1. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

2. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

3. Pháp luật về quyền công dân được trao quyền bình đẳng của công dân cho công dân nhập tịch cũng như người bản xứ.

La législation sur la citoyenneté donnait des droits égaux aux natifs du pays comme aux naturalisés.

4. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

C'est résoluble en étant des citoyens, en étant des citoyens TED.

5. Giáo dục Công dân.

Instruction civique.

6. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

7. Tao muốn quyền công dân.

Et mes droits?

8. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

9. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

10. Vì vậy, bên cạnh việc trở thành một công dân Mỹ bạn phải đậu bài kiểm tra công dân.

Afin de devenir citoyen américain, vous devez passer un test de pratiques civiles.

11. Tôi không phải công dân nước đó.

Je n'étais pas citoyenne de ce pays.

12. Tôi là 1 công dân toàn cầu

Je suis un citoyen du monde.

13. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

14. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Le mot réécrit était « citoyens ».

15. Còn người này là một công dân Mỹ.

C'est un citoyen américain!

16. Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

Il y avait ce mec, Steve, l'informaticien.

17. Chỉ những công dân quyền lực nhất được mời.

Seulement les citoyens les plus influents sont invités.

18. Tôi không dựa vào những công dân đạo đức.

Je ne compte pas sur des citoyens vertueux.

19. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

20. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

21. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

22. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

23. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

24. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

25. ‘Đức Chúa Trời đoái đến dân ngoại để lấy ra một dân mang danh ngài’.—CÔNG 15:14.

« Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom » (ACTES 15:14).

26. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

27. Đây không phải là một con đường để quyền công dân.

Ce n'est pas un voie vers la naturalisation.

28. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

29. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

30. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

31. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

» Titus était dévoré par son affaire civile.

32. Có khoảng 10.000 người ở Sendai không phải là công dân Nhật.

Sendai compte environ 10 000 habitants non japonais.

33. 2 Ông làm điều này chiếu theo quyền công dân La-mã.

2 En formulant cette requête, Paul usa de son droit de citoyen romain.

34. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Il serait venu pour essayer de me rendre hétéro.

35. Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

Les citoyens du monde comprennent ça.

36. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

37. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

J'avais lu des livres civiques qui parlait de l'idéal américain de la démocratie.

38. Hiến pháp được định nghĩa "nhà nước của nhân dân, công nhân, nông dân, và tất cả người lao động Kampuchea khác".

Le régime est officiellement défini comme « un État du peuple, des ouvriers, des paysans, et des autres travailleurs kampuchéens ».

39. Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

Mais les jeux de " science citoyenne " changent ça.

40. Người Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: brasileiros, IPA: ) là công dân của Brasil.

Hongro-Brésiliens Les Hongro-Brésiliens (en hongrois : Brazíliai magyarok, en portugais : Húngaro Brasileiro) sont les citoyens brésiliens d'origine hongroise.

41. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. a) Qu’est- ce qui prouve que vous êtes citoyen du Royaume de Dieu ?

42. Anh trở thành công dân Tây Ban Nha vào tháng 1 năm 2007.

Elle devient citoyenne espagnole en avril 2008.

43. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

44. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

45. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

46. Ông cũng được đề cử là một công dân danh dự của Athens.

Il fut aussi fait citoyen d'honneur d'Athènes.

47. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

48. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.

49. Đó là lý do vì sao họ cử ông làm công tác di dân

Nous avons envoyé des vacances

50. “Dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình” (Ê-sai 26:9).

(Ésaïe 26:9). Les bienfaits seront évidents pour chacun.

51. (10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

10) Comment Khrouchtchev a- t- il poursuivi l’offensive contre le peuple de Dieu ?

52. Đức Giê-hô-va là công chính, còn ta và dân ta đã sai.

Jéhovah est juste. Moi et mon peuple, nous avons tort.

53. (b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

b) Que ne faut- il pas oublier concernant la prédication ?

54. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

55. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens.

56. Wallenberg cũng là công dân danh dự của các nước Canada, Hungary và Israel.

Raoul Wallenberg a aussi plus tard été fait citoyen d'honneur du Canada et de la Hongrie.

57. Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

Ce civil a débarqué en hurlant qu'ils allaient se tirer et...

58. Dân Y-sơ-ra-ên tấn công thành Giê-ri-cô như thế nào?

Comment les Israélites ont- ils attaqué Jéricho ?

59. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

60. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

61. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

62. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

63. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

64. Chế độ dân chủ không thể phát huy tác dụng mà không có những công dân bình luận, xem xét và chịu trách nhiệm trước công chúng về những vấn đề chung của cộng đồng.

La démocratie ne pourrait pas marcher sans les citoyens qui délibèrent, débattent, prennent des responsabilités publiques pour les affaires publiques.

65. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

66. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.

67. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

La révolution industrielle a permis au peuple d’être plus sensible à la mode.

68. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?

69. Theo luật, mọi công dân Israel đều là đối tượng phải đăng ký nhập ngũ.

Selon la loi, tous les citoyens israéliens sont soumis à la conscription.

70. Ở vùng Negeb, dân Đức Giê-hô-va công bố danh Ngài và Lời Ngài

Ici, dans le Négueb, les serviteurs de Jéhovah font connaître son nom et sa Parole.

71. Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

La loi que Dieu a donnée à Israël était-elle juste ?

72. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

73. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

74. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

75. Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hiện chính thức công nhận tổng cộng 56 dân tộc, trong đó người Hán chiếm đa số.

La République populaire de Chine dénombre officiellement 55 minorités nationales à laquelle s'ajoute la nationalité Han, majoritaire.

76. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

77. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

78. 16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

79. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

80. Ai là “dân mang danh ngài” mà Gia-cơ nói đến nơi Công vụ 15:14?

Qui désigne l’expression « un peuple pour son nom » employée par Jacques en Actes 15:14 ?