1. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

2. Pháp luật về quyền công dân được trao quyền bình đẳng của công dân cho công dân nhập tịch cũng như người bản xứ.

La législation sur la citoyenneté donnait des droits égaux aux natifs du pays comme aux naturalisés.

3. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

C'est résoluble en étant des citoyens, en étant des citoyens TED.

4. Giáo dục Công dân.

Instruction civique.

5. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

6. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

7. Tao muốn quyền công dân.

Et mes droits?

8. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

9. Vì vậy, bên cạnh việc trở thành một công dân Mỹ bạn phải đậu bài kiểm tra công dân.

Afin de devenir citoyen américain, vous devez passer un test de pratiques civiles.

10. Tôi không phải công dân nước đó.

Je n'étais pas citoyenne de ce pays.

11. Tôi là 1 công dân toàn cầu

Je suis un citoyen du monde.

12. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

13. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Le mot réécrit était « citoyens ».

14. Còn người này là một công dân Mỹ.

C'est un citoyen américain!

15. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

16. Chỉ những công dân quyền lực nhất được mời.

Seulement les citoyens les plus influents sont invités.

17. Tôi không dựa vào những công dân đạo đức.

Je ne compte pas sur des citoyens vertueux.

18. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

19. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

20. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

21. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

22. Đây không phải là một con đường để quyền công dân.

Ce n'est pas un voie vers la naturalisation.

23. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

24. Có khoảng 10.000 người ở Sendai không phải là công dân Nhật.

Sendai compte environ 10 000 habitants non japonais.

25. 2 Ông làm điều này chiếu theo quyền công dân La-mã.

2 En formulant cette requête, Paul usa de son droit de citoyen romain.

26. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Il serait venu pour essayer de me rendre hétéro.

27. Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

Les citoyens du monde comprennent ça.

28. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

29. Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

Mais les jeux de " science citoyenne " changent ça.

30. Người Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: brasileiros, IPA: ) là công dân của Brasil.

Hongro-Brésiliens Les Hongro-Brésiliens (en hongrois : Brazíliai magyarok, en portugais : Húngaro Brasileiro) sont les citoyens brésiliens d'origine hongroise.

31. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. a) Qu’est- ce qui prouve que vous êtes citoyen du Royaume de Dieu ?

32. Anh trở thành công dân Tây Ban Nha vào tháng 1 năm 2007.

Elle devient citoyenne espagnole en avril 2008.

33. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

34. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

35. Ông cũng được đề cử là một công dân danh dự của Athens.

Il fut aussi fait citoyen d'honneur d'Athènes.

36. (10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

10) Comment Khrouchtchev a- t- il poursuivi l’offensive contre le peuple de Dieu ?

37. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

38. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens.

39. Wallenberg cũng là công dân danh dự của các nước Canada, Hungary và Israel.

Raoul Wallenberg a aussi plus tard été fait citoyen d'honneur du Canada et de la Hongrie.

40. Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

Ce civil a débarqué en hurlant qu'ils allaient se tirer et...

41. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

42. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

43. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

44. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?

45. Theo luật, mọi công dân Israel đều là đối tượng phải đăng ký nhập ngũ.

Selon la loi, tous les citoyens israéliens sont soumis à la conscription.

46. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

47. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

48. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

49. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

50. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

51. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance.

52. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

53. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

54. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

55. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.

56. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(Jacques 1:1; Révélation 7:3-8.) Bien sûr, les citoyens du nouvel Israël n’ont pas été affectés à des tribus précises.

57. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Voir les encadrés “ La loi romaine et les citoyens romains ” et “ Les batailles juridiques des temps modernes ”.)

58. Ông định cư ở Pháp từ năm 1975 và trở thành công dân Pháp từ năm 1981.

Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981.

59. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

En tant que citoyen, je dirais une partie du corps sur laquelle on s'assied.

60. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Depuis un certain temps votre monde a abrité l'un de mes citoyens.

61. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?

62. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

63. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

64. Làm được điều đó, cùng nhau ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.

Si nous faisons ça, alors tous ensemble, nous pouvons rendre le civisme sexy à nouveau.

65. Frege nhập học đại học Jena vào mùa xuân năm 1869 như một công dân Liên bang Bắc Đức.

Frege est matriculé à l'Université d'Iéna au printemps de 1869 en tant que citoyen de la Confédération de l'Allemagne du Nord.

66. Tại nhiều nước, nhiều công dân nói rằng họ chấp hành luật pháp và tiêu chuẩn của nước mình.

Aujourd’hui, beaucoup disent accepter la législation en vigueur dans leur pays.

67. Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

De qui fait- on l’éloge pour leur respect des lois, même s’ils se tiennent à l’écart de la politique ?

68. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

69. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

70. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

71. Tuy nhiên, sau đó bà thừa nhận luật pháp Nga không đòi hỏi công dân cử hành Lễ Giáng Sinh.

“ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes.

72. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Les terres étaient divisées équitablement entre les vétérans romains et les citoyens d’origine africaine.

73. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

J'avais lu des livres civiques qui parlait de l'idéal américain de la démocratie.

74. Tuy nhiên, lựa chọn đạo đức hay chính trị, vẫn tuỳ thuộc vào chúng ta, những công dân và cử tri.

Cependant, les choix politiques et moraux dépendent toujours de nous tous, citoyens et électeurs.

75. Tuy nhiên để thực hiện hợp đồng này cô buộc phải chuyển quốc tịch để trở thành công dân Trung Quốc.

Pour obtenir ce poste, il doit devenir citoyen français.

76. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

77. Họ đã cố gắng làm công dân tôn trọng luật pháp và sống hòa thuận với mọi người (Rô-ma 12:18).

Ils s’efforçaient d’être des citoyens respectueux des lois et de vivre paisiblement avec tous. — Romains 12:18.

78. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

De par la loi le président doit être un citoyen chinois âgé d’au moins 45 ans.

79. Phần lớn trên thế giới, giáo dục đại học nằm ngoài tầm với của một công dân có thu nhập trung bình.

Dans la majorité des pays du monde, l'université est inaccessible pour un citoyen moyen.

80. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.