemäß dem System der Dinge dieser Welt“ gewandelt waren.

78. Nín thở dưới nước, học lặn cũng là học cách hít thở đúng.

Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen.

79. Khi vợ ông bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, ông cũng học nữa.

Als seine Frau mit einem Bibelstudium begann, schloß er sich ihr an.

80. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Zwei Schuljahre hindurch sah ich, wie müde Schüler in die Klasse stolperten, und ihr Lehrer sollte sie nun munter machen!